Home Learn Italian Italian grammar Italian grammar: all topics
One small rule per guide, explained in plain English, step by step, with a table and real lines from the Lexayo story. The guides follow the story’s chapters, so they run from first words to the harder points in the order you meet them. New to Italian? Start with Ciao, salve, buongiorno, buonasera .
Chapters Arriving in Madrid A new flat, a nosy neighbour, first words
Ciao, salve, buongiorno, buonasera Greet people at any time of day Sì, no, per favore, grazie Say yes, no, please, thank you and sorry Numbers 1–5 Count from one to five Numbers 6–10 Count from six to ten Come stai? — bene / male / così così Ask how someone is and reply Essere: sono, sei, è Say who you are and where you are from Mi chiamo, ti chiami, si chiama Ask and say people's names Venire da + paese Say where people are from Il, la, un, una Name things around the house Plurals: -i / -e, i / le Talk about more than one thing at home È, sono: where things are Ask and say where things are C'è vs è Say what there is and where it is Sopra, sotto, accanto a Say exactly where something is Adjectives after the noun Describe things using adjectives after the noun Rosso, rossa, rossi, rosse: colour agreement Describe colours and match them to nouns Market & café life Tomás’s oranges, churros with Elena
Quanto costa? — è, sono Count to ten and pay at a market Un chilo di, mezzo chilo di, un sacchetto di Ask for quantities of food at the market Numbers 11–20 Use numbers from eleven to twenty Tens: trenta to cento Count in tens up to one hundred Vorrei + noun; altro? Ask for things you want at the market Paying: carta, contanti, resto Ask how to pay and understand change Voglio, vuoi, vuole Order a drink and say what you want Per me, per te Order drinks for yourself and someone else Il conto, quant'è in tutto? Ask for the bill and check the total Ho fame, hai caldo... Say you are hungry, thirsty, hot or cold C'è, ci sono + food Ask what food there is and order something to eat Friends & family Photos, feelings, a very long day
Mia madre, tuo padre, sua moglie Talk about your family using mio, tuo, suo Avere for family and age Talk about your brothers and sisters and say people's ages Ho, hai, ha Say what you have and ask others Essere + adjective Describe what people look like and what they are like Sono, sei, è + feeling Say how you feel: tired, happy, angry or nervous Always vs right now: è + adesso Say what someone is like and how they are right now È l'una, sono le due Ask and tell the time Lunedì, martedì, mercoledì... Name the days of the week Reflexive verbs: mi alzo, ti alzi, si alza Talk about your daily routine Present -are verbs: lavorare, arrivare, parlare, terminare Talk about your work day using -are verbs -ere / -ire verbs: vivere, prendere, scrivere Talk about where you live and daily habits Sempre, di solito, a volte, mai Say how often you do things Noi, voi, loro: verbi in -are Say what "we", "you all" and "they" do with -are verbs Vivere, mangiare, bere: noi, voi, loro Say what "we", "you all" and "they" eat, drink and where they live Mi piace, mi piacciono Say what you like and don't like Mi piace + infinitive; anche a me / neanche a me Say what you like doing and agree or disagree Adoro, odio, non... per niente Say what you love and hate Non + verbo; non… niente Say no and refuse things politely Plans: present tense + stasera / domani Talk about your plans Vuoi venire? Va bene / non posso Invite someone and accept or refuse Siamo, andiamo, abbiamo Use "we", "you all" and "they" with essere, avere and andare Out and about Lost in town, a bad day, a party
Vai dritto, gira a destra Understand and give simple directions Vicino, lontano, a... minuti a piedi Ask if a place is near or far In metro, in autobus, in treno Say how you get around the city Andata, andata e ritorno, binario, parte / arriva Buy a train ticket and understand platform information Cercare, aspettare, chiamare: senza preposizione Say who or what you are looking for, waiting for or can see Fa caldo, c'è il sole, piove Talk about the weather Mi fa male, mi fanno male Say what hurts using mi fa male / mi fanno male Ho bisogno di, hai bisogno di Ask for medicine at the pharmacy Aiuto! Chiama un medico! Presto! Ask for help in an emergency Posso, puoi, può Say what you can and cannot do Taglia e numero Buy clothes and give your size Questo, quello, quello là Point out things near and far Molto, troppo, abbastanza Say something is too expensive or quite cheap Provare, camerino, stare bene Ask to try something on and say if it suits you Faccio, fai: fare Say what you do at the weekend Giocare: gioco, giochi Talk about playing sports Esco, vedo, vado: uscire, vedere, andare Talk about going out using irregular io verbs Volere e potere + infinito; cominciare a Talk about your weekend with volere, potere and cominciare a Ripasso: fare, giocare, uscire / vedere / andare Talk about weekend plans, sports and going out (review) Essere, avere, vivere, piacere insieme Talk about yourself using essere, avere, vivere and piacere together Question words Ask questions using all the question words Finale: everything together Follow a whole conversation using everything from the story so far The job hunt A terrible boss, a CV, an interview, a new office — and first pay day
Il passato: ho lavorato, hai lavorato, ha lavorato Say what you did yesterday Abbiamo parlato, sono arrivati Say what "we" and "they" did Ho mangiato, sei uscita, è tornata Say what you did (avere and essere verbs) Lunedì, l'altro ieri, tre giorni fa Say when something happened Sono andata, sei andata, siamo andati Talk about a trip you took È stato, è stata Say how something was: è stato / è stata Ho fatto, hai fatto, ha fatto Say what you / someone made or did Sono arrivata, ho cercato, ho pagato Use "I" forms of avere and essere verbs together Prima... poi... alla fine Tell a story in order Sto cucinando, stai facendo, sta dormendo Say what is happening right now Sto leggendo; dicendo, facendo Say what is happening right now, with an irregular gerund Che lavoro fai? + professioni Ask and say what job someone does Mi piacerebbe + infinito Talk politely about the job you would like Potrei, potrebbe + infinito (richieste cortesi) Make a polite phone call Devo, devi, bisogna Talk about what you have to do Ho appena + participio Say what you have just done Da + tempo Say how long you have been doing something Dovresti + infinito; perché non...? Give someone friendly advice Ho mangiato, hai visto, è arrivata Say what you have (or have not) done Ho, hai, ha, abbiamo + participio Talk about your work experience Mai, non... mai, molte volte Ask and answer about life experiences Rotto, scritto, messo, fatto; tornato (essere) Use common irregular past participles Oggi è stata, ieri ho studiato — stesso tempo Talk about today and yesterday with the passato prossimo Da, fino a + mesi Talk about periods of time using months Sono, è (Lei) + aggettivo Describe your qualities for a job interview Perché / per + infinito Explain why you want a job Mi è andata, ti è andata, gli è andata Ask how something went and wish someone luck Ho avuto, sono stato / stata Say what you had and how you were, in the past Ho potuto, ho messo Say what you couldn't do and what you put somewhere, in the past Ha detto, è venuto Report what someone said and who came, in the past Di solito + presente Talk about your usual routine with di solito + present Penso di sì, secondo me, mi sembra Give your opinion about something Essere d'accordo, avere ragione, dipende Agree and disagree with someone Banca, conto, firmare, carta d'identità, stipendio Open a bank account and handle the paperwork Lo, la, li, le Replace a thing already mentioned with lo / la / li / le Ho avuto, ho detto, era, è andata; lo spendo Tell what happened around pay day, mixing irregular past forms Christmas in Galicia Nuria takes Javi home: Mamá, the village, the food, a storm, the sea
Andrò, andrai, andrà, andremo Talk about a future trip Farà, pioverà, ci sarà Talk about a weather forecast Più … di, meno … di Compare two things Bello quanto Madrid Say two things are equal Il più … di Say something is the most/least of a group Giocavo, vivevo, andavamo Talk about childhood habits Avrò, andrò, verrò, farò, potrò Talk about future plans using irregular verbs Il treno: carrozza, posto, fermata Talk about seats, stops and delays on a journey L'imperfetto: all persons Describe where and how you used to live as a child Era, andavo, vedevo Describe what a place was like and what you used to do there Describing someone in the past Describe what someone looked like in old photos Traditions: ogni anno + imperfetto Talk about food traditions you always had Tu commands (regular) Give simple instructions with regular tu commands Tu commands (irregular) Give instructions with irregular tu commands -issimo: really, really Say something is "extremely" good, tasty or tiring Family: zio, cugino, nipote Talk about your extended family Gli, le Say who you bought or are giving a present to Ho dato, hai dato, ha dato Say who gave what to whom, in the past Glielo, gliela, me lo, te lo Replace 'it' and 'to him / her' together with glielo / gliela Temporale, nebbia, nuvoloso Describe bad weather Ha piovuto, è andata via la luce Talk about what happened in a storm C'è, ci sono, è Describe a place with hay, está and es Mi manca, ho voglia di Say what you miss and what you feel like doing Mi ha regalato, gli ho regalato Say what someone has given you recently A mystery in the building Things vanish on Calle del Pez; Doña Elena investigates
Qualcuno, nessuno Say that someone — or nobody — did something Qualcosa, niente; mancare Say that something — or nothing — is missing Qualche, nessuno Say "some" or "none/not any" of something Ero, era, c'era Describe how things were Mio, tuo, suo, nostro Say what is mine, yours, his/hers, or ours Il mio, la tua, il suo Say "mine", "yours" or "his/hers" instead of repeating the noun Hanno rubato, è sparito Report news using the perfect tense La persona che... Describe people and things using "che" (who / that / which) Il posto dove... Talk about the place where something is or happened Stavo, stavamo + gerundio Say what someone was doing at a point in the past Mi sono coricato, mi sono alzato, mi sono addormentato Say when you went to bed, got up, or fell asleep Erano le dieci, era l'una Give the time something happened in the past Stavo + gerundio… quando + passato prossimo Say what you were doing when something happened Non toccare, non parlare, non ti preoccupare Tell someone not to do something Dimmi, guardami, raccontamelo Give a command with a pronoun attached Indossava, era, sembrava, camminava Describe someone you saw Secondo me, non credo, sono sicuro/a, forse Give an opinion about what happened Imperfetto for the scene, passato prossimo for the event Set the scene of a story in the past, then say what happened Tutti i giorni vs una volta Contrast a habit in the past with one specific event Stavo per + infinito Say what you were going to do, and that you changed your mind Sono stufo, non è giusto, la colpa Complain about something and blame someone Fa, da, fino a, non... più Say how long ago something happened, and for how long Lo / la / li / le + passato prossimo Say what you found, saw, left or lost, using lo / la / li / le Describing objects Describe an object: what it is made of, its shape, its condition Per: through, along; di: time of day Say which way or at what time of day something happened Alla fine, mentre, all'improvviso, per questo Tell a story using connectors that link events Ci vediamo, a che ora?, perché non...? Make a plan with someone Stavamo + gerundio (noi) Say what you were doing when someone interrupted Essere vs stare + gerundio Contrast a lasting trait with a temporary state Mi scusi, non l'ho fatto apposta Apologise and explain something was not on purpose Glielo, gliela; me lo, me la Say who gave what back to whom, using double pronouns Mio, suo, qualcuno, nessuno Sort out whose things are whose Tutti, ogni Talk about everyone, everything and each thing Summer in Andalucía Trains, a hotel from hell, the beach, a new accent, a flamenco night
Andrò, andremo: future for plans Talk about future plans for a trip Per: tickets, people, days Say who or what something is for, and by when Classe, sconto, posto Buy a long-distance train ticket: class, discount, seat Vorrei, volevo: polite requests Book a hotel room politely on the phone Sarebbe, potrebbe, le dispiacerebbe Make polite conditional requests -issimo and più / meno … di / che Talk about extreme heat using -issimo and comparatives In ritardo, cancellato, un reclamo Understand station announcements and complain politely A notte, a testa; grazie per Talk about prices per night / person, swap things and thank someone A nome di, il piano, la chiave Check into a hotel Non funziona, è rotto, c'è un problema Complain about problems in your room Scusi, come? Accents and asking again Cope with a strong regional accent: ask to repeat, ask to slow down Mi / ci può portare…? Ask politely for something to be brought to you La più rumorosa dell'hotel Say something is the most / least … of a group Quanto costa noleggiare…? Al giorno Ask the daily price of renting something Attraversa, sali, scendi, continua Give and follow simple directions with tu commands Antica, famosa, del dodicesimo secolo Describe a famous sight: how old, how famous, which century Ho provato, hai provato Talk about food you have or haven't tried Mi sono scottata: reflexives in the past Say what has happened to your body today (burns, falls) Mi ha pizzicato, mi ha fatto male Tell someone about an accident that happened yesterday Ho la febbre da… Describe symptoms and say how long you've had them Devi, non devi + infinitive Give someone advice about their health Meglio, peggio, sempre meglio Say how you're feeling compared to before Una porzione, mezza porzione, un assaggio Order tapas and drinks at a beach bar Che ne dici se…? Mi va di… Suggest plans and say what you feel like doing Mi va, ti va, le va Invite someone using ti va / mi va Mi è piaciuto: piacere in the past Say what you liked, loved or found boring, in the past Meglio di chiunque, nessuno, mai Make comparisons using nessuno, mai and tutti Mentre + imperfect Describe two things happening at the same time in the past La cosa migliore, peggiore, più… Say what was the best, the worst and the most (adjective) thing Per + person Say who a gift is for, using per Già, ancora, appena, non… più Talk about what has just happened and what is still going on Passato prossimo + imperfect together Tell someone about a trip, mixing two past tenses Javi’s family comes to Madrid Parents from Medellín, twenty-two relatives on video call, culture clashes, one very big dinner
Presente, passato prossimo, futuro — insieme Tell someone important news using the tenses you already know Volere che + congiuntivo (verbi regolari) Tell someone what you want them to do Volere che + congiuntivo: verbi irregolari Ask someone to do something Chiedere / dire di + infinito (richieste) Ask someone to do or not to do something Sperare che + congiuntivo; piaccia / piacciano Say what you hope other people will like Speriamo che + congiuntivo Say what you hope will happen Congiuntivi irregolari: essere, andare, stare, sapere, dare Use irregular congiuntivo forms: sappiano, vadano, stiano, dia, ci sia Same subject → infinito; different subject → che + congiuntivo Choose between the infinitive and che + congiuntivo Il congiuntivo per loro: -ino / -ano Say what you hope other people (they) will do Mi fa piacere che + congiuntivo Say what makes you happy about other people Che peccato / che bello / che strano che + congiuntivo React to good and bad news about other people È importante / necessario / meglio che + congiuntivo Say what is important, necessary or better È normale / logico / un peccato che + congiuntivo Say what's normal, logical or a shame about someone's feelings È vero / è chiaro / è ovvio che + indicativo State facts and certainties about other people Essere felice di + infinito / che + congiuntivo Say what you're glad to do, and what you're glad others do Dare del tu, dare del Lei Talk about tu and Lei (dare del tu / del Lei) and switch between them Stare simpatico/a a qualcuno; andare d'accordo con Say who you like and who you get along with Se fossi in te… + condizionale Give advice using se fossi in te / al tuo posto + the conditional Condizionale con radice irregolare Give advice with the conditional: dovresti, faresti, verresti, and regular diresti, uscirei Si impersonale Explain everyday customs with the impersonal si Comandi con Lei (formale) e con voi (plurale) Give polite formal instructions with Lei commands (and voi for more than one person) Per e di: per sabato, di mattina Choose per for purpose, recipient, reason and dates ahead — and di for times of day Per: causa, per qualcuno, mezzo di comunicazione Explain reasons, whose sake, and how, using per Per: opinione, paragone, scopo Give opinions, comparisons and purpose using per Auguri fissi: che + congiuntivo Wish someone well with che + congiuntivo (and buon appetito) Perché + congiuntivo vs per + infinito Explain purpose for someone else with perché + congiuntivo vs per + infinitive Credere/pensare che + congiuntivo (affermativo e negativo) Say what you do or don't believe, using credere che / pensare che + congiuntivo Dubito che + congiuntivo; non sono sicuro/a che + congiuntivo Express doubt, using dubitare che / non essere sicuro/a che + congiuntivo Può darsi che + congiuntivo; forse + indicativo Talk about possibility, using può darsi che + congiuntivo and forse + indicativo Mi sembra giusto / assurdo / terribile che + congiuntivo Give your opinion on what other people do, using mi sembra giusto / assurdo / terribile che + congiuntivo Cerco un vino che piaccia (non ancora trovato) / è un vino che piace (questo) Describe something you're looking for but haven't found yet, using cerco un/a … che + congiuntivo Conosco qualcuno che cucina / non conosco nessuno che cucini Contrast people who exist (indicativo) with no one (congiuntivo) Il futuro di probabilità: saranno stanchi Guess how someone feels or what they are doing right now, using the future tense for probability Benvenuti, siete a casa vostra Welcome guests and host a meal, using benvenuti, siete a casa vostra, servitevi, buon appetito and salute Tomás’s wedding A pastry-chef bride, a stag night nobody remembers, mariachis — and a missing ring
Sposarsi con (to get married to) Announce a wedding and use sposarsi con Quando + futuro (non congiuntivo) Talk about what will happen once something happens Quando + imperfetto (passato) vs + futuro Contrast quando for the past (imperfetto) and quando for the future (futuro) Prima di + infinito vs prima che + congiuntivo Say "before" with the infinitive (same person) or prima che + congiuntivo (someone else) Appena / finché non / dopo che + futuro Talk about things that haven't happened yet with appena, finché non, dopo che Senza che + congiuntivo (un segreto) Plan a secret with senza che + congiuntivo Quello che / quella che / quelli che; chi (the one(s) who) Say "the one(s) who" and "whoever" with quello che / quella che / quelli che and chi I diminutivi: -ino / -ina (un attimino, un caffettino) Use diminutives (-ino, -ina) to sound small, friendly or casual Preferisco che / ti va bene che…? + congiuntivo Negotiate with preferisco che and ti va bene che…? Futuro di probabilità: sarà, avrà, starà Guess where someone probably is right now Doveva essere…: supposizioni sul passato Guess about times and situations in the past Trapassato prossimo: ero andato, avevo chiuso Say what had already happened before another past moment Trapassato prossimo: non avevo mai… (before that moment) Say you had never seen or done something before that moment Quando + passato prossimo, già + trapassato prossimo Put two past events in order: what had already happened Mi è caduto, mi si è rotto: le cose che ci capitano Talk about things you accidentally forgot, dropped or broke Mi è venuto in mente, ci sono finiti, ci è sparito Talk about things that "happened to" you or others by accident Futuro anteriore per congetture: sarà successo, avrà fatto Guess what has probably happened, using the futuro anteriore Modi di dire per la festa: divertirsi da matti, essere distrutto, non chiudere occhio, andare a far baldoria Use idioms for a wild night and its aftermath Non è che + congiuntivo… è che / ma che + indicativo Explain a worry by ruling out one reason and giving the real one Anche se + indicativo (fatto) / + congiuntivo imperfetto (caso immaginato); qualunque cosa succeda Say something stays true even if something else happens Vecchio, povero, grande, caro: la posizione cambia il significato Use adjectives whose meaning changes depending on where they go in the sentence Preposizione + cui / il quale, la quale Say 'that / who' after a preposition, using cui / il quale Quello che / ciò che (what / the thing that) Say 'what' or 'the thing that' using quello che Raccontare una storia: imperfetto, passato prossimo, trapassato prossimo Tell an old story mixing the imperfetto, passato prossimo and trapassato prossimo Promettere / giurare che + futuro Make a strong promise using promettere / giurare che + futuro Se + presente → presente / futuro / imperativo Talk about real possibilities using se + presente Innamorarsi DI, sposarsi CON / sposare, sognare + oggetto diretto Tell how two people fell in love and got together Ricordarsi DI, pensare A, fidarsi DI, contare SU Talk about remembering, thinking about, trusting and counting on someone Avevo + participio, e chi li avrà…? Say what had happened before, and guess what has happened Speriamo che / spero che + congiuntivo passato (abbia + participio) Say you hope something has already happened, using spero che + abbia Quello che è successo è che… / quello che li aveva ero io Explain what really happened, step by step Innanzitutto, inoltre, infine Give a short speech, in order, using innanzitutto, inoltre and infine Augurare che + congiuntivo / augurare di + infinito Wish people well with augurare che + congiuntivo or augurare di + infinito Commuoversi, emozionarsi; mettersi a + infinito Describe a sudden change of mood, or suddenly starting to do something Moving in together Nuria and Javi hunt for a flat, dream big, argue, compromise — Don Ramón is the landlord
Proporre: e se…?, che ne dici di / se…?, ti va di…? Propose moving in together and check that the other person agrees Si passivante: si affitta, si vende, si cerca Understand and use rental, sale and wanted notices with the passive si Ne cerco uno che sia…: requisiti con che / dove + congiuntivo Describe the flat you are looking for, using an unknown antecedent Non ce n'è nessuno che mi piaccia: ne + nessuno / niente che + congiuntivo Say that none of the options please you, using non c'è niente / nessuno che Il cui, la cui, i cui, le cui (whose) Talk about 'whose', using il cui, la cui, i cui, le cui Cauzione, contratto, spese, inquilino, padrone di casa Talk about the practical side of renting: deposit, contract, bills, tenant, landlord Più / meno... di quanto; più..., più... Compare price and size against your own expectations Vorrei, mi interesserebbe, Le sarei grato Make polite, formal requests using vorrei, mi interesserebbe and Le sarei grato Se avessi…, comprerei… Talk about dreams and what you would do Vincessimo, fossimo, vivessimo, parlasse — il congiuntivo imperfetto Imagine unreal situations using the imperfect subjunctive Potessi, facessi, sapessi, fossi, dicesse — il congiuntivo imperfetto irregolare Say what you would do if you could, using irregular imperfect subjunctive forms Se piove... vs se piovesse... Tell the difference between a real condition and a hypothetical one Magari + congiuntivo imperfetto vs spero che + congiuntivo presente Wish for something unlikely or hope for something still possible, using magari and spero che Come se + congiuntivo imperfetto Describe something by comparing it to an imagined situation, using come se Cosa faresti al posto mio? — Al posto tuo, io… Ask for and give advice with cosa faresti al posto mio? and al posto tuo + condizionale Mi piacerebbe che…, preferirei che…, sarebbe meglio che… Say what you would like or prefer someone (or 'we') to do, using the imperfect subjunctive Dare su, lo stato, bisogna ristrutturare Describe a flat: what it faces, its condition, and what needs doing Dice che…, chiede se… (nessun cambio di tempo) Pass on what someone is saying or asking right now Ha detto che + imperfetto (dice che → ha detto che) Report a past statement, shifting the tense Mi ha chiesto dove / quando / quanto / cosa + imperfetto Report the questions someone asked you Ha detto che + condizionale passato (il futuro nel passato) Report what someone said they would do Ha detto che + trapassato prossimo (avevo / avevi + participio) Report what someone said they had already done «Aiutami!» → mi ha chiesto di aiutarla: riferire una richiesta Report what someone asked or told you to do Volevo / speravo / mi ha dato fastidio che + congiuntivo imperfetto Say what you wanted or hoped, and what bothered you Andare o venire? Portare vale per take e bring Say whether you go, come, take or bring — from whose point of view Ho saputo che, secondo, a quanto pare, pare che, dicono che Pass on gossip and rumours you have heard Toccare a & occuparsi di Divide household chores using toccare and occuparsi di Però, tuttavia, invece Contrast two ideas using però, tuttavia and invece Per questo, quindi, pertanto Explain a consequence using per questo, quindi and pertanto Nonostante / malgrado + congiuntivo (o + nome) Say what happens despite something, with nonostante and malgrado Smettere di / tornare a + infinito Say you will stop or repeat an action, using smettere di and tornare a Gentile…, Le scrivo per…, Le sarei grato/a se + congiuntivo imperfetto Write a short formal email, requesting something politely Non è accettabile, esigo che + congiuntivo, entro e non oltre Make a formal complaint, demanding something within a deadline Facciamo (let's…) + purché + congiuntivo Suggest doing something together and set conditions, using facciamo and purché The film shoot A film crew takes over Calle del Pez: extras, the press, a star who quits, the premiere
Il passivo con essere: sarà chiusa, viene chiusa Understand an official notice written in the passive È stata scritta / diretta da…: il passivo al passato Say who wrote, directed or told something, using the passive with da Cercasi (sui cartelli) vs si cercano (quando parli) Understand and write "wanted" notices in formal Italian notice style Essere bravo/a a, essere negato/a per; sapere + infinito Say what you are good or bad at, and what you know how to do Ripasso: mettersi a — e scoppiare a piangere/ridere Tell someone to start doing something, and use scoppiare a for bursting into laughter or tears Continuare a + infinito; il presente con DA (cammino da due ore) Say how long something has been going on, and that you keep doing it Per il regista, dieci euro all'ora: PER e A Choose correctly between A and PER in everyday sentences Che + congiuntivo: che stiano zitti, che venga Pass on an order using che + subjunctive Il prefisso RI- (di nuovo): riprovare, ripetere, rifare Talk about doing something again, using the prefix ri-, di nuovo, ancora una volta, ripetere Si gira!: girare un film (non ruotare) Learn film-set vocabulary and the false friend girare vs ruotare Il romanesco: magnà, so' stracco, aò, ammazza Recognise typical features of Roman dialect: stracco, er, aò, ammazza Nostalgia di casa; il napoletano: -iello/-ella, lo sfottò, eh? Recognise Neapolitan touches in Italian: nostalgia di casa, -iello / -ella diminutives, sfottò, and eh? at the end Avrei/sarei + participio, da soli: giudicare il passato Say what would have been better or different, using avrei/sarei + participio Se l'avessi saputo, sarei venuta: il periodo ipotetico del terzo tipo Say what would have happened if things had been different, using se + congiuntivo trapassato, avrei/sarei + participio Si vocifera / corre voce che + congiuntivo (ripasso: dicono che, a quanto pare) Pass on juicy rumours, using si vocifera che + congiuntivo, and review dicono che Che...! Quanto/a...! Bel/Bella...! (ironico) React to a mess, using che...!, quanto/a...! and an ironic bel/bella...! A mio parere, dal mio punto di vista, sono d'accordo che + congiuntivo Give an opinion and say whether you agree, using a mio parere, dal mio punto di vista and sono d'accordo che Vale la pena / ne vale la pena; conviene (a te conviene) Say whether something is worth it or suits someone, using conviene and vale la pena Da un lato... dall'altro... (on one hand... on the other...) Weigh up advantages and disadvantages, using da un lato and dall'altro (lato) Non dico che + congiuntivo, fino a un certo punto Soften a disagreement, using non dico che + congiuntivo and fino a un certo punto Come descriverebbe...? Lo/la descriverei come... Ask and answer formal interview questions, using potrebbe raccontarci...? and come descriverebbe...? Secondo + fonte; participio nei titoli di giornale Read headlines and say where information comes from, using secondo and headline participles Quello che ho detto è che…, quello che volevo dire era che… Correct a misquote, using non è quello che ho detto, quello che ho detto è stato che... and quello che volevo dire era... Avere la testa fra le nuvole, un gioco da ragazzi, matto da legare, fare una gaffe Use four everyday idioms: essere fra le nuvole, essere un gioco da ragazzi, essere matto da legare and fare una gaffe Andarsene: se n'è andato, se ne sono andati Say that someone has left or gone away for good, using andarsene Chiunque + congiuntivo (whoever); chi + indicativo Talk about 'whoever' and 'anyone who' with chi and chiunque + congiuntivo, when nobody yet knows who it will be A meno che (non) + congiuntivo (unless) Set conditions with purché and a meno che (non) + congiuntivo Virgole + che: Don Ramón, che...; quello che, il che Add extra information about someone with a comma clause, and point back to a whole idea with quello che Per sicurezza; stare per + infinito; (restare) da + infinito Say you're doing something just in case, and what is about to happen or still to be done Andare + participio passato: andato perso, andata persa Say things have gone wrong or been lost, using andare + past participle (andato perso) Avrei/avresti/avrebbe dovuto + infinito (should have) Say what someone should (not) have done, and what you would never have done Meno male che + indicativo (vs che fortuna che / sono contento che + congiuntivo) React with relief using meno male che + indicativo, and recall che fortuna che / sono contento che + congiuntivo Stare bene (come appari adesso) vs essere (com'è qualcuno o qualcosa) — ripasso Compliment how someone looks tonight, and say what something simply is Grazie a, se non fosse per te/Lei, ti/Le devo un favore Thank someone properly, using grazie a, se non fosse per te, and ti/Le devo un favore Ti ricordi di quando…? + passato prossimo / imperfetto / trapassato (ripasso) Ask and answer about shared memories using ricordarsi di quando Frasi fisse col congiuntivo: vada come vada, sia come sia, dicano quel che vogliono (ripasso) Reassure someone using vada come vada, sia come sia, dicano quel che vogliono Quello che mi è piaciuto di più è stato…: recensire un film Say what you liked most about a film, using quello che + passato prossimo Tutti i tempi del passato insieme (ripasso) Tell a story that mixes the passato prossimo, imperfetto and trapassato prossimo naturally Brindo a…, che + congiuntivo, magari + congiuntivo imperfetto (ripasso) Make a toast and express a wish, using brindo a, che + congiuntivo, and magari + congiuntivo imperfetto Progetti: quando + futuro, spero che + congiuntivo (ripasso) Talk about future plans using quando + futuro and spero che Save Calle del Pez A developer wants the building: letters, a campaign, a town-hall debate — and a poet in Elena’s flat
Ripasso: spero che + congiuntivo, dicono che, qui non si vende niente Follow a story about a broken "lift" and an official letter, using the subjunctive, reported speech and impersonal si Il passivo con essere in qualsiasi tempo: è stata, era stata, sta per essere, può essere + participio Understand and use the essere passive in any tense: è stata, era stata, sta per essere, può essere + participle Essere + participio: l'azione (sono stati chiusi, da chi) vs lo stato (sono chiusi; era sigillata = non più) Tell an action (è stata chiusa) from the state it leaves behind (è chiusa) Avvisi ufficiali: si informa che + indicativo (invariabile) vs si passivante con un nome (si vendono appartamenti) Understand official notices that keep si + che invariable (si informa che...) and si passivante that agrees with a noun (si vendono appartamenti) Il "loro" impersonale: hanno chiamato, ci hanno offerto — e il si passivante nello scritto Talk about what unknown people did (hanno chiamato, ci offrono) and choose between that and the written si Rimanere, vedersi, restare + participio (l'esito di un fatto) Report accidents and decisions with rimanere, vedersi and restare + participle La nominalizzazione: vendere → la vendita, sfrattare → lo sfratto Understand official texts full of nouns made from verbs, and turn them back into everyday Italian Lettera formale: in merito a, la suddetta, allego, a stretto giro di posta, distinti saluti Write a formal letter with fixed phrases: in merito a, il/la suddetto/a, allego, a stretto giro di posta, distinti saluti Causa: visto che, dato che + indicativo Give a reason with visto che and dato che Siccome (causa) all'inizio vs perché; è che per le scuse Put the cause first with siccome, and make (or spot) an excuse with è che Causa + nome: a causa di, per colpa di, grazie a Give causes with nouns, in formal writing and in everyday speech Conseguenza: per cui, di conseguenza, cosicché, dunque Link facts to their consequences, step by step Intensità + risultato: così...che, tanto...che, tale...che, in un modo tale che Say how intense something was and what happened as a result Scopo: affinché, al fine di, con l'obiettivo di, in modo che + congiuntivo State an aim formally, and tell a purpose (in modo che) from a result (quindi, per cui) Italiano digitale: condividere, taggare, diventare virale, follower Talk about social media in Italian: share, tag, followers, going viral Modi di dire della protesta Talk about protest and resistance with everyday idioms Per quanto + congiuntivo: per quanto insista, per quante promesse faccia Stand your ground with per quanto + subjunctive Concedere: sebbene + congiuntivo, ciò nonostante, pur + gerundio, e dire che Admit a point and still argue your case, formally and informally Il fatto che / che + congiuntivo come soggetto Argue about facts and what they do or don't prove Prendere la parola: mi scusi se La interrompo, mi lasci finire, se mi permette... Take the floor, interrupt politely and hold on to your turn Sfumare: non direi che + congiuntivo, ho l'impressione che, non so fino a che punto, in un certo senso, bisognerebbe Soften a strong claim so it sounds reasonable in public Controbattere: cosa mi dice di...?, forse che...?, questo non toglie che, il che non significa che Counter an argument: raise what it leaves out, and deny its conclusions Riformulare: cioè, ossia, detto in altro modo, in altre parole, parlando chiaro e tondo Translate jargon into plain Italian by restating it Modi di dire dell'inganno Say that someone is trying to trick you, with five everyday idioms Verbi che riportano un fatto: assicurare, affermare, ammettere, riconoscere, aggiungere + indicativo Report exactly what someone stated, using assicurare, affermare, ammettere, riconoscere and aggiungere Negare, dubitare, non dire che + congiuntivo Deny a rumour and report denials and doubts, using negare, smentire, non dire che and dubitare che Consigliare/suggerire/avvertire + DI + infinito; insistere perché + congiuntivo imperfetto Report advice, suggestions and warnings, and tell a reported fact from a reported order Il discorso riportato: domani → il giorno dopo, qui → lì, oggi → quel giorno Retell what people said on another day and in another place, shifting time and place words Il condizionale giornalistico: secondo fonti…, avrebbe accettato, sarebbe stato costruito, il presunto… Understand how the press reports unconfirmed news, and keep your distance from a claim Riassumere: insomma, in poche parole, in sostanza, in fin dei conti, il succo del discorso, morale della favola Cut a long story short and give the gist of what someone said Leggere la storia: riconoscere il passato remoto (qui visse, fu scritta); ripasso del trapassato prossimo (l'avevo aperto) Read a piece of history: recognise the passato remoto on plaques and documents, and use the trapassato prossimo and the passive Intenzione e rifiuto: pensare di, (non) avere intenzione di, essere deciso / disposto a, rifiutarsi di State your intentions firmly and refuse, using pensare di, avere intenzione di, essere deciso / disposto a and rifiutarsi di La Esquina opens Tomás and Marisa open a café: a business plan, hard bargaining, a flood, opening day — and twins on the way
Ripasso: se + indicativo (possibilità reale) vs se + congiuntivo imperfetto (ipotesi) Talk about starting a business, with real and hypothetical conditions Nel caso in cui + congiuntivo; in caso di + sostantivo Plan for risks: say what happens in case something goes wrong Sempre che, salvo che + congiuntivo; tranne se + indicativo (ripasso: a meno che non) Understand a bank's conditions: as long as, unless, except if A + infinito e gerundio come condizione (a saperlo, avendo il locale) Express conditions compactly with a + infinitive or a gerund instead of a se-clause Minacce e avvertimenti: guai se... + indicativo; sennò Make (half-joking) threats and warnings I numeri del business: la metà, un terzo, un quarto, il doppio, per cento, virgola Talk about business numbers: fractions, percentages and decimals Modi di dire sui soldi Talk about money with common idioms A condizione che + congiuntivo; solo se / soltanto se + indicativo Lay down terms: on condition that, only if Offerte caute nella trattativa: saremmo disposti a, potremmo valutare, ci farebbe comodo Make a tentative offer in a negotiation without sounding pushy Proporre: quello che (le) propongo è che + congiuntivo; che ne direbbe se + congiuntivo imperfetto? Put a concrete proposal on the table and float an idea politely Dire di no con garbo: temo che, purtroppo, non ci è possibile, non è quanto avevamo concordato Turn down terms firmly but politely, in writing or aloud Qualsiasi/qualunque (+ che + congiuntivo), qualunque sia, dovunque + congiuntivo Say "any", "whatever", "wherever" and "whichever" when choosing a supplier Trovare un compromesso: cedere, una via di mezzo, raggiungere un accordo, chi troppo vuole nulla stringe, affare fatto Meet someone halfway and close a deal Annunci di lavoro: si richiede, indispensabile, costituirà titolo preferenziale, disponibilità immediata Write and understand a job ad from the employer's side Mettere le cose in chiaro: che sia chiaro che, che resti agli atti, per iscritto, mettere per iscritto Put things on record and cover yourself in a deal Dire no in modo informale: non mi venire a raccontare storie, neanche per sogno, ma dai!, si vedrà Resist pressure informally: refuse, brush off and stall Diventare, i verbi in -irsi per un cambiamento rapido, restare/rimanere (+ senza) Say how someone has changed, choosing between diventare, an -irsi verb and restare/rimanere Diventare, trasformarsi in, arrivare a essere Talk about becoming something through a transformation, an effort or a change of role Andare + gerundio (a poco a poco); stare + gerundio con da; andare in giro a + infinito Describe gradual progress, ongoing annoyances and gossip with andare + gerundio, stare + gerundio + da and andare in giro a Finire per + infinito; arrivare a + infinito Say how things ended up, and what someone even went as far as doing Stare per, essere in arrivo, c'è mancato poco che + congiuntivo; mandare all'aria, andare a farsi benedire Say something is about to happen, nearly happened, or could ruin everything Avere + oggetto + participio (risultati), ne ho contate sette, dare per + participio Report results so far and declare something finished È obbligatorio che / si richiede che / è vietato che + congiuntivo Understand and explain rules and regulations Modi di dire sullo stress Talk about stress and pressure with common idioms Verbi pronominali: farcela, portarsi via, vedersi con, addormentarsi (ripasso: andarsene) Use pronominal verbs whose meaning changes: farcela, andarsene, portarsi via, vedersi con, addormentarsi Con o senza si: sembrare / somigliare a, rifiutarsi di, fissare / fissarsi, licenziare / licenziarsi Tell apart sembrare / somigliare a, rifiutare / rifiutarsi di, fissare / fissarsi, licenziare / licenziarsi Non sai quanto…!, guarda com'è…!: le esclamazioni indirette Stress how good, how much or how well, with non sai quanto…, guarda com'è… Cerimonie: è un piacere, ho l'onore di, dichiaro aperto, è ufficialmente inaugurato Open an event formally: welcome people, introduce a guest, declare something open Recensioni online: consigliatissimo, pessimo, attento, rapporto qualità-prezzo, da migliorare Read and write a short online review of a café Oggetto in testa + pronome: questa l'ha scritta Ramón Put the thing you are talking about first, with a pronoun to repeat it Falsi amici: incinta / imbarazzata, costipato / raffreddato, attualmente, camera, molestare Avoid the classic false friends between Italian and English Reagire alle notizie: non mi dire!, pazzesco!, congratulazioni / auguri; quando + futuro (ripasso) React to big news and talk about what will happen when it arrives Medellín The abuela’s ninetieth: vos and usted, a secret from 1965 shared with Elena, a coffee farm — and the abuela’s blessing
Appena atterrati, una volta arrivati, dopo averlo fatto: il participio assoluto; al decollo Say "as soon as / once / right after" with appena + participle, una volta + participle, dopo aver + participle and al + noun Non appena / una volta che + futuro anteriore o futuro (non ancora) vs + passato prossimo (un fatto) Sequence events with non appena and una volta che, in the past and in the future Man mano che, via via che; mentre (while) vs finché + indicativo e basta che + congiuntivo (as long as) Describe things changing together with man mano che / via via che, and set conditions with finché and basta che Il futuro visto dal passato: condizionale passato + quando / appena / finché non + congiuntivo trapassato Report someone's earlier plans: ha detto che ci avrebbe presi quando fossimo usciti Bagagli smarriti: il nastro, lo sportello, il tagliando, imbarcare, smarrita Report lost luggage and make a claim at the airport Dovere: obbligo (deve mostrare) o supposizione (deve esserci, dovrebbe essere) Answer passport-control questions, and tell an obligation (dovere) from a guess (dovere, dovrebbe) Probabilità: è possibile / è probabile che + congiuntivo; probabilmente, sicuramente + indicativo; magari (= forse) + indicativo Guess how likely something is: è possibile / è probabile che, probabilmente, sicuramente, magari Schermirsi dai complimenti: ma va'!, non esageriamo, addirittura…; il Lei d'affetto (Colombia) Meet the in-laws on their ground: the Colombian family Lei, and taking compliments gracefully Te al posto di tu: te sei, te hai, te vuoi (Nord e Toscana, parlato) Recognise the casual "te" for "tu" heard in northern Italy and Tuscany Ripasso: il Lei d'affetto (Colombia) — novità: il voi di rispetto (il Sud di una volta) Understand who says Lei, tu or voi to whom in a Colombian family — and in an old Italian one L'italiano di Sicilia: il verbo in fondo (contento sei?), camurrìa, babbiare, bedda, assai Understand Italian as spoken in Sicily: the verb at the end, camurrìa, babbiare, bedda, assai Al banco: mi fa un…?, prego, dica!, con molto piacere, mi dispiace tanto (e vossia) Order and serve politely: the Italian bar way and the Colombian way Parole regionali: anguria / cocomero / mellone, michetta / rosetta, papà / babbo, va bene / va buo' Switch between the everyday words of different Italian regions Alterati regionali: -etto, -iello, -uzzo · -one (omone, testone) · falsi alterati; mo' Recognise regional diminutives (-etto, -iello, -uzzo), augmentatives (-one) and words that only look altered Ho visto Andrés (standard) vs ho visto ad Andrés (Roma e Sud): l'oggetto diretto con "a" Recognise the southern "a" before a person (ho visto ad Andrés) and use the standard form Slang a confronto: ganzo, mi gasa, sgobbare, la grana (Centro-Nord) / uaglió, guagliona, faticare, 'e sorde (Napoli) Understand everyday slang from Tuscany and the north side by side with Naples Il periodo ipotetico dell'irrealtà al completo: tutte le persone, essere o avere Imagine a different past: if something had (not) happened, something else would have happened Periodo ipotetico misto: se + congiuntivo trapassato → condizionale presente (ora sarei…) Say how the present would be different if the past had been different Periodo ipotetico misto: se + congiuntivo imperfetto (come sono) → condizionale passato (cosa sarebbe successo) Explain a past result by a permanent trait: if I weren't so…, I would have… Rimpianti: magari + congiuntivo trapassato; pentirsi di (non) aver / esser + participio Express regret about the past with magari and pentirsi di Come se + congiuntivo trapassato; neanche / manco + congiuntivo imperfetto (protesta) Compare with an unreal past using come se, and protest with neanche / manco + congiuntivo Concordanza dei tempi: verbo al passato o al condizionale → congiuntivo imperfetto o trapassato Match the congiuntivo to a past or conditional main verb (sequence of tenses) Lo stile delle lettere: qualora + congiuntivo, avessi visto!; nel parlato: se lo sapevo, venivo Recognise the formal style of old letters, and the casual imperfetto of unreal pasts in speech Detti sul tempo: acqua passata non macina più, quel che è fatto è fatto, meglio tardi che mai, il tempo guarisce ogni ferita Use common sayings to put the past behind you Superlativo + che + congiuntivo: il più bello che abbia mai visto Talk about the best, the most beautiful, the tastiest thing you have ever known Al passato: non c'era nessuno che + congiuntivo imperfetto o trapassato Talk about people or things that did not exist, or were not known yet, in the past Preposizione articolata + il quale (nella quale, sotto il quale, tra i quali); il che per un'idea intera Show someone round a place, linking facts with nella quale, sotto il quale, il che Frasi fisse col congiuntivo: che io sappia, che io ricordi, che si sappia; non è quel che si dice… Hedge what you say: as far as I know, as far as I remember, not exactly Dovunque, chiunque, qualunque, comunque + congiuntivo — anche al passato (ovunque andasse) Say wherever, whoever, whatever and however — about now and about the past Non sia mai che, per paura che + congiuntivo (just in case) Take precautions: do something "just in case" something else happens Parlare col cuore: da quando ti ho conosciuta, non avrei mai pensato che + congiuntivo / di + infinito, senza di te Say what someone means to you, in a speech from the heart Grandi notizie: era ora!, finalmente!, non ci posso credere!, come sarebbe…? Share big news by phone, react to it and pass on what people say Elena’s memoirs Elena writes her life story: idioms, irony, a TV debate, a leaked chapter, the launch
Libri e scrittura: le memorie, la casa editrice, la bozza, il capitolo, il ghostwriter Talk about writing a book: memoirs, publishers, drafts and chapters Conoscevo / ho conosciuto, sapevo / ho saputo, non voleva / non ha voluto: il tempo cambia il significato Tell when you found out, met, refused or couldn't do something, choosing passato prossimo or imperfetto for meaning Il presente narrativo; va a + infinito; e mi fa: (= mi dice) Tell a funny story vividly with the present tense, va a + infinitive and mi fa Il passato remoto nel racconto scritto + segnali di tempo: a quel tempo, dopo un anno, la mattina dopo, da allora Write a story in the passato remoto and move it forward with narrative time markers Imperfetto + da, era da… che, stare a + infinito: un'azione che durava fino a un momento del passato Say what had been going on, and for how long, up to a moment in the past Reazioni forti: mi fa impazzire, non sopporto, non reggo, mi fa saltare i nervi che + congiuntivo Say strongly what annoys you about what someone else does La posizione dell'aggettivo: certo, unico, stesso, diverso (ripasso: grande, vecchio, povero) Choose the position of certo, unico, stesso and diverso (and review grande, vecchio, povero) to say what you mean Rimproveri: come ti è venuto in mente di…?, non avevi nessun diritto di…, avresti potuto almeno + infinito Reproach someone for what they did, or didn't do I proverbi: frasi fisse con una morale Recognise and use common Italian proverbs Modi di dire sulle persone Describe people with idioms: essere pappa e ciccia, non avere peli sulla lingua, parlare come una macchinetta, essere un orso Ironia: ma bravo!, che puntualità!, sì, come no, ci mancava solo questa! Recognise and use irony: tone, ma bravo!, sì, come no, ci mancava solo questa! Intensificare oltre molto: da morire, come pochi, stra-, estremamente, pesante pesante Intensify adjectives with da morire, come pochi, stra-, estremamente and by repeating the adjective Attenuare: non è niente male, non è esattamente, piuttosto, un po' + aggettivo negativo Soften criticism and understate: non è niente male, non è esattamente, piuttosto, un po' + negative Lo slang dei giovani: bella!, ma dai!, spacca, una figata, zio / fra Understand everyday Italian youth slang and know when not to use it Esclamazioni romanesche: anvedi!, daje! (e ma che stai a dì?, tiè!) Understand old-school Roman exclamations: anvedi!, daje!, ma che stai a dì?, tiè! Stessa idea, immagine diversa: piove a catinelle, la goccia che fa traboccare il vaso, mettere il becco, darsi una mossa Understand idioms whose English equivalent uses a different image Strutturare un discorso: passo ora a, va sottolineato che, va precisato che, d'altra parte, per concludere Give a short structured talk: announce, add, highlight and conclude Attribuire opinioni: c'è chi + verbo al singolare, a giudizio di, a detta di, per noi che Present other people's views without making them your own Schivare le domande: non mi risulta, preferisco non pronunciarmi, è tutto da vedere, nessun commento Dodge an awkward question politely, like a politician Ribattere in diretta: non è del tutto vero, Le ricordo che, mi consenta di, (Lei) si sbaglia Contradict someone in public, politely but firmly Formare le parole: in-, s-/dis-, sub-, sovra- e -bile, -zione, -izzare Work out and build new words from prefixes and suffixes Alternative: sia che… sia che, che… o no + congiuntivo; o… oppure Say that something happens whatever the alternative, and set out two options Scusarsi: non era mia intenzione (che + congiuntivo imperfetto), mi dispiace / mi rincresce che + congiuntivo passato Apologise sincerely for something that upset someone Modi di dire della fama: essere sulla bocca di tutti, far parlare di sé, essere la favola del quartiere, montarsi la testa Talk about sudden fame and gossip with idioms Ripasso: passivo, connettivi e tempi del congiuntivo Handle a busy event using the passive, linking words and the subjunctive tenses together Ripasso: guardarsi indietro col periodo ipotetico misto (se avessi… ora sarei / se fossi… avresti) Look back on the past and imagine how things could have turned out, with the full conditional system Ripasso per negoziare: che… o no + congiuntivo, appena + futuro, finché non + futuro anteriore, prima che + congiuntivo imperfetto Negotiate a joint decision, weighing alternatives and future conditions Dediche e ringraziamenti: dedicato a, in memoria di, desidero ringraziare, senza il cui aiuto Write and read out dedications and acknowledgements Prendere tempo: vediamo, ecco, il fatto è che, come dire?, diciamo che Improvise a short speech, buying time with natural fillers Il filo del discorso: a proposito, a proposito di, tanto, comunque (ripasso: insomma, cioè) Steer a conversation: change topic, link, rephrase and sum up È un'ora che + presente, arrivare a + numero, i numeri ordinali (decimo, diciottesimo) Talk about how long something has been going on and how many you have done so far Brindisi e desideri: brindo perché + congiuntivo (ripasso: speriamo che, magari + imperfetto/trapassato) Make toasts and wishes with every tense of the subjunctive, and round off a story Learn it in the story Every rule here belongs to a short scene on Calle del Pez. Watch it, answer as it plays, then say the lines yourself.
Start free Learn Italian online · Italian vocabulary · Italian stories