Italian grammar
Verso, da … a, attraverso
Describe a route: direction, start and end, and what you go through.
From the scene Verso nord, attraverso la nebbia (Heading north, through the fog)
In short
Verso gives the direction, da … fino a the start and end, attraverso what you go through (no extra di).
- we were heading north andavamo verso nord
- from Zamora to here da Zamora fino a qui
- through the fog attraverso la nebbia
- across the hills attraverso i monti
- until tomorrow fino a domani
Your turn
Which one goes with from Zamora to here?
Options: da Zamora fino a qui · andavamo verso nord · attraverso la nebbia
Show answer
from Zamora to here → da Zamora fino a qui
How it works
Verso means towards: it gives the direction, not the end of the trip.
Good to know
Da … a, or da … fino a, which you know for time, also marks where a trip starts and ends: da Zamora fino a qui.
Good to know
Attraverso means through or across, from one side to the other.
Good to know
It goes straight before the noun, with no extra word: attraverso la nebbia, attraverso i monti.
we were heading north andavamo verso nord
Nuria
Andavamo verso nord, ma il ponte resta chiuso fino a domani.
We were heading north, but the bridge is staying closed until tomorrow.
Your turn
What fills the gap?
(blank), ma il ponte resta chiuso fino a domani.
Options: Attraverso la nebbia · Andavamo verso nord · Da Zamora fino a qui
Show answer
Nuria
Andavamo verso nord, ma il ponte resta chiuso fino a domani.
We were heading north, but the bridge is staying closed until tomorrow.
from Zamora to here da Zamora fino a qui
Javi
Da Zamora fino a qui, nebbia in tutta la regione.
From Zamora to here, fog across the whole region.
Your turn
What fills the gap?
(blank), nebbia in tutta la regione.
Options: Andavamo verso nord · Attraverso la nebbia · Da Zamora fino a qui
Show answer
Javi
Da Zamora fino a qui, nebbia in tutta la regione.
From Zamora to here, fog across the whole region.
through the fog attraverso la nebbia
Elena
Ho guidato sei ore attraverso la nebbia.
I drove for six hours through the fog.
Your turn
What fills the gap?
Ho guidato sei ore (blank).
Options: andavamo verso nord · da Zamora fino a qui · attraverso la nebbia
Show answer
Elena
Ho guidato sei ore attraverso la nebbia.
I drove for six hours through the fog.
across the hills attraverso i monti
Nuria
Mamma dice che c'è una strada attraverso i monti.
Mum says there's a way across the hills.
Your turn
What fills the gap?
Mamma dice che c'è una strada (blank).
Options: andavamo verso nord · da Zamora fino a qui · attraverso i monti
Show answer
Nuria
Mamma dice che c'è una strada attraverso i monti.
Mum says there's a way across the hills.
until tomorrow fino a domani
Nuria
Andavamo verso nord, ma il ponte resta chiuso fino a domani.
We were heading north, but the bridge is staying closed until tomorrow.
Your turn
What fills the gap?
Andavamo verso nord, ma il ponte resta chiuso (blank).
Options: attraverso la nebbia · fino a domani · da Zamora fino a qui
Show answer
Nuria
Andavamo verso nord, ma il ponte resta chiuso fino a domani.
We were heading north, but the bridge is staying closed until tomorrow.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| we were heading north | andavamo verso nord |
|---|---|
| from Zamora to here | da Zamora fino a qui |
| through the fog | attraverso la nebbia |
| across the hills | attraverso i monti |
| until tomorrow | fino a domani |
More lines from the story
- JaviPer questo siamo al confine con il Portogallo.That's why we're on the border with Portugal.
- ElenaTranquillo. Ci separa ancora un fiume.Relax. There’s still a river between us and Portugal.