Italian grammar
Appena atterrati, una volta arrivati, dopo averlo fatto: il participio assoluto; al decollo
Say "as soon as / once / right after" with appena + participle, una volta + participle, dopo aver + participle and al + noun.
From the scene Appena atterrati (As soon as we land)
In short
A participle alone = once done: appena atterrati, una volta arrivati. Right after doing: dopo averlo fatto.
Your turn
Which one goes with once we're home?
Options: appena atterrati, chiamo mia mamma · subito dopo averlo fatto, mi sono sposata · una volta arrivati a casa
Show answer
once we're home → una volta arrivati a casa
How it works
Italian can use the past participle on its own for an action just completed.
Good to know
Appena atterrati (as soon as we've landed), una volta arrivati (once we're there). It agrees with the people it refers to (atterrati, arrivata).
Good to know
For "right after doing it" use dopo + aver/essere + participle: subito dopo averlo fatto.
Good to know
For "on / at the moment of" Italian often uses al + noun: al decollo, all'arrivo. The main verb carries the tense.
as soon as we've landed, I call my mum appena atterrati, chiamo mia mamma
Javi
Appena atterrati, chiamo mia mamma. Me l'ha fatto promettere.
As soon as we land, I call my mum. She made me promise.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Me l'ha fatto promettere.
Options: Subito dopo averlo fatto · Appena atterrati, chiamo mia mamma · Una volta arrivati a casa
Show answer
Javi
Appena atterrati, chiamo mia mamma. Me l'ha fatto promettere.
As soon as we land, I call my mum. She made me promise.
once we're home una volta arrivati a casa
Nuria
E una volta arrivati a casa? Cosa dico a tua madre?
And when we get home? What do I say to your mum?
Your turn
What fills the gap?
E (blank)? Cosa dico a tua madre?
Options: appena atterrati, chiamo mia mamma · subito dopo averlo fatto · una volta arrivati a casa
Show answer
Nuria
E una volta arrivati a casa? Cosa dico a tua madre?
And when we get home? What do I say to your mum?
right after getting it, I got married subito dopo averlo fatto, mi sono sposata
Elena
Mai. Subito dopo averlo fatto, mi sono sposata. Ed è rimasto in un cassetto.
Never. Right after I got it, I got married. And it stayed in a drawer.
Your turn
What fills the gap?
Mai. (blank). Ed è rimasto in un cassetto.
Options: Appena atterrati, chiamo mia mamma · Una volta arrivati a casa · Subito dopo averlo fatto, mi sono sposata
Show answer
Elena
Mai. Subito dopo averlo fatto, mi sono sposata. Ed è rimasto in un cassetto.
Never. Right after I got it, I got married. And it stayed in a drawer.
for take-off (at take-off) al decollo
Nuria
Signora Elena, al decollo, vuole il finestrino?
Signora Elena, at take-off, would you like the window?
Your turn
What fills the gap?
Signora Elena, (blank), vuole il finestrino?
Options: appena atterrati · una volta arrivati a casa · al decollo
Show answer
Nuria
Signora Elena, al decollo, vuole il finestrino?
Signora Elena, at take-off, would you like the window?
once we've taken off una volta decollati
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| as soon as we've landed, I call my mum | appena atterrati, chiamo mia mamma |
|---|---|
| once we're home | una volta arrivati a casa |
| right after getting it, I got married | subito dopo averlo fatto, mi sono sposata |
| for take-off (at take-off) | al decollo |
| once we've taken off | una volta decollati |
More lines from the story
- ElenaMi ha invitata Gloria. Be', mi sono invitata io. Ho il passaporto dal sessantacinque.Gloria invited me. Well, I invited myself. I have had a passport since sixty-five.
- JaviNiente. Appena entri, lei ti abbraccia e non ti molla più.Nothing. When you walk in, she hugs you and won't let go.