Italian grammar
Fu dipinta, è stata inaugurata (il fatto) vs è restaurata, è firmato (com'è adesso)
Describe a work of art: what was done to it, and how it is now.
From the scene Fu dipinta da Velázquez (It was painted by Velázquez)
In short
For an artwork's distant past use fu dipinta, for a recent event è stata inaugurata. Essere + participle describes it now.
Your turn
Which one goes with when the exhibition opened (recent)?
Options: è stata inaugurata ieri · fu dipinta da Velázquez · è restaurata benissimo
Show answer
when the exhibition opened (recent) → è stata inaugurata ieri
How it works
You have met the passato remoto in written history (fu scritta).
Good to know
Guides and art books use it for the distant past of a work: fu dipinta da Velázquez.
Good to know
In conversation the passato prossimo is just as common, and it is the tense for recent events: è stata inaugurata ieri.
Good to know
Essere + participle in the present describes the work as it is now: è firmato da Frida. The participle agrees with the noun.
when and by whom it was painted (long ago) fu dipinta da Velázquez
Elena
Un'opera storica. Fu dipinta da Velázquez nel milleseicentocinquantasei.
A historic work. It was painted by Velázquez in sixteen fifty-six.
Your turn
What fills the gap?
Un'opera storica. (blank) nel milleseicentocinquantasei.
Options: Fu dipinta da Velázquez · È stata inaugurata ieri · È restaurata benissimo
Show answer
Elena
Un'opera storica. Fu dipinta da Velázquez nel milleseicentocinquantasei.
A historic work. It was painted by Velázquez in sixteen fifty-six.
when the exhibition opened (recent) è stata inaugurata ieri
Nuria
Benissimo! La mostra è stata inaugurata ieri dal ministro della Cultura.
Great! The exhibition was opened yesterday by the Minister for Culture.
Your turn
What fills the gap?
Benissimo! La mostra (blank) dal ministro della Cultura.
Options: è stata inaugurata ieri · fu dipinta da Velázquez · è restaurata benissimo
Show answer
Nuria
Benissimo! La mostra è stata inaugurata ieri dal ministro della Cultura.
Great! The exhibition was opened yesterday by the Minister for Culture.
how it is now è restaurata benissimo
Nuria
Ed è restaurata benissimo. Ho osservato ogni figura.
And it's beautifully restored. I studied every figure.
Your turn
What fills the gap?
Ed (blank). Ho osservato ogni figura.
Options: è stata inaugurata ieri · è restaurata benissimo · fu dipinta da Velázquez
Show answer
Nuria
Ed è restaurata benissimo. Ho osservato ogni figura.
And it's beautifully restored. I studied every figure.
what you can see on it è firmato da Frida
Your turn
What goes with è firmato da Frida?
Options: when and by whom it was painted (long ago) · when the exhibition opened (recent) · what you can see on it
Show answer
è firmato da Frida → what you can see on it
who really painted it è stato dipinto da mia zia
Tomás
No, è stato dipinto da mia zia. Anche lei si chiama Frida.
No, it was painted by my aunt. She's called Frida too.
Your turn
What fills the gap?
No, (blank). Anche lei si chiama Frida.
Options: è stata inaugurata ieri · è stato dipinto da mia zia · fu dipinta da Velázquez
Show answer
Tomás
No, è stato dipinto da mia zia. Anche lei si chiama Frida.
No, it was painted by my aunt. She's called Frida too.
Common mistake
Not Era or Ebbe here. An event, long ago.
Un'opera storica. Fu dipinta da Velázquez nel milleseicentocinquantasei.
A historic work. It was painted by Velázquez in sixteen fifty-six.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| when and by whom it was painted (long ago) | fu dipinta da Velázquez |
|---|---|
| when the exhibition opened (recent) | è stata inaugurata ieri |
| how it is now | è restaurata benissimo |
| what you can see on it | è firmato da Frida |
| who really painted it | è stato dipinto da mia zia |
More lines from the story
- ElenaIl mio personaggio preferito: il cane. Addormentato, come Ramón.My favourite character: the dog. Asleep, like Ramón.
- TomásBeh, a casa abbiamo un quadro originale.Well, at home we've got an original painting.