Italian grammar
Non appena / una volta che + futuro anteriore o futuro (non ancora) vs + passato prossimo (un fatto)
Sequence events with non appena and una volta che, in the past and in the future.
From the scene Non appena saremo arrivati (As soon as we arrive)
In short
Non appena / una volta che + futuro (anteriore) for the future; + passato prossimo for a fact.
Your turn
Which one goes with once we're home (not yet; plain futuro)?
Options: non appena siamo atterrati · una volta che saremo a casa · non appena saremo arrivati a Medellín
Show answer
once we're home (not yet; plain futuro) → una volta che saremo a casa
How it works
You know appena + futuro.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Donna di poca fede. Non appena (blank) atterrati, sarà la prima.
Clue: we have not landed yet
Options: avremo · saremmo · saremo
Show answer
Donna di poca fede. Non appena saremo atterrati, sarà la prima.
Oh ye of little faith. The moment we land, it'll be the first one out.
Good to know
When one future action must be finished before the next, Italian can use the futuro anteriore: non appena saremo atterrati, sarà la prima (once we have landed).
Good to know
Una volta che works the same way, and the plain futuro is also fine: una volta che saremo a casa.
Good to know
For something that already happened, use the passato prossimo (non appena ho visto la porta); for something that always happens, the present (non appena arriva un aereo).
as soon as we've got to Medellín (not yet) non appena saremo arrivati a Medellín
Nuria
Be'. Non appena saremo arrivati a Medellín, mi farò una doccia.
Well. As soon as we've arrived in Medellín, I'll have a shower.
Your turn
What fills the gap?
Be'. (blank), mi farò una doccia.
Options: Non appena siamo atterrati · Non appena saremo arrivati a Medellín · Una volta che saremo a casa
Show answer
Nuria
Be'. Non appena saremo arrivati a Medellín, mi farò una doccia.
Well. As soon as we've arrived in Medellín, I'll have a shower.
once we're home (not yet; plain futuro) una volta che saremo a casa
Javi
E una volta che saremo a casa, mia mamma ti darà da mangiare.
And once we're home, my mum will feed you.
Your turn
What fills the gap?
E (blank), mia mamma ti darà da mangiare.
Options: non appena saremo arrivati a Medellín · non appena siamo atterrati · una volta che saremo a casa
Show answer
Javi
E una volta che saremo a casa, mia mamma ti darà da mangiare.
And once we're home, my mum will feed you.
the moment we landed (fact) non appena siamo atterrati
as soon as I saw the gate (fact) non appena ho visto la porta
Elena
Be', io, non appena ho visto la porta, ho sorpassato tutti.
Well, as soon as I saw the gate, I overtook everyone.
Your turn
What fills the gap?
Be', io, (blank), ho sorpassato tutti.
Options: una volta che saremo a casa · non appena ho visto la porta · non appena saremo arrivati a Medellín
Show answer
Elena
Be', io, non appena ho visto la porta, ho sorpassato tutti.
Well, as soon as I saw the gate, I overtook everyone.
as soon as a plane arrives (always) non appena arriva un aereo
Javi
Sì. Non appena arriva un aereo, le passano all'altro.
Yes. As soon as a plane arrives, they move them to the next one.
Your turn
What fills the gap?
Sì. (blank), le passano all'altro.
Options: Non appena arriva un aereo · Non appena saremo arrivati a Medellín · Una volta che saremo a casa
Show answer
Javi
Sì. Non appena arriva un aereo, le passano all'altro.
Yes. As soon as a plane arrives, they move them to the next one.
Common mistake
Not fossimo or saremmo here. We have not arrived yet.
Be'. Non appena saremo arrivati a Medellín, mi farò una doccia.
Well. As soon as we've arrived in Medellín, I'll have a shower.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| as soon as we've got to Medellín (not yet) | non appena saremo arrivati a Medellín |
|---|---|
| once we're home (not yet; plain futuro) | una volta che saremo a casa |
| the moment we landed (fact) | non appena siamo atterrati |
| as soon as I saw the gate (fact) | non appena ho visto la porta |
| as soon as a plane arrives (always) | non appena arriva un aereo |
More lines from the story
- JaviDonna di poca fede. Non appena saremo atterrati, sarà la prima.Oh ye of little faith. The moment we land, it'll be the first one out.
- JaviÈ che una volta che ho passato i controlli, mi sono fermato a prendere un caffè.Well, once I got through security, I stopped to buy coffee.