Italian grammar
Man mano che, via via che; mentre (while) vs finché + indicativo e basta che + congiuntivo (as long as)
Describe things changing together with man mano che / via via che, and set conditions with finché and basta che.
From the scene Man mano che ci avvicinavamo (As we got closer)
In short
Man mano che = as (changing together). As long as: finché + indicativo for time, basta che + congiuntivo for a condition.
Your turn
Which one goes with as you come down?
Options: mentre l'aereo ballava · via via che scendi · man mano che ci avvicinavamo
Show answer
as you come down → via via che scendi
How it works
Man mano che and via via che mean "as" when two things change together (the closer we got, the more turbulence), with the indicativo.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Basta che il pilota non (blank), io dormo tranquillo.
Clue: as long as
Options: urli · urlasse · urlerebbe
Show answer
Basta che il pilota non urli, io dormo tranquillo.
As long as the pilot doesn't scream, I sleep soundly.
Good to know
Mentre is "while": two facts at the same time.
Good to know
For "as long as" Italian splits the idea: finché + indicativo for time (finché sarete qui = for as long as you're here) and basta che + congiuntivo for a condition (basta che il pilota non urli = as long as the pilot doesn't scream).
the closer we got man mano che ci avvicinavamo
Nuria
Man mano che ci avvicinavamo, c'erano più turbolenze.
The closer we got, the more turbulence there was.
Your turn
What fills the gap?
(blank), c'erano più turbolenze.
Options: Man mano che ci avvicinavamo · Via via che scendi · Mentre l'aereo ballava
Show answer
Nuria
Man mano che ci avvicinavamo, c'erano più turbolenze.
The closer we got, the more turbulence there was.
as you come down via via che scendi
Javi
È normale. Medellín è tra le montagne. Via via che scendi, l'aereo balla.
It's normal. Medellín is between mountains. As you come down, the plane shakes.
Your turn
What fills the gap?
È normale. Medellín è tra le montagne. (blank), l'aereo balla.
Options: Via via che scendi · Man mano che ci avvicinavamo · Mentre l'aereo ballava
Show answer
Javi
È normale. Medellín è tra le montagne. Via via che scendi, l'aereo balla.
It's normal. Medellín is between mountains. As you come down, the plane shakes.
while the plane was shaking (fact) mentre l'aereo ballava
Elena
E mentre l'aereo ballava, tu dormivi come un bambino.
And while the plane was shaking, you were sleeping like a baby.
Your turn
What fills the gap?
E (blank), tu dormivi come un bambino.
Options: mentre l'aereo ballava · man mano che ci avvicinavamo · via via che scendi
Show answer
Elena
E mentre l'aereo ballava, tu dormivi come un bambino.
And while the plane was shaking, you were sleeping like a baby.
as long as you're here (time) finché sarete qui
Your turn
What goes with finché sarete qui?
Options: as you come down · as long as you're here (time) · the closer we got
Show answer
finché sarete qui → as long as you're here (time)
as long as there's a coffee (condition) basta che ci sia un caffè
Elena
Niente? Basta che ci sia un caffè, e non chiedo altro.
Nothing? As long as there is coffee, I ask for nothing more.
Your turn
What fills the gap?
Niente? (blank), e non chiedo altro.
Options: Basta che ci sia un caffè · Man mano che ci avvicinavamo · Via via che scendi
Show answer
Elena
Niente? Basta che ci sia un caffè, e non chiedo altro.
Nothing? As long as there is coffee, I ask for nothing more.
Common mistake
Not balli or ballerà here. While (a fact).
E mentre l'aereo ballava, tu dormivi come un bambino.
And while the plane was shaking, you were sleeping like a baby.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| the closer we got | man mano che ci avvicinavamo |
|---|---|
| as you come down | via via che scendi |
| while the plane was shaking (fact) | mentre l'aereo ballava |
| as long as you're here (time) | finché sarete qui |
| as long as there's a coffee (condition) | basta che ci sia un caffè |
More lines from the story
- JaviBasta che il pilota non urli, io dormo tranquillo.As long as the pilot doesn't scream, I sleep soundly.
- JaviTranquilla. Basta che tu non dica che l'empanada galiziana è meglio dell'arepa...Relax. As long as you don't say that Galician empanada is better than arepa...