Italian grammar
Il futuro visto dal passato: condizionale passato + quando / appena / finché non + congiuntivo trapassato
Report someone's earlier plans: ha detto che ci avrebbe presi quando fossimo usciti.
From the scene Ha detto che quando fosse arrivato… (He said that when he got there…)
In short
Reported plans: condizionale passato, and quando / appena / finché non + congiuntivo trapassato.
Your turn
Which one goes with she'd wait for us until we arrived?
Options: di chiamarla appena fossimo atterrati · ci avrebbe presi quando fossimo usciti · ci avrebbe aspettato finché non fossimo arrivati
Show answer
she'd wait for us until we arrived → ci avrebbe aspettato finché non fossimo arrivati
How it works
You know ha detto che + condizionale passato (ci avrebbe aspettato).
Your turn
Pick the word that fits the line.
No. Ha detto che ci avrebbe aspettato a casa finché non (blank) arrivati. Con le arepas.
Options: saremo · avessimo · fossimo
Show answer
No. Ha detto che ci avrebbe aspettato a casa finché non fossimo arrivati. Con le arepas.
No. She said she'd wait for us at home until we arrived. With arepas.
Good to know
In careful Italian, the time clause inside the reported plan moves back too: quando, appena and finché non take the congiuntivo trapassato (fossimo arrivati, fosse arrivato).
Good to know
A reported order works with di + infinitive: mi ha detto di chiamarla appena fossimo atterrati.
Good to know
In everyday speech you will also hear quando sarebbe arrivato.
(she told me) to call her as soon as we landed di chiamarla appena fossimo atterrati
Javi
Di chiamarla appena fossimo atterrati. E l'ho già chiamata.
That as soon as we landed, I should call her. And I have.
Your turn
What fills the gap?
(blank). E l'ho già chiamata.
Options: Di chiamarla appena fossimo atterrati · Ci avrebbe aspettato finché non fossimo arrivati · Ci avrebbe presi quando fossimo usciti
Show answer
Javi
Di chiamarla appena fossimo atterrati. E l'ho già chiamata.
That as soon as we landed, I should call her. And I have.
she'd wait for us until we arrived ci avrebbe aspettato finché non fossimo arrivati
Your turn
What goes with ci avrebbe aspettato finché non fossimo arrivati?
Options: (she told me) to call her as soon as we landed · he'd pick us up when we came out · she'd wait for us until we arrived
Show answer
ci avrebbe aspettato finché non fossimo arrivati → she'd wait for us until we arrived
he'd pick us up when we came out ci avrebbe presi quando fossimo usciti
Javi
Mio papà. Ha detto che ci avrebbe presi quando fossimo usciti dalla dogana.
My dad. He said he'd pick us up when we came out of customs.
Your turn
What fills the gap?
Mio papà. Ha detto che (blank) dalla dogana.
Options: ci avrebbe aspettato finché non fossimo arrivati · ci avrebbe presi quando fossimo usciti · di chiamarla appena fossimo atterrati
Show answer
Javi
Mio papà. Ha detto che ci avrebbe presi quando fossimo usciti dalla dogana.
My dad. He said he'd pick us up when we came out of customs.
when he got to the airport, he'd text me quando fosse arrivato all'aeroporto, mi avrebbe scritto
Javi
Due. E ha promesso che, quando fosse arrivato all'aeroporto, mi avrebbe scritto.
Twice. And he promised that when he got to the airport, he'd text me.
Your turn
What fills the gap?
Due. E ha promesso che, (blank).
Options: ci avrebbe aspettato finché non fossimo arrivati · quando fosse arrivato all'aeroporto, mi avrebbe scritto · di chiamarla appena fossimo atterrati
Show answer
Javi
Due. E ha promesso che, quando fosse arrivato all'aeroporto, mi avrebbe scritto.
Twice. And he promised that when he got to the airport, he'd text me.
Common mistake
Not sarà or avesse here. He (Don Hernando).
Due. E ha promesso che, quando fosse arrivato all'aeroporto, mi avrebbe scritto.
Twice. And he promised that when he got to the airport, he'd text me.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| (she told me) to call her as soon as we landed | di chiamarla appena fossimo atterrati |
|---|---|
| she'd wait for us until we arrived | ci avrebbe aspettato finché non fossimo arrivati |
| he'd pick us up when we came out | ci avrebbe presi quando fossimo usciti |
| when he got to the airport, he'd text me | quando fosse arrivato all'aeroporto, mi avrebbe scritto |
More lines from the story
- JaviNo. Ha detto che ci avrebbe aspettato a casa finché non fossimo arrivati. Con le arepas.No. She said she'd wait for us at home until we arrived. With arepas.
- Javi...Quella dell'aeroporto di Bogotá....The door of the airport in Bogotá.
- NuriaE ti ha scritto?And has he texted you?