Italian grammar
Siccome (causa) all'inizio vs perché; è che per le scuse
Put the cause first with siccome, and make (or spot) an excuse with è che.
From the scene Siccome non risponde... (Since he isn't answering…)
In short
Reason first: siccome; reason after: perché. È che… opens an excuse.
Your turn
Which one goes with since he's the owner?
Options: siccome non risponde, gli lasciamo un biglietto · non firmo perché non leggo senza occhiali · siccome è il proprietario
Show answer
since he's the owner → siccome è il proprietario
How it works
When the reason comes first, use siccome: siccome non risponde, gli lasciamo un biglietto.
Your turn
Pick the word that fits the line.
(blank) è così importante, glielo leggo io.
Options: Per · Fino · Siccome
Show answer
Siccome è così importante, glielo leggo io.
Since it's so important, I'll read it to you.
Good to know
Perché normally comes after the main idea: non firmo perché non leggo senza occhiali.
Good to know
È che ("the thing is…") opens a justification or an excuse, very common in spoken Italian.
since he isn't answering, we'll leave a note siccome non risponde, gli lasciamo un biglietto
Javi
Beh, siccome non risponde, gli lasciamo un biglietto nella cassetta della posta.
Well, since he isn't answering, we'll leave him a note in the letterbox.
Your turn
What fills the gap?
Beh, (blank) nella cassetta della posta.
Options: non firmo perché non leggo senza occhiali · siccome non risponde, gli lasciamo un biglietto · siccome è il proprietario
Show answer
Javi
Beh, siccome non risponde, gli lasciamo un biglietto nella cassetta della posta.
Well, since he isn't answering, we'll leave him a note in the letterbox.
since he's the owner siccome è il proprietario
Your turn
What goes with siccome è il proprietario?
Options: since he's the owner · since he isn't answering, we'll leave a note · I'm not signing because I can't read without glasses
Show answer
siccome è il proprietario → since he's the owner
I'm not signing because I can't read without glasses non firmo perché non leggo senza occhiali
the thing is, my phone was on silent è che il telefono ce l'avevo in silenzioso
Ramón
Salve! È che il telefono ce l'avevo in silenzioso.
Hello! The thing is, my phone was on silent.
Your turn
What fills the gap?
Salve! (blank).
Options: È che il telefono ce l'avevo in silenzioso · Siccome non risponde, gli lasciamo un biglietto · Siccome è il proprietario
Show answer
Ramón
Salve! È che il telefono ce l'avevo in silenzioso.
Hello! The thing is, my phone was on silent.
Common mistake
Not siccome or per here. The reason comes second.
Non firmo perché non leggo niente senza occhiali.
I'm not signing because I can't read a thing without glasses.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| since he isn't answering, we'll leave a note | siccome non risponde, gli lasciamo un biglietto |
|---|---|
| since he's the owner | siccome è il proprietario |
| I'm not signing because I can't read without glasses | non firmo perché non leggo senza occhiali |
| the thing is, my phone was on silent | è che il telefono ce l'avevo in silenzioso |
More lines from the story
- RamónNon firmo perché non leggo niente senza occhiali.I'm not signing because I can't read a thing without glasses.
- NuriaSiccome è così importante, glielo leggo io.Since it's so important, I'll read it to you.
- NuriaIn silenzioso per tre giorni? Bella scusa.On silent for three days? Some excuse.
- RamónÈ che... non ci sento nemmeno tanto bene. Cosa dicevi?The thing is... I don't hear very well either. What were you saying?