Italian grammar
Quando + imperfetto (passato) vs + futuro
Contrast quando for the past (imperfetto) and quando for the future (futuro).
From the scene Quando sarò grande (When I grow up)
In short
Quando about the past takes the imperfetto. About the future it takes the futuro: quando sarò grande.
Your turn
Which one goes with when you were a kid (past)?
Options: quando ero bambino · quando sarò grande · quando eri bambino
Show answer
when you were a kid (past) → quando eri bambino
How it works
Quando about the past or a habit takes the imperfetto: quando ero bambino (when I was a kid).
Good to know
Quando about something that hasn't happened yet usually takes the futuro: quando sarò grande (when I grow up).
Good to know
Where English says "when" + present, Italian uses the future.
when I was a kid (past) quando ero bambino
Tomás
Quando ero bambino, sognavo una chiesa enorme.
When I was a kid, I dreamed of a huge church.
Your turn
What fills the gap?
(blank), sognavo una chiesa enorme.
Options: Quando ero bambino · Quando eri bambino · Quando sarò grande
Show answer
Tomás
Quando ero bambino, sognavo una chiesa enorme.
When I was a kid, I dreamed of a huge church.
when you were a kid (past) quando eri bambino
Nuria
No! Sul serio? Quando eri bambino, avevi già buon gusto.
No way! Really? When you were a kid, you already had good taste.
Your turn
What fills the gap?
No! Sul serio? (blank), avevi già buon gusto.
Options: Quando sarò grande · Quando eri bambino · Quando ero bambino
Show answer
Nuria
No! Sul serio? Quando eri bambino, avevi già buon gusto.
No way! Really? When you were a kid, you already had good taste.
when I grow up (future) quando sarò grande
Tomás
Lo so, lo so. Da bambino dicevo a mia mamma: quando sarò grande, sposerò una pasticcera.
I know, I know. As a kid I used to tell my mum: when I grow up, I'll marry a pastry chef.
Your turn
What fills the gap?
Lo so, lo so. Da bambino dicevo a mia mamma: (blank), sposerò una pasticcera.
Options: quando eri bambino · quando sarò grande · quando ero bambino
Show answer
Tomás
Lo so, lo so. Da bambino dicevo a mia mamma: quando sarò grande, sposerò una pasticcera.
I know, I know. As a kid I used to tell my mum: when I grow up, I'll marry a pastry chef.
when the wedding comes (future) quando sarà il matrimonio
Tomás
Non più. Quando sarà il matrimonio, voglio qualcosa di piccolo.
Not anymore. When the wedding comes, I want something small.
Your turn
What fills the gap?
Non più. (blank), voglio qualcosa di piccolo.
Options: Quando ero bambino · Quando eri bambino · Quando sarà il matrimonio
Show answer
Tomás
Non più. Quando sarà il matrimonio, voglio qualcosa di piccolo.
Not anymore. When the wedding comes, I want something small.
when I'm her husband (future) quando sarò suo marito
Tomás
E quando sarò suo marito... torta gratis tutti i giorni!
And when I'm her husband... free cake every day!
Your turn
What fills the gap?
E (blank)... torta gratis tutti i giorni!
Options: quando ero bambino · quando eri bambino · quando sarò suo marito
Show answer
Tomás
E quando sarò suo marito... torta gratis tutti i giorni!
And when I'm her husband... free cake every day!
Common mistake
Not sarò or sono here. The past, not the future.
Quando ero bambino, sognavo una chiesa enorme.
When I was a kid, I dreamed of a huge church.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| when I was a kid (past) | quando ero bambino |
|---|---|
| when you were a kid (past) | quando eri bambino |
| when I grow up (future) | quando sarò grande |
| when the wedding comes (future) | quando sarà il matrimonio |
| when I'm her husband (future) | quando sarò suo marito |
More lines from the story
- TomásDa bambino, sognavo sempre il mio matrimonio.As a kid, I always dreamed about my wedding.