Italian grammar
Scusarsi: non era mia intenzione (che + congiuntivo imperfetto), mi dispiace / mi rincresce che + congiuntivo passato
Apologise sincerely for something that upset someone.
From the scene Non era mia intenzione (I didn't mean to)
In short
Apologise: non era mia intenzione + infinitive or che + congiuntivo imperfetto; mi dispiace / rincresce che + congiuntivo.
Your turn
Which one goes with I'm very sorry you found out like this?
Options: non era mia intenzione che uscisse così · mi rincresce che Le abbia dato fastidio · mi dispiace molto che l'abbia scoperto così
Show answer
I'm very sorry you found out like this → mi dispiace molto che l'abbia scoperto così
How it works
Non era mia intenzione + infinitive (offenderla) or + che + congiuntivo imperfetto (che uscisse così) means "I didn't mean to".
Good to know
Mi dispiace che and the more formal mi rincresce che (I'm sorry that) take the congiuntivo.
Good to know
For something that has just happened use the congiuntivo passato: mi dispiace che l'abbia scoperto così. Rincrescere works like piacere: mi rincresce.
I didn't mean it to come out like this non era mia intenzione che uscisse così
Elena
Ramón, non era mia intenzione che uscisse così.
Ramón, I didn't mean for it to come out like this.
Your turn
What fills the gap?
Ramón, (blank).
Options: non era mia intenzione che uscisse così · mi dispiace molto che l'abbia scoperto così · mi rincresce che Le abbia dato fastidio
Show answer
Elena
Ramón, non era mia intenzione che uscisse così.
Ramón, I didn't mean for it to come out like this.
I'm very sorry you found out like this mi dispiace molto che l'abbia scoperto così
Elena
Mi dispiace molto che l'abbia scoperto così. Davvero.
I'm very sorry you found out like this. Truly.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Davvero.
Options: Mi rincresce che Le abbia dato fastidio · Mi dispiace molto che l'abbia scoperto così · Non era mia intenzione che uscisse così
Show answer
Elena
Mi dispiace molto che l'abbia scoperto così. Davvero.
I'm very sorry you found out like this. Truly.
I'm sorry it has upset you mi rincresce che Le abbia dato fastidio
Elena
Ha ragione. Mi rincresce che Le abbia dato fastidio.
You're right. I'm sorry it has upset you.
Your turn
What fills the gap?
Ha ragione. (blank).
Options: Mi dispiace molto che l'abbia scoperto così · Mi rincresce che Le abbia dato fastidio · Non era mia intenzione che uscisse così
Show answer
Elena
Ha ragione. Mi rincresce che Le abbia dato fastidio.
You're right. I'm sorry it has upset you.
I didn't mean to offend you non era mia intenzione offenderla
Elena
Non era mia intenzione offenderla, Ramón. È un capitolo affettuoso.
I didn't mean to offend you, Ramón. It's an affectionate chapter.
Your turn
What fills the gap?
(blank), Ramón. È un capitolo affettuoso.
Options: Non era mia intenzione offenderla · Non era mia intenzione che uscisse così · Mi dispiace molto che l'abbia scoperto così
Show answer
Elena
Non era mia intenzione offenderla, Ramón. È un capitolo affettuoso.
I didn't mean to offend you, Ramón. It's an affectionate chapter.
Common mistake
Not ha or aveva here. Lei (Don Ramón).
Mi dispiace molto che l'abbia scoperto così. Davvero.
I'm very sorry you found out like this. Truly.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I didn't mean it to come out like this | non era mia intenzione che uscisse così |
|---|---|
| I'm very sorry you found out like this | mi dispiace molto che l'abbia scoperto così |
| I'm sorry it has upset you | mi rincresce che Le abbia dato fastidio |
| I didn't mean to offend you | non era mia intenzione offenderla |
More lines from the story
- RamónSonnambulo, in pigiama, a firmare autografi! Che vergogna!Sleepwalking, in pyjamas, signing autographs! How embarrassing!
- Nuria"Vogliamo più capitoli su Don Ramón!""We want more chapters about Don Ramón!"