Italian grammar
Modi di dire della fama: essere sulla bocca di tutti, far parlare di sé, essere la favola del quartiere, montarsi la testa
Talk about sudden fame and gossip with idioms.
From the scene Sulla bocca di tutti (On everyone's lips)
In short
Fame idioms: essere sulla bocca di tutti, far parlare di sé, essere la favola del quartiere, montarsi la testa.
Your turn
Which one goes with it's got everyone talking?
Options: ha fatto molto parlare di sé · è sulla bocca di tutti · è la favola del quartiere
Show answer
it's got everyone talking → ha fatto molto parlare di sé
How it works
Essere sulla bocca di tutti = everyone is talking about you.
Good to know
Far parlare di sé = to get people talking (di sé changes with the person: far parlare di me).
Good to know
Essere la favola del quartiere / del mercato = to be the talk of the town, usually as gossip.
Good to know
Montarsi la testa = to get too big for your boots; in compound tenses it takes essere: si è montato la testa.
he's on everyone's lips è sulla bocca di tutti
Tomás
Hai sentito? Don Ramón è sulla bocca di tutti.
Have you heard? Don Ramón is on everyone's lips.
Your turn
What fills the gap?
Hai sentito? Don Ramón (blank).
Options: ha fatto molto parlare di sé · è la favola del quartiere · è sulla bocca di tutti
Show answer
Tomás
Hai sentito? Don Ramón è sulla bocca di tutti.
Have you heard? Don Ramón is on everyone's lips.
it's got everyone talking ha fatto molto parlare di sé
Nuria
Lo so. Il capitolo tre ha fatto molto parlare di sé.
I know. Chapter three has got everyone talking.
Your turn
What fills the gap?
Lo so. Il capitolo tre (blank).
Options: è la favola del quartiere · ha fatto molto parlare di sé · è sulla bocca di tutti
Show answer
Nuria
Lo so. Il capitolo tre ha fatto molto parlare di sé.
I know. Chapter three has got everyone talking.
he's the talk of the neighbourhood è la favola del quartiere
Tomás
Al mercato è la favola del quartiere. Tutti vogliono un autografo.
At the market he's the talk of the neighbourhood. Everyone wants an autograph.
Your turn
What fills the gap?
Al mercato (blank). Tutti vogliono un autografo.
Options: ha fatto molto parlare di sé · è la favola del quartiere · è sulla bocca di tutti
Show answer
Tomás
Al mercato è la favola del quartiere. Tutti vogliono un autografo.
At the market he's the talk of the neighbourhood. Everyone wants an autograph.
has fame gone to your head? si è montato la testa?
Nuria
Niente foto? Don Ramón, si è montato la testa?
No photos? Don Ramón, has fame gone to your head?
Your turn
What fills the gap?
Niente foto? Don Ramón, (blank)?
Options: ha fatto molto parlare di sé · si è montato la testa · è sulla bocca di tutti
Show answer
Nuria
Niente foto? Don Ramón, si è montato la testa?
No photos? Don Ramón, has fame gone to your head?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| he's on everyone's lips | è sulla bocca di tutti |
|---|---|
| it's got everyone talking | ha fatto molto parlare di sé |
| he's the talk of the neighbourhood | è la favola del quartiere |
| has fame gone to your head? | si è montato la testa? |
More lines from the story
- TomásQuello di sempre? Ieri mi ha chiesto la frutta gratis. "Perché sono famoso".The same? Yesterday he asked me for free fruit. "For being famous".
- RamónStasera, per far parlare di me... esco a passeggio in pigiama!Tonight, to get people talking... I'm going for a walk in my pyjamas!