Italian grammar
Ripasso: passivo, connettivi e tempi del congiuntivo
Handle a busy event using the passive, linking words and the subjunctive tenses together.
From the scene Una coda fino all'angolo (A queue to the corner)
In short
Review: passive in any tense (sono state vendute), visto che, per quanto + congiuntivo, come se.
Your turn
Which one goes with that chapter should never have been published?
Options: sono state vendute trecento copie · per quanto insistano · non avrebbe mai dovuto essere pubblicato
Show answer
that chapter should never have been published → non avrebbe mai dovuto essere pubblicato
How it works
This scene recaps several patterns.
Your turn
Pick the word that fits the line.
E la casa editrice dice che sono già (blank) vendute trecento copie.
Clue: le copie
Options: stati · stato · state
Show answer
E la casa editrice dice che sono già state vendute trecento copie.
And the publisher says three hundred copies have already been sold.
Good to know
The passive works in any tense: sono state vendute, non avrebbe mai dovuto essere pubblicato, sarà pagata (the participle agrees with the subject: copie → vendute, dedica → pagata).
Good to know
Visto che gives a known cause; per quanto + congiuntivo means "however much"; come se takes the congiuntivo imperfetto or trapassato.
three hundred copies have been sold sono state vendute trecento copie
that chapter should never have been published non avrebbe mai dovuto essere pubblicato
Ramón
Quel capitolo non avrebbe mai dovuto essere pubblicato!
That chapter should never have been published!
Your turn
What fills the gap?
Quel capitolo (blank)!
Options: per quanto insistano · non avrebbe mai dovuto essere pubblicato · sono state vendute trecento copie
Show answer
Ramón
Quel capitolo non avrebbe mai dovuto essere pubblicato!
That chapter should never have been published!
however much they insist per quanto insistano
Ramón
Io? Per quanto insistano, non ho nessuna intenzione di firmare.
Me? However much they insist, I've no intention of signing anything.
Your turn
What fills the gap?
Io? (blank), non ho nessuna intenzione di firmare.
Options: Sono state vendute trecento copie · Non avrebbe mai dovuto essere pubblicato · Per quanto insistano
Show answer
Ramón
Io? Per quanto insistano, non ho nessuna intenzione di firmare.
Me? However much they insist, I've no intention of signing anything.
as if you'd never done it come se non l'avesse mai fatto
Elena
Come se non l'avesse mai fatto. Nel capitolo tre firma nel sonno.
As if you'd never done it. In chapter three you sign in your sleep.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Nel capitolo tre firma nel sonno.
Options: Non avrebbe mai dovuto essere pubblicato · Come se non l'avesse mai fatto · Sono state vendute trecento copie
Show answer
Elena
Come se non l'avesse mai fatto. Nel capitolo tre firma nel sonno.
As if you'd never done it. In chapter three you sign in your sleep.
each dedication will be paid for separately ogni dedica sarà pagata a parte
Ramón
Va bene, firmerò. Ma ogni dedica sarà pagata a parte.
Fine, I'll sign. But each dedication will be charged separately.
Your turn
What fills the gap?
Va bene, firmerò. Ma (blank).
Options: sono state vendute trecento copie · non avrebbe mai dovuto essere pubblicato · ogni dedica sarà pagata a parte
Show answer
Ramón
Va bene, firmerò. Ma ogni dedica sarà pagata a parte.
Fine, I'll sign. But each dedication will be charged separately.
Common mistake
Not insistono or insisteranno here. Loro (the readers): however much they insist.
Io? Per quanto insistano, non ho nessuna intenzione di firmare.
Me? However much they insist, I've no intention of signing anything.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| three hundred copies have been sold | sono state vendute trecento copie |
|---|---|
| that chapter should never have been published | non avrebbe mai dovuto essere pubblicato |
| however much they insist | per quanto insistano |
| as if you'd never done it | come se non l'avesse mai fatto |
| each dedication will be paid for separately | ogni dedica sarà pagata a parte |
More lines from the story
- NuriaE la casa editrice dice che sono già state vendute trecento copie.And the publisher says three hundred copies have already been sold.
- ElenaNormale, tesoro. Visto che regalano churros, è venuto tutto il quartiere.Of course, dear. Since they're giving away churros, the whole neighbourhood has come.