Italian grammar
Il condizionale giornalistico: secondo fonti…, avrebbe accettato, sarebbe stato costruito, il presunto…
Understand how the press reports unconfirmed news, and keep your distance from a claim.
From the scene Secondo fonti vicine (According to close sources)
In short
News puts unconfirmed claims in the condizionale passato: avrebbe accettato = has reportedly accepted.
Your turn
Which one goes with the owner has reportedly accepted?
Options: il proprietario avrebbe accettato · secondo fonti vicine all'immobiliare · sarebbe stato costruito senza licenza
Show answer
the owner has reportedly accepted → il proprietario avrebbe accettato
How it works
Italian news reports put unconfirmed information in the condizionale, usually the past one (avrebbe / sarebbe + participle).
Your turn
Pick the word that fits the line.
E sentite: "Nel palazzo (blank) abitato un famoso poeta."
Options: abbia · avrebbe · sarebbe
Show answer
E sentite: "Nel palazzo avrebbe abitato un famoso poeta."
And listen: "A famous poet reportedly lived in the building."
Good to know
Il proprietario avrebbe accettato = the owner has reportedly accepted. Sarebbe stato costruito = it was allegedly built.
Good to know
Secondo fonti… names a vague source, and presunto (alleged) goes before the noun: il presunto poeta.
according to sources close to the developer secondo fonti vicine all'immobiliare
Tomás
"Secondo fonti vicine all'immobiliare, il proprietario avrebbe accettato l'offerta."
"According to sources close to the developer, the owner has reportedly accepted the offer."
Your turn
What fills the gap?
"(blank), il proprietario avrebbe accettato l'offerta."
Options: Ci avrebbe abitato un famoso poeta · Secondo fonti vicine all'immobiliare · Sarebbe stato costruito senza licenza
Show answer
Tomás
"Secondo fonti vicine all'immobiliare, il proprietario avrebbe accettato l'offerta."
"According to sources close to the developer, the owner has reportedly accepted the offer."
the owner has reportedly accepted il proprietario avrebbe accettato
Tomás
"Secondo fonti vicine all'immobiliare, il proprietario avrebbe accettato l'offerta."
"According to sources close to the developer, the owner has reportedly accepted the offer."
Your turn
What fills the gap?
"Secondo fonti vicine all'immobiliare, (blank) l'offerta."
Options: ci avrebbe abitato un famoso poeta · il proprietario avrebbe accettato · sarebbe stato costruito senza licenza
Show answer
Tomás
"Secondo fonti vicine all'immobiliare, il proprietario avrebbe accettato l'offerta."
"According to sources close to the developer, the owner has reportedly accepted the offer."
it was allegedly built without a licence sarebbe stato costruito senza licenza
Tomás
Non lo dice. "Il palazzo sarebbe stato costruito senza licenza."
It doesn't say. "The building was allegedly built without a licence."
Your turn
What fills the gap?
Non lo dice. "Il palazzo (blank)."
Options: il proprietario avrebbe accettato · sarebbe stato costruito senza licenza · secondo fonti vicine all'immobiliare
Show answer
Tomás
Non lo dice. "Il palazzo sarebbe stato costruito senza licenza."
It doesn't say. "The building was allegedly built without a licence."
a famous poet reportedly lived there ci avrebbe abitato un famoso poeta
Your turn
What goes with ci avrebbe abitato un famoso poeta?
Options: a famous poet reportedly lived there · according to sources close to the developer · the owner has reportedly accepted
Show answer
ci avrebbe abitato un famoso poeta → a famous poet reportedly lived there
the alleged poet reportedly left il presunto poeta se ne sarebbe andato
Ramón
Sì. E secondo il quartiere, il presunto poeta se ne sarebbe andato senza pagare tre mesi d'affitto.
Yes. And according to the neighbourhood, the alleged poet reportedly left without paying three months' rent.
Your turn
What fills the gap?
Sì. E secondo il quartiere, (blank) senza pagare tre mesi d'affitto.
Options: secondo fonti vicine all'immobiliare · il proprietario avrebbe accettato · il presunto poeta se ne sarebbe andato
Show answer
Ramón
Sì. E secondo il quartiere, il presunto poeta se ne sarebbe andato senza pagare tre mesi d'affitto.
Yes. And according to the neighbourhood, the alleged poet reportedly left without paying three months' rent.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| according to sources close to the developer | secondo fonti vicine all'immobiliare |
|---|---|
| the owner has reportedly accepted | il proprietario avrebbe accettato |
| it was allegedly built without a licence | sarebbe stato costruito senza licenza |
| a famous poet reportedly lived there | ci avrebbe abitato un famoso poeta |
| the alleged poet reportedly left | il presunto poeta se ne sarebbe andato |
More lines from the story
- TomásE sentite: "Nel palazzo avrebbe abitato un famoso poeta."And listen: "A famous poet reportedly lived in the building."
- RamónSenza licenza? Mia nonna l'ha comprato con tutte le carte in regola!Without a licence? My grandmother bought it with all the papers in order!
- RamónE chi sono queste fonti vicine?And who are these close sources?