Italian grammar
Il discorso riportato: domani → il giorno dopo, qui → lì, oggi → quel giorno
Retell what people said on another day and in another place, shifting time and place words.
From the scene Il giorno dopo (The next day)
In short
Reporting later or elsewhere, shift time and place words: domani becomes il giorno dopo, qui becomes lì.
Your turn
Which one goes with "here" → there?
Options: domani / il giorno dopo · questa sala / quella sala · qui / lì
Show answer
"here" → there → qui / lì
How it works
When you report words later and somewhere else, time and place words shift along with the tenses.
Good to know
Domani becomes il giorno dopo, ieri becomes il giorno prima, oggi becomes quel giorno, qui becomes lì, questo becomes quello.
"tomorrow" → the next day domani / il giorno dopo
Nuria
Allora scrivi: "Ha detto che il giorno dopo avrebbero firmato lì."
So write: "He said that the next day they would sign there."
Your turn
What fills the gap?
Allora scrivi: "Ha detto che (blank) avrebbero firmato lì."
Options: questa sala · il giorno dopo · qui
Show answer
Nuria
Allora scrivi: "Ha detto che il giorno dopo avrebbero firmato lì."
So write: "He said that the next day they would sign there."
"here" → there qui / lì
Nuria
Qui, nel nostro appartamento? No, sciocco: lì, in quella sala.
Here, in our flat? No, silly: there, in that hall.
Your turn
What fills the gap?
(blank), nel nostro appartamento? No, sciocco: lì, in quella sala.
Options: Questa sala · Qui · Domani
Show answer
Nuria
Qui, nel nostro appartamento? No, sciocco: lì, in quella sala.
Here, in our flat? No, silly: there, in that hall.
"this hall" → that hall questa sala / quella sala
Nuria
Qui, nel nostro appartamento? No, sciocco: lì, in quella sala.
Here, in our flat? No, silly: there, in that hall.
Your turn
What fills the gap?
Qui, nel nostro appartamento? No, sciocco: lì, in (blank).
Options: quel giorno · quella sala · il giorno dopo
Show answer
Nuria
Qui, nel nostro appartamento? No, sciocco: lì, in quella sala.
Here, in our flat? No, silly: there, in that hall.
"today" → that day oggi / quel giorno
Nuria
"La consigliera ha annunciato che la votazione di quel giorno veniva rinviata."
"The councillor announced that the vote that day was postponed."
Your turn
What fills the gap?
"La consigliera ha annunciato che la votazione di (blank) veniva rinviata."
Options: quel giorno · il giorno dopo · qui
Show answer
Nuria
"La consigliera ha annunciato che la votazione di quel giorno veniva rinviata."
"The councillor announced that the vote that day was postponed."
"yesterday" → the day before ieri / il giorno prima
Elena
Perché il giorno prima aveva ricevuto quaranta lettere da una residente.
Because the day before she had received forty letters from a resident.
Your turn
What fills the gap?
Perché (blank) aveva ricevuto quaranta lettere da una residente.
Options: il giorno dopo · qui · il giorno prima
Show answer
Elena
Perché il giorno prima aveva ricevuto quaranta lettere da una residente.
Because the day before she had received forty letters from a resident.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| "tomorrow" → the next day | domani / il giorno dopo |
|---|---|
| "here" → there | qui / lì |
| "this hall" → that hall | questa sala / quella sala |
| "today" → that day | oggi / quel giorno |
| "yesterday" → the day before | ieri / il giorno prima |
More lines from the story
- JaviMa quello era giovedì. Oggi è già lunedì.But that was on Thursday. It's already Monday.
- ElenaUna residente anonima. Del terzo piano.An anonymous resident. From the third floor.