Italian grammar
Rimpianti: magari + congiuntivo trapassato; pentirsi di (non) aver / esser + participio
Express regret about the past with magari and pentirsi di.
From the scene Magari ti avessi scritto (If only I'd written to you)
In short
Past regrets: magari + congiuntivo trapassato. Pentirsi di + aver / esser + participle.
Your turn
Which one goes with if only I'd come to find you?
Options: magari avessero fatto pace · magari fossi venuta a cercarti · magari ti avessi risposto
Show answer
if only I'd come to find you → magari fossi venuta a cercarti
How it works
You know magari + congiuntivo imperfetto for wishes about now.
Good to know
For regrets about the past, use magari + congiuntivo trapassato: magari ti avessi risposto (if only I had answered you).
Good to know
For a past action, pentirsi di (to regret) takes the past infinitive: aver + participle, or esser + participle for verbs that take essere, which then agrees: mi pento di non essere andata.
if only I'd answered you magari ti avessi risposto
Javi
La nonna sta dicendo: "Magari ti avessi risposto."
Grandma is saying: "If only I'd answered you."
Your turn
What fills the gap?
La nonna sta dicendo: "(blank)."
Options: Magari fossi venuta a cercarti · Magari avessero fatto pace · Magari ti avessi risposto
Show answer
Javi
La nonna sta dicendo: "Magari ti avessi risposto."
Grandma is saying: "If only I'd answered you."
if only I'd come to find you magari fossi venuta a cercarti
Javi
"Magari ti avessi scritto di nuovo. Magari fossi venuta a cercarti."
"If only I'd written to you again. If only I'd gone to find you."
Your turn
What fills the gap?
"Magari ti avessi scritto di nuovo. (blank)."
Options: Magari ti avessi risposto · Magari avessero fatto pace · Magari fossi venuta a cercarti
Show answer
Javi
"Magari ti avessi scritto di nuovo. Magari fossi venuta a cercarti."
"If only I'd written to you again. If only I'd gone to find you."
if only they'd made up magari avessero fatto pace
Nuria
Ahi, piangono tutte e due. Magari avessero fatto pace sessant'anni fa.
Oh, they're both crying. If only they'd sorted it out sixty years ago.
Your turn
What fills the gap?
Ahi, piangono tutte e due. (blank) sessant'anni fa.
Options: Magari fossi venuta a cercarti · Magari avessero fatto pace · Magari ti avessi risposto
Show answer
Nuria
Ahi, piangono tutte e due. Magari avessero fatto pace sessant'anni fa.
Oh, they're both crying. If only they'd sorted it out sixty years ago.
I regret not having gone mi pento di non essere andata
Elena
Mi pento di non essere andata a Medellín allora.
I regret not having gone to Medellín back then.
Your turn
What fills the gap?
(blank) a Medellín allora.
Options: Magari fossi venuta a cercarti · Mi pento di non essere andata · Magari ti avessi risposto
Show answer
Elena
Mi pento di non essere andata a Medellín allora.
I regret not having gone to Medellín back then.
she regrets not having answered si pente di non aver risposto
Elena
Proprio per questo, tesoro. E lei si pente di non aver risposto neanche a una lettera.
That was why, dear. And she regrets not having answered a single letter.
Your turn
What fills the gap?
Proprio per questo, tesoro. E lei (blank) neanche a una lettera.
Options: si pente di non aver risposto · magari ti avessi risposto · magari fossi venuta a cercarti
Show answer
Elena
Proprio per questo, tesoro. E lei si pente di non aver risposto neanche a una lettera.
That was why, dear. And she regrets not having answered a single letter.
Common mistake
Not abbia or avesse here. Io (the grandmother).
La nonna sta dicendo: "Magari ti avessi risposto."
Grandma is saying: "If only I'd answered you."
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| if only I'd answered you | magari ti avessi risposto |
|---|---|
| if only I'd come to find you | magari fossi venuta a cercarti |
| if only they'd made up | magari avessero fatto pace |
| I regret not having gone | mi pento di non essere andata |
| she regrets not having answered | si pente di non aver risposto |
More lines from the story
- ElenaMa quali lettere, caro! Mi ha chiesto la password del wifi.Letters, my foot! She asked me for the wifi password.