Italian grammar
Periodo ipotetico misto: se + congiuntivo imperfetto (come sono) → condizionale passato (cosa sarebbe successo)
Explain a past result by a permanent trait: if I weren't so…, I would have….
From the scene Se non fossi così orgogliosa… (If I weren't so proud…)
In short
A permanent trait explaining the past: se + congiuntivo imperfetto, then condizionale passato.
Your turn
Which one goes with if you weren't so stubborn, you'd have gone to find her?
Options: se lei non fosse così orgogliosa, mi avrebbe risposto · se Lei non fosse così testarda, sarebbe andata a cercarla · se non fossi così orgogliosa, gliene avrei scritte altre cento
Show answer
if you weren't so stubborn, you'd have gone to find her → se Lei non fosse così testarda, sarebbe andata a cercarla
How it works
When a permanent trait or present situation explains what did or didn't happen in the past, put the trait in se + congiuntivo imperfetto (se non fossi così orgogliosa.
Good to know
I am proud) and the past result in the condizionale passato (gliene avrei scritte altre cento).
Good to know
Pick essere or avere as usual: sarebbe andata, mi avrebbe risposto.
if I weren't so proud, I'd have written her a hundred more se non fossi così orgogliosa, gliene avrei scritte altre cento
Elena
Se non fossi così orgogliosa, gliene avrei scritte altre cento.
If I weren't so proud, I'd have written her a hundred more.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Se Lei non fosse così testarda, sarebbe andata a cercarla · Se lei non fosse così orgogliosa, mi avrebbe risposto · Se non fossi così orgogliosa, gliene avrei scritte altre cento
Show answer
Elena
Se non fossi così orgogliosa, gliene avrei scritte altre cento.
If I weren't so proud, I'd have written her a hundred more.
if you weren't so stubborn, you'd have gone to find her se Lei non fosse così testarda, sarebbe andata a cercarla
Javi
Messaggio della nonna: se Lei non fosse così testarda, sarebbe andata a cercarla.
A message from Grandma: if you weren't so stubborn, you'd have gone to find her.
Your turn
What fills the gap?
Messaggio della nonna: (blank).
Options: se lei non fosse così orgogliosa, mi avrebbe risposto · se Lei non fosse così testarda, sarebbe andata a cercarla · se non fossi così orgogliosa, gliene avrei scritte altre cento
Show answer
Javi
Messaggio della nonna: se Lei non fosse così testarda, sarebbe andata a cercarla.
A message from Grandma: if you weren't so stubborn, you'd have gone to find her.
if she weren't so proud, she'd have answered me se lei non fosse così orgogliosa, mi avrebbe risposto
Elena
Testarda io? Se lei non fosse così orgogliosa, mi avrebbe risposto!
Me, stubborn? If she weren't so proud, she'd have answered me!
Your turn
What fills the gap?
Testarda io? (blank)!
Options: Se non fossi così orgogliosa, gliene avrei scritte altre cento · Se Lei non fosse così testarda, sarebbe andata a cercarla · Se lei non fosse così orgogliosa, mi avrebbe risposto
Show answer
Elena
Testarda io? Se lei non fosse così orgogliosa, mi avrebbe risposto!
Me, stubborn? If she weren't so proud, she'd have answered me!
if she were brave, she'd have come out by now se fosse coraggiosa, sarebbe già uscita
Elena
Dille che se fosse coraggiosa, sarebbe già uscita da quella stanza.
Tell her that if she were brave, she'd have come out of that room by now.
Your turn
What fills the gap?
Dille che (blank) da quella stanza.
Options: gliene avrei scritte altre cento · se Lei non fosse così testarda · se fosse coraggiosa, sarebbe già uscita
Show answer
Elena
Dille che se fosse coraggiosa, sarebbe già uscita da quella stanza.
Tell her that if she were brave, she'd have come out of that room by now.
Common mistake
Not sarei or fosse here. Io (Elena): I am proud.
Se non fossi così orgogliosa, gliene avrei scritte altre cento.
If I weren't so proud, I'd have written her a hundred more.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| if I weren't so proud, I'd have written her a hundred more | se non fossi così orgogliosa, gliene avrei scritte altre cento |
|---|---|
| if you weren't so stubborn, you'd have gone to find her | se Lei non fosse così testarda, sarebbe andata a cercarla |
| if she weren't so proud, she'd have answered me | se lei non fosse così orgogliosa, mi avrebbe risposto |
| if she were brave, she'd have come out by now | se fosse coraggiosa, sarebbe già uscita |
More lines from the story
- ElenaLe ho chiesto delle mie lettere. Gliene ho scritte tre e lei non ha risposto a nessuna.I asked her about my letters. I wrote her three and she never answered one.
- JaviDice che deve andare Lei da lei, che i novant'anni li compie lei.She says you should go to her: she's the one turning ninety.