Italian grammar
Periodo ipotetico misto: se + congiuntivo trapassato → condizionale presente (ora sarei…)
Say how the present would be different if the past had been different.
From the scene …ora vivresti a Madrid (…you'd be living in Madrid now)
In short
Past cause, present result: se + congiuntivo trapassato, then condizionale presente: ora sarebbe madrilena.
Your turn
Which one goes with if I hadn't left Galicia, I wouldn't be with Javi now?
Options: se non fossi emigrato, ora vivrei qui · se non fossi partita dalla Galizia, ora non starei con Javi · se fosse rimasta a Madrid, ora sarebbe madrilena
Show answer
if I hadn't left Galicia, I wouldn't be with Javi now → se non fossi partita dalla Galizia, ora non starei con Javi
How it works
When a different past would change the present, keep se + congiuntivo trapassato for the past (se fosse rimasta) but put the result in the condizionale presente: ora sarebbe, starei, vivrei.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Un momento... Se la nonna fosse rimasta a Madrid, ora (blank) madrileno io!
Options: fossi · sono · sarei
Show answer
Un momento... Se la nonna fosse rimasta a Madrid, ora sarei madrileno io!
Hang on... If Grandma had stayed in Madrid, I'd be a Madrileño now!
Good to know
Words like ora or oggi show that the result is about now.
if she'd stayed in Madrid, she'd be a Madrileña now se fosse rimasta a Madrid, ora sarebbe madrilena
Elena
Che se fosse rimasta a Madrid, ora sarebbe una madrilena doc.
That if she'd stayed in Madrid, she'd now be a Madrileña through and through.
Your turn
What fills the gap?
Che (blank), ora sarebbe una madrilena doc.
Options: ora non starei con Javi · se non fossi emigrato · se fosse rimasta a Madrid
Show answer
Elena
Che se fosse rimasta a Madrid, ora sarebbe una madrilena doc.
That if she'd stayed in Madrid, she'd now be a Madrileña through and through.
if I hadn't left Galicia, I wouldn't be with Javi now se non fossi partita dalla Galizia, ora non starei con Javi
Nuria
Pensa un po'... Se non fossi partita dalla Galizia, ora non starei con Javi.
Funny, isn't it... If I hadn't left Galicia, I wouldn't be with Javi now.
Your turn
What fills the gap?
Pensa un po'... (blank).
Options: Se non fossi emigrato, ora vivrei qui · Se non fossi partita dalla Galizia, ora non starei con Javi · Se fosse rimasta a Madrid, ora sarebbe madrilena
Show answer
Nuria
Pensa un po'... Se non fossi partita dalla Galizia, ora non starei con Javi.
Funny, isn't it... If I hadn't left Galicia, I wouldn't be with Javi now.
if I hadn't emigrated, I'd be living here now se non fossi emigrato, ora vivrei qui
if she'd stayed, you wouldn't exist se fosse rimasta, tu non esisteresti
Javi
Se fosse rimasta, ora starebbe mangiando churros con Lei.
If she'd stayed, she'd be eating churros with you now.
Your turn
What fills the gap?
(blank), ora starebbe mangiando churros con Lei.
Options: Se fosse rimasta · Ora sarebbe madrilena · Ora non starei con Javi
Show answer
Javi
Se fosse rimasta, ora starebbe mangiando churros con Lei.
If she'd stayed, she'd be eating churros with you now.
Common mistake
Not stessi or sarei stata here. Io (Nuria), now.
Pensa un po'... Se non fossi partita dalla Galizia, ora non starei con Javi.
Funny, isn't it... If I hadn't left Galicia, I wouldn't be with Javi now.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| if she'd stayed in Madrid, she'd be a Madrileña now | se fosse rimasta a Madrid, ora sarebbe madrilena |
|---|---|
| if I hadn't left Galicia, I wouldn't be with Javi now | se non fossi partita dalla Galizia, ora non starei con Javi |
| if I hadn't emigrated, I'd be living here now | se non fossi emigrato, ora vivrei qui |
| if she'd stayed, you wouldn't exist | se fosse rimasta, tu non esisteresti |
More lines from the story
- JaviUn momento... Se la nonna fosse rimasta a Madrid, ora sarei madrileno io!Hang on... If Grandma had stayed in Madrid, I'd be a Madrileño now!
- JaviUn'ora chiuse in quella stanza. Di cosa avete parlato?An hour shut away in that room. What did you talk about?
- ElenaE avresti ancora più lavori.And you'd have even more jobs.