Italian grammar
Per: through, along; di: time of day
Say which way or at what time of day something happened.
From the scene Per le scale (Up the stairs)
In short
Per = through or along a place: per le scale. For a part of the day use di: di notte.
Your turn
Which one goes with up / along the stairs?
Options: di notte · per le scale · per qui / per là
Show answer
up / along the stairs → per le scale
How it works
Per shows movement through or along a place: per le scale (up/along the stairs), per qui (through here).
Good to know
For a part of the day, Italian uses di, not per: di notte (at night), di mattina (in the morning).
through here / around there per qui / per là
Elena
È sicuro? Qualcuno è passato per qui.
Are you sure? Someone came through here.
Your turn
What fills the gap?
È sicuro? Qualcuno è passato (blank).
Options: di notte · per qui · per le scale
Show answer
Elena
È sicuro? Qualcuno è passato per qui.
Are you sure? Someone came through here.
up / along the stairs per le scale
Elena
Don Ramón, è passato per le scale ieri notte?
Don Ramón, did you go along the stairs last night?
Your turn
What fills the gap?
Don Ramón, è passato (blank) ieri notte?
Options: per le scale · per qui · di notte
Show answer
Elena
Don Ramón, è passato per le scale ieri notte?
Don Ramón, did you go along the stairs last night?
at night di notte
Ramón
Io? Non sono uscito di notte.
Me? I didn't go out at night.
Your turn
What fills the gap?
Io? Non sono uscito (blank).
Options: per le scale · di notte · per qui
Show answer
Ramón
Io? Non sono uscito di notte.
Me? I didn't go out at night.
in the morning di mattina
Your turn
What goes with di mattina?
Options: in the morning · through here / around there · up / along the stairs
Show answer
di mattina → in the morning
Watch out
Don't say "per la notte" for "at night" — that means "for the night" (duration), not the time it happened.
Common mistake
Not di notte or di mattina here. Along the stairs.
Don Ramón, è passato per le scale ieri notte?
Don Ramón, did you go along the stairs last night?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| through here / around there | per qui / per là |
|---|---|
| up / along the stairs | per le scale |
| at night | di notte |
| in the morning | di mattina |
More lines from the story
- RamónHo dormito tutta la notte. Non ho sentito niente.I slept all night. I didn't hear anything.
- NuriaBeh, le impronte vanno su per le scale.Well, the footprints go up the stairs.
- RamónSì, lei, signora Elena! Di qua, di là...Yes, you, Signora Elena! This way, that way...