Italian grammar
Mi scusi, non l'ho fatto apposta
Apologise and explain something was not on purpose.
From the scene Non l'ho fatto apposta (I didn’t mean to)
In short
Apologise to Lei with mi scusi. Not on purpose: non l'ho fatto apposta, non volevo, non lo sapevo.
- sorry / excuse me (Lei) mi scusi / mi perdoni
- I didn't mean to non l'ho fatto apposta
- I didn't know (it) non lo sapevo
- I didn't know anything non sapevo niente
Your turn
Which one goes with I didn't mean to?
Options: non l'ho fatto apposta · mi scusi / mi perdoni · non lo sapevo
Show answer
I didn't mean to → non l'ho fatto apposta
How it works
To apologise to someone you call Lei, say mi scusi or mi perdoni.
Good to know
To explain it wasn't on purpose: non l'ho fatto apposta or non volevo (I didn't mean to), or non lo sapevo (I didn't know).
sorry / excuse me (Lei) mi scusi / mi perdoni
Ramón
Sulle scale? Ah, mi scusi.
On the stairs? Oh, I’m sorry.
Your turn
What fills the gap?
Sulle scale? Ah, (blank).
Options: non lo sapevo · mi scusi · non l'ho fatto apposta
Show answer
Ramón
Sulle scale? Ah, mi scusi.
On the stairs? Oh, I’m sorry.
I didn't mean to non l'ho fatto apposta
Ramón
Mi scusi, signora Elena. Non l'ho fatto apposta.
Sorry, Signora Elena. I didn't do it on purpose.
Your turn
What fills the gap?
Mi scusi, signora Elena. (blank).
Options: Non l'ho fatto apposta · Mi perdoni · Non lo sapevo
Show answer
Ramón
Mi scusi, signora Elena. Non l'ho fatto apposta.
Sorry, Signora Elena. I didn't do it on purpose.
I didn't know (it) non lo sapevo
Ramón
Il suo zucchero? Non lo sapevo.
Your sugar? I didn’t know.
Your turn
What fills the gap?
Il suo zucchero? (blank).
Options: Non lo sapevo · Mi perdoni · Non l'ho fatto apposta
Show answer
Ramón
Il suo zucchero? Non lo sapevo.
Your sugar? I didn’t know.
I didn't know anything non sapevo niente
Ramón
Scusami, Nuria. Non sapevo niente.
I’m sorry, Nuria. I didn’t know anything.
Your turn
What fills the gap?
Scusami, Nuria. (blank).
Options: Non sapevo niente · Mi perdoni · Non l'ho fatto apposta
Show answer
Ramón
Scusami, Nuria. Non sapevo niente.
I’m sorry, Nuria. I didn’t know anything.
Watch out
Don't say non ho voluto: it means 'I refused'.
Common mistake
Not sapere or saputo here. I didn't know (at that time).
Il suo zucchero? Non lo sapevo.
Your sugar? I didn’t know.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| sorry / excuse me (Lei) | mi scusi / mi perdoni |
|---|---|
| I didn't mean to | non l'ho fatto apposta |
| I didn't know (it) | non lo sapevo |
| I didn't know anything | non sapevo niente |
More lines from the story
- ElenaDon Ramón, ha il mio zucchero in mano.Don Ramón, you have my sugar in your hand.
- ElenaNo? Beh, addormentato ne ha mangiati venti!No? Well, asleep you ate twenty!