Italian grammar
La mail di lavoro oggi: ti mando in allegato, resto in attesa, in copia
Write a modern work email: tu, ti mando in allegato, resto in attesa, in copia, inoltrare, the right sign-off.
From the scene Ti metto in copia (I'll copy you in)
In short
Modern work email: tu, ti mando in allegato, resto in attesa di un tuo riscontro, metto in copia; sign off un saluto.
Your turn
Which one goes with I look forward to hearing from you?
Options: ti mando in allegato la proposta · metto in copia Borja · resto in attesa di un tuo riscontro
Show answer
I look forward to hearing from you → resto in attesa di un tuo riscontro
How it works
Italian work email is often friendly: many colleagues use tu, sometimes even with the boss.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Adesso (blank) anche a me.
Options: inoltrala · inoltragliela · inoltrarla
Show answer
Adesso inoltrala anche a me.
Now forward it to me as well.
Good to know
Ti mando in allegato (I'm attaching) brings in the document, and resto in attesa di un tuo riscontro (I look forward to hearing from you) closes the message.
Good to know
Mettere in copia is to copy someone in, copia nascosta is blind copy, and inoltrare is to forward.
Good to know
Sign-offs go from cordiali saluti (formal) to un saluto (neutral) to un abbraccio (warm).
I'm attaching the proposal ti mando in allegato la proposta
Nuria
Nessuno scrive più così. Ci diamo del tu. "Ti mando in allegato la proposta."
Nobody writes like that now. We're on first-name terms. "I'm attaching the proposal."
Your turn
What fills the gap?
Nessuno scrive più così. Ci diamo del tu. "(blank)."
Options: Ti mando in allegato la proposta · Resto in attesa di un tuo riscontro · Metto in copia Borja
Show answer
Nuria
Nessuno scrive più così. Ci diamo del tu. "Ti mando in allegato la proposta."
Nobody writes like that now. We're on first-name terms. "I'm attaching the proposal."
I look forward to hearing from you resto in attesa di un tuo riscontro
Nuria
E alla fine: "Resto in attesa di un tuo riscontro. Un saluto."
And at the end: "I look forward to hearing from you. Best wishes."
Your turn
What fills the gap?
E alla fine: "(blank). Un saluto."
Options: Ti mando in allegato la proposta · Metto in copia Borja · Resto in attesa di un tuo riscontro
Show answer
Nuria
E alla fine: "Resto in attesa di un tuo riscontro. Un saluto."
And at the end: "I look forward to hearing from you. Best wishes."
I'm copying in Borja metto in copia Borja
Nuria
Niente abbraccio. E metto in copia Borja, che me l'ha chiesto.
No hug. And I'm copying in Borja, because he asked me to.
Your turn
What fills the gap?
Niente abbraccio. E (blank), che me l'ha chiesto.
Options: resto in attesa di un tuo riscontro · metto in copia Borja · ti mando in allegato la proposta
Show answer
Nuria
Niente abbraccio. E metto in copia Borja, che me l'ha chiesto.
No hug. And I'm copying in Borja, because he asked me to.
best wishes (neutral) un saluto
Nuria
E alla fine: "Resto in attesa di un tuo riscontro. Un saluto."
And at the end: "I look forward to hearing from you. Best wishes."
Your turn
What fills the gap?
E alla fine: "Resto in attesa di un tuo riscontro. (blank)."
Options: Ti mando in allegato la proposta · Metto in copia Borja · Un saluto
Show answer
Nuria
E alla fine: "Resto in attesa di un tuo riscontro. Un saluto."
And at the end: "I look forward to hearing from you. Best wishes."
kind regards (formal) cordiali saluti
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I'm attaching the proposal | ti mando in allegato la proposta |
|---|---|
| I look forward to hearing from you | resto in attesa di un tuo riscontro |
| I'm copying in Borja | metto in copia Borja |
| best wishes (neutral) | un saluto |
| kind regards (formal) | cordiali saluti |
More lines from the story
- ElenaAdesso inoltrala anche a me.Now forward it to me as well.
- ElenaNon si sa mai. Mettimi in copia nascosta.Just in case. Put me in blind copy.
- ElenaCara, ti sento digitare dal terzo piano.Darling, I can hear you typing from the third floor.