Italian grammar
Non sia mai che, per paura che + congiuntivo (just in case)
Take precautions: do something "just in case" something else happens.
From the scene Non sia mai che lo veda (God forbid she sees it)
In short
Non sia mai che / per paura che + congiuntivo for what you want to prevent. Past: congiuntivo imperfetto.
Your turn
Which one goes with in case they take it away?
Options: non sia mai che lo veda Nuria · non sia mai che si sbaglino · non sia mai che se lo portino via
Show answer
in case they take it away → non sia mai che se lo portino via
How it works
Non sia mai che (heaven forbid… / in case) and per paura che (for fear that) introduce the thing you want to prevent, always in the congiuntivo.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Li ho nascosti qui per paura che Nuria li (blank) in casa.
Options: trovasse · troverà · trovava
Show answer
Li ho nascosti qui per paura che Nuria li trovasse in casa.
I hid them here, in case Nuria found them at the house.
Good to know
Chiuda la porta, non sia mai che lo veda Nuria. In a past story, use the congiuntivo imperfetto: li ho nascosti per paura che li trovasse.
Good to know
Nel caso in cui is the neutral, formal version.
in case Nuria sees it non sia mai che lo veda Nuria
Javi
Silenzio! Chiuda la porta, non sia mai che lo veda Nuria.
Shh! Close the door, in case Nuria sees it.
Your turn
What fills the gap?
Silenzio! Chiuda la porta, (blank).
Options: non sia mai che si sbaglino · non sia mai che lo veda Nuria · non sia mai che se lo portino via
Show answer
Javi
Silenzio! Chiuda la porta, non sia mai che lo veda Nuria.
Shh! Close the door, in case Nuria sees it.
in case they take it away non sia mai che se lo portino via
Elena
Allora legalo bene, non sia mai che se lo portino via con il raccolto.
Then tie it up well, in case they take it away with the harvest.
Your turn
What fills the gap?
Allora legalo bene, (blank) con il raccolto.
Options: non sia mai che si sbaglino · non sia mai che se lo portino via · non sia mai che lo veda Nuria
Show answer
Elena
Allora legalo bene, non sia mai che se lo portino via con il raccolto.
Then tie it up well, in case they take it away with the harvest.
in case they get it wrong non sia mai che si sbaglino
in case it slips out per paura che Le sfugga
Javi
Glieli do alla festa. E Lei, acqua in bocca, per paura che Le sfugga.
I'll give them to her at the party. And you, not a word, in case it slips out.
Your turn
What fills the gap?
Glieli do alla festa. E Lei, acqua in bocca, (blank).
Options: non sia mai che se lo portino via · per paura che Le sfugga · non sia mai che lo veda Nuria
Show answer
Javi
Glieli do alla festa. E Lei, acqua in bocca, per paura che Le sfugga.
I'll give them to her at the party. And you, not a word, in case it slips out.
for fear she'd find them (past) per paura che li trovasse
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| in case Nuria sees it | non sia mai che lo veda Nuria |
|---|---|
| in case they take it away | non sia mai che se lo portino via |
| in case they get it wrong | non sia mai che si sbaglino |
| in case it slips out | per paura che Le sfugga |
| for fear she'd find them (past) | per paura che li trovasse |
More lines from the story
- JaviLi ho nascosti qui per paura che Nuria li trovasse in casa.I hid them here, in case Nuria found them at the house.
- JaviE con la data del matrimonio: sei gennaio. È una sorpresa.And the wedding date: the sixth of January. It is a surprise.
- ElenaTomás? Ciao, caro! Niente, niente... Che fai il sei gennaio?Tomás? Hello, dear! Nothing, nothing... What are you doing on the sixth of January?