Italian grammar
Parlare col cuore: da quando ti ho conosciuta, non avrei mai pensato che + congiuntivo / di + infinito, senza di te
Say what someone means to you, in a speech from the heart.
From the scene Ci dai la tua benedizione? (Will you give us your blessing?)
In short
Declarations: da quando ti ho conosciuta; non avrei mai pensato che + congiuntivo imperfetto / di + infinitive; senza di te.
Your turn
Which one goes with I never thought a Galician girl would make me so happy?
Options: da quando ti ho conosciuta · non avrei mai pensato di innamorarmi · non avrei mai pensato che una galiziana mi rendesse così felice
Show answer
I never thought a Galician girl would make me so happy → non avrei mai pensato che una galiziana mi rendesse così felice
How it works
Declarations lean on a few set frames. Da quando ti ho conosciuta (ever since I met you) takes the passato prossimo.
Good to know
Non avrei mai pensato is a condizionale passato, so with a different subject it takes che + congiuntivo imperfetto (che una galiziana mi rendesse così felice).
Good to know
With the same subject, di + infinito (di innamorarmi). Before a pronoun, senza usually takes di: senza di te.
ever since I met you da quando ti ho conosciuta
Javi
Nuria, da quando ti ho conosciuta in calle del Pez, è cambiato tutto.
Nuria, ever since I met you on Calle del Pez, everything changed.
Your turn
What fills the gap?
Nuria, (blank) in calle del Pez, è cambiato tutto.
Options: non avrei mai pensato che una galiziana mi rendesse così felice · non avrei mai pensato di innamorarmi · da quando ti ho conosciuta
Show answer
Javi
Nuria, da quando ti ho conosciuta in calle del Pez, è cambiato tutto.
Nuria, ever since I met you on Calle del Pez, everything changed.
I never thought a Galician girl would make me so happy non avrei mai pensato che una galiziana mi rendesse così felice
Javi
Non avrei mai pensato che una galiziana mi rendesse così felice.
I never thought a Galician girl would make me so happy.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Non avrei mai pensato che una galiziana mi rendesse così felice · Da quando ti ho conosciuta · Non avrei mai pensato di innamorarmi
Show answer
Javi
Non avrei mai pensato che una galiziana mi rendesse così felice.
I never thought a Galician girl would make me so happy.
I never thought I'd fall in love non avrei mai pensato di innamorarmi
Nuria
E io non avrei mai pensato di innamorarmi di un ragazzo con tanti lavori.
And I never thought I'd end up in love with a guy with so many jobs.
Your turn
What fills the gap?
E io (blank) di un ragazzo con tanti lavori.
Options: da quando ti ho conosciuta · non avrei mai pensato che una galiziana mi rendesse così felice · non avrei mai pensato di innamorarmi
Show answer
Nuria
E io non avrei mai pensato di innamorarmi di un ragazzo con tanti lavori.
And I never thought I'd end up in love with a guy with so many jobs.
I can't imagine life without you non mi immagino la vita senza di te
Nuria
Non mi immagino la vita senza di te. Né senza i tuoi lavori.
I can't imagine life without you. Or without your jobs.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Né senza i tuoi lavori.
Options: Da quando ti ho conosciuta · Non avrei mai pensato che una galiziana mi rendesse così felice · Non mi immagino la vita senza di te
Show answer
Nuria
Non mi immagino la vita senza di te. Né senza i tuoi lavori.
I can't imagine life without you. Or without your jobs.
will you give us your blessing? (to Grandma: tu) ci dai la tua benedizione?
Common mistake
Not che mi innamorassi or innamorarmi here. Io (Nuria): same subject.
E io non avrei mai pensato di innamorarmi di un ragazzo con tanti lavori.
And I never thought I'd end up in love with a guy with so many jobs.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| ever since I met you | da quando ti ho conosciuta |
|---|---|
| I never thought a Galician girl would make me so happy | non avrei mai pensato che una galiziana mi rendesse così felice |
| I never thought I'd fall in love | non avrei mai pensato di innamorarmi |
| I can't imagine life without you | non mi immagino la vita senza di te |
| will you give us your blessing? (to Grandma: tu) | ci dai la tua benedizione? |
More lines from the story
- JaviQuello di oggi non conta. Era la tenuta di mio zio.Today's doesn't count. It was my uncle's farm.
- ElenaRosario dice di sì, che avete la sua benedizione... e di non metterci troppo, che ha novant'anni.Rosario says yes, you have her blessing... and not to take too long, she is ninety.