Italian grammar
Andarsene: se n'è andato, se ne sono andati
Say that someone has left or gone away for good, using andarsene.
From the scene L'attore se n'è andato! (The actor has left!)
In short
Andarsene = to leave for good: me ne vado, se ne va, se n'è andato. The pronouns stay in front.
Your turn
Which one goes with he's leaving?
Options: se ne vanno tutti e due · se ne va · se n'è andato
Show answer
he's leaving → se ne va
How it works
Andarsene (to leave, to walk out) is andare plus the pronouns se/me/te and ne, which stay together in front of the verb.
Good to know
Se n'è andato (he's left), se ne va (he's leaving), se ne vanno (they're leaving), me ne vado (I'm off).
Good to know
It's stronger than plain andare: a departure, often for good.
Good to know
Contrast the tenses you know: ha detto (he said) vs aveva detto (he had said, earlier still).
he's left / walked out se n'è andato
Ramón
È finita! L'attore se n'è andato!
It's over! The actor has left!
Your turn
What fills the gap?
È finita! L'attore (blank)!
Options: se ne vanno tutti e due · se n'è andato · se ne va
Show answer
Ramón
È finita! L'attore se n'è andato!
It's over! The actor has left!
he's leaving se ne va
Ramón
Ha detto che non può continuare e se ne va.
He has said that he can't carry on and he's leaving.
Your turn
What fills the gap?
Ha detto che non può continuare e (blank).
Options: se n'è andato · se ne vanno tutti e due · se ne va
Show answer
Ramón
Ha detto che non può continuare e se ne va.
He has said that he can't carry on and he's leaving.
they're both leaving se ne vanno tutti e due
Ramón
Sì, ma stamattina ha chiamato l'agente: se ne vanno tutti e due.
Yes, but the agent called this morning: they're both leaving.
Your turn
What fills the gap?
Sì, ma stamattina ha chiamato l'agente: (blank).
Options: me ne vado · se ne vanno tutti e due · se n'è andato
Show answer
Ramón
Sì, ma stamattina ha chiamato l'agente: se ne vanno tutti e due.
Yes, but the agent called this morning: they're both leaving.
I'm off me ne vado
Your turn
What goes with me ne vado?
Options: he's leaving · I'm off · he's left / walked out
Show answer
me ne vado → I'm off
he said (today) / he had said (before) ha detto / aveva detto
Elena
Ma l'altro giorno aveva detto che gli piaceva molto il ruolo.
But the other day he had said that he loved the role.
Your turn
What fills the gap?
Ma l'altro giorno (blank) che gli piaceva molto il ruolo.
Options: aveva detto · se n'è andato · se ne va
Show answer
Elena
Ma l'altro giorno aveva detto che gli piaceva molto il ruolo.
But the other day he had said that he loved the role.
Common mistake
Not si or lo here. Andarsene: … ne.
Come sarebbe se n'è andato? Cos'ha detto?
What do you mean he has left? What has he said?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| he's left / walked out | se n'è andato |
|---|---|
| he's leaving | se ne va |
| they're both leaving | se ne vanno tutti e due |
| I'm off | me ne vado |
| he said (today) / he had said (before) | ha detto / aveva detto |
More lines from the story
- NuriaCome sarebbe se n'è andato? Cos'ha detto?What do you mean he has left? What has he said?
- RamónIl regista ha detto che cerca qualcuno del quartiere. Con carattere... come me.The director has said he is looking for someone local. With character... like me.