Italian grammar
Avere la testa fra le nuvole, un gioco da ragazzi, matto da legare, fare una gaffe
Use four everyday idioms: essere fra le nuvole, essere un gioco da ragazzi, essere matto da legare and fare una gaffe.
From the scene Avere la testa fra le nuvole (To have your head in the clouds)
In short
Learn idioms whole, verb included: avere la testa fra le nuvole, fare una gaffe.
Your turn
Which one goes with it was a piece of cake?
Options: è stata un gioco da ragazzi · hai la testa fra le nuvole · è matta da legare
Show answer
it was a piece of cake → è stata un gioco da ragazzi
How it works
Idioms don't translate word for word, and their verb is fixed.
Good to know
Avere la testa fra le nuvole (to be daydreaming), essere un gioco da ragazzi (to be a piece of cake), essere matto da legare (to be nuts), fare una gaffe (to put your foot in it).
you're daydreaming hai la testa fra le nuvole
Nuria
Javi, mi ascolti? Hai la testa fra le nuvole.
Javi, are you listening? You're daydreaming.
Your turn
What fills the gap?
Javi, mi ascolti? (blank).
Options: È stata un gioco da ragazzi · È matta da legare · Hai la testa fra le nuvole
Show answer
Nuria
Javi, mi ascolti? Hai la testa fra le nuvole.
Javi, are you listening? You're daydreaming.
it was a piece of cake è stata un gioco da ragazzi
Elena
Nervoso? La mia è stata un gioco da ragazzi!
Nervous? Mine was a piece of cake!
Your turn
What fills the gap?
Nervoso? La mia (blank)!
Options: è matta da legare · è stata un gioco da ragazzi · hai la testa fra le nuvole
Show answer
Elena
Nervoso? La mia è stata un gioco da ragazzi!
Nervous? Mine was a piece of cake!
she's nuts è matta da legare
Javi
È che la signora Elena non ha paura di niente. È matta da legare.
Well, Signora Elena isn't afraid of anything. She's completely mad.
Your turn
What fills the gap?
È che la signora Elena non ha paura di niente. (blank).
Options: È stata un gioco da ragazzi · È matta da legare · Hai la testa fra le nuvole
Show answer
Javi
È che la signora Elena non ha paura di niente. È matta da legare.
Well, Signora Elena isn't afraid of anything. She's completely mad.
I put my foot in it ho fatto una gaffe
Javi
Scusi, signora Elena. Ho fatto una gaffe.
Sorry, Signora Elena. I made a gaffe.
Your turn
What fills the gap?
Scusi, signora Elena. (blank).
Options: È stata un gioco da ragazzi · Ho fatto una gaffe · Hai la testa fra le nuvole
Show answer
Javi
Scusi, signora Elena. Ho fatto una gaffe.
Sorry, Signora Elena. I made a gaffe.
Common mistake
Not Sei or Stai here. … la testa fra le nuvole.
Javi, mi ascolti? Hai la testa fra le nuvole.
Javi, are you listening? You're daydreaming.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| you're daydreaming | hai la testa fra le nuvole |
|---|---|
| it was a piece of cake | è stata un gioco da ragazzi |
| she's nuts | è matta da legare |
| I put my foot in it | ho fatto una gaffe |
More lines from the story
- JaviScusa, pensavo alla mia intervista radiofonica.Sorry, I was thinking about my radio interview.
- JaviOps... il fatto è che stamattina l'ho detto alla radio.Oops... the thing is, this morning I said it on the radio.