Italian grammar
Quello che ho detto è che…, quello che volevo dire era che…
Correct a misquote, using non è quello che ho detto, quello che ho detto è stato che... and quello che volevo dire era....
From the scene Non è quello che ho detto! (That's not what I said!)
In short
Correct a misquote with quello che: non è quello che ho detto, quello che volevo dire era che…
Your turn
Which one goes with what I said was that...?
Options: quello che ho detto è che... · non è quello che ho detto · quello che volevo dire era che...
Show answer
what I said was that... → quello che ho detto è che...
How it works
To correct a misquote, point at the words with quello che (what).
Good to know
Non è quello che ho detto (that's not what I said), quello che ho detto è che... (what I said was that...), quello che volevo dire era che... (what I meant was that...).
Good to know
The reported part keeps the tense shift you already know: ho detto al giornalista che Lei si lamentava.
that's not what I said non è quello che ho detto
Ramón
Guardate questo giornale! Non è quello che ho detto!
Look at this newspaper! That's not what I said!
Your turn
What fills the gap?
Guardate questo giornale! (blank)!
Options: Quello che ho detto è che · Quello che volevo dire era che · Non è quello che ho detto
Show answer
Ramón
Guardate questo giornale! Non è quello che ho detto!
Look at this newspaper! That's not what I said!
what I said was that... quello che ho detto è che...
Elena
Ma quello che ho detto è che a volte si lamenta un po'.
But what I said was that sometimes you grumble a bit.
Your turn
What fills the gap?
Ma (blank) a volte si lamenta un po'.
Options: quello che ho detto è che · non è quello che ho detto · quello che volevo dire era che
Show answer
Elena
Ma quello che ho detto è che a volte si lamenta un po'.
But what I said was that sometimes you grumble a bit.
what I meant was that... quello che volevo dire era che...
Elena
Certo. Quello che volevo dire era che non odia il cinema... odia tutto!
Of course. What I meant was that he doesn't hate cinema... he hates everything!
Your turn
What fills the gap?
Certo. (blank) non odia il cinema... odia tutto!
Options: Non è quello che ho detto · Quello che ho detto è che · Quello che volevo dire era che
Show answer
Elena
Certo. Quello che volevo dire era che non odia il cinema... odia tutto!
Of course. What I meant was that he doesn't hate cinema... he hates everything!
what you meant (Lei) quello che voleva dire
Tomás
Signora Elena, quello che voleva dire era un'altra cosa, no?
Signora Elena, what you meant was something else, right?
Your turn
What fills the gap?
Signora Elena, (blank) era un'altra cosa, no?
Options: quello che ho detto è che · quello che voleva dire · non è quello che ho detto
Show answer
Tomás
Signora Elena, quello che voleva dire era un'altra cosa, no?
Signora Elena, what you meant was something else, right?
to take out of context togliere dal contesto
Common mistake
Not detta or dette here. Quello che ho … (participio).
Guardate questo giornale! Non è quello che ho detto!
Look at this newspaper! That's not what I said!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| that's not what I said | non è quello che ho detto |
|---|---|
| what I said was that... | quello che ho detto è che... |
| what I meant was that... | quello che volevo dire era che... |
| what you meant (Lei) | quello che voleva dire |
| to take out of context | togliere dal contesto |
More lines from the story
- RamónDice che odio il cinema. È una bugia!It says I hate cinema. It's a lie!
- ElenaBeh... ho detto al giornalista che Lei si lamentava.Well... I told the journalist that you complained.