Italian grammar
Me lo cambi, non me lo addebiti: Lei commands with pronouns
Complain on the phone and tell a shop assistant (Lei) what to do with your order.
From the scene Me lo cambi (Change it for me)
In short
With Lei, pronouns go before the verb in yes and no commands: me lo cambi, non me lo addebiti.
Your turn
Which one goes with tell her (Lei)?
Options: glielo dica · me lo cambi · lo elimini
Show answer
tell her (Lei) → glielo dica
How it works
Commands to someone you call Lei use the congiuntivo forms you know: cambi, dica, elimini.
Good to know
With Lei, the pronouns go before the verb, in yes and no commands alike: me lo cambi, non me lo addebiti.
Good to know
Le or gli before lo or la becomes glie-, written as one word: glielo dica, non gliela dia.
Good to know
With tu, by contrast, the pronouns are glued to the end: cambiamelo.
change it for me (Lei) me lo cambi
Elena
Mi avete mandato un altro modello. Lo controlli e me lo cambi.
You've sent me a different model. Check it and change it for me.
Your turn
What fills the gap?
Mi avete mandato un altro modello. Lo controlli e (blank).
Options: lo elimini · me lo cambi · glielo dica
Show answer
Elena
Mi avete mandato un altro modello. Lo controlli e me lo cambi.
You've sent me a different model. Check it and change it for me.
tell her (Lei) glielo dica
Nuria
E l'altoparlante! Glielo dica.
And the speaker! Tell her.
Your turn
What fills the gap?
E l'altoparlante! (blank).
Options: Me lo cambi · Lo elimini · Glielo dica
Show answer
Nuria
E l'altoparlante! Glielo dica.
And the speaker! Tell her.
delete it (Lei) lo elimini
Elena
L'altoparlante è stato un errore. Lo elimini e non me lo addebiti.
The speaker was a mistake. Delete it and don't charge me.
Your turn
What fills the gap?
L'altoparlante è stato un errore. (blank) e non me lo addebiti.
Options: Glielo dica · Lo elimini · Me lo cambi
Show answer
Elena
L'altoparlante è stato un errore. Lo elimini e non me lo addebiti.
The speaker was a mistake. Delete it and don't charge me.
don't charge me for it (Lei) non me lo addebiti
Elena
L'altoparlante è stato un errore. Lo elimini e non me lo addebiti.
The speaker was a mistake. Delete it and don't charge me.
Your turn
What fills the gap?
L'altoparlante è stato un errore. Lo elimini e (blank).
Options: glielo dica · non me lo addebiti · me lo cambi
Show answer
Elena
L'altoparlante è stato un errore. Lo elimini e non me lo addebiti.
The speaker was a mistake. Delete it and don't charge me.
don't give it to her (Lei) non gliela dia
Nuria
Non gliela dia! È privata!
Don't give it to her! It's private!
Your turn
What fills the gap?
(blank)! È privata!
Options: Non gliela dia · Me lo cambi · Glielo dica
Show answer
Nuria
Non gliela dia! È privata!
Don't give it to her! It's private!
Common mistake
Not cambimelo or cambiamelo here. To the agent (Lei); a yes command.
Mi avete mandato un altro modello. Lo controlli e me lo cambi.
You've sent me a different model. Check it and change it for me.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| change it for me (Lei) | me lo cambi |
|---|---|
| tell her (Lei) | glielo dica |
| delete it (Lei) | lo elimini |
| don't charge me for it (Lei) | non me lo addebiti |
| don't give it to her (Lei) | non gliela dia |
More lines from the story
- ElenaLa chat chiede solo scusa e mi offre campioni di profumo.The chat just says sorry and offers me perfume samples.
- ElenaHa registrato la mia richiesta. Per garantire la mia sicurezza, le serve la mia password.She has logged my request. To guarantee my security, she needs my password.