Italian grammar
Da un lato... dall'altro... (on one hand... on the other...)
Weigh up advantages and disadvantages, using da un lato and dall'altro (lato).
From the scene Da un lato... dall'altro... (On one hand… on the other…)
In short
Weigh two sides with da un lato… dall'altro. Inoltre adds a point; invece contrasts.
Your turn
Which one goes with on the other (hand)?
Options: il vantaggio / lo svantaggio · dall'altro (lato) · da un lato
Show answer
on the other (hand) → dall'altro (lato)
How it works
Da un lato (on one hand) and dall'altro (lato) (on the other) weigh two sides of the same thing: da un lato è stancante, dall'altro pagano bene.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Per Javi è un vantaggio. (blank), per la signora Elena...
Options: Da un lato · Anche · Invece
Show answer
Per Javi è un vantaggio. Invece, per la signora Elena...
For Javi it's an advantage. By contrast, for Signora Elena...
Good to know
You already know inoltre for adding a point and invece for contrasting two different people or things — this lesson adds the two-sided da un lato / dall'altro pair.
on one hand da un lato
Javi
Da un lato, le riprese mi danno un sacco di lavoro.
On one hand, the filming gives me lots of work.
Your turn
What fills the gap?
(blank), le riprese mi danno un sacco di lavoro.
Options: Lo svantaggio · Da un lato · Dall'altro
Show answer
Javi
Da un lato, le riprese mi danno un sacco di lavoro.
On one hand, the filming gives me lots of work.
on the other (hand) dall'altro (lato)
Elena
E dall'altro, non ti lasciano nemmeno dormire.
And on the other, it doesn't even let you sleep.
Your turn
What fills the gap?
E (blank), non ti lasciano nemmeno dormire.
Options: dall'altro · da un lato · lo svantaggio
Show answer
Elena
E dall'altro, non ti lasciano nemmeno dormire.
And on the other, it doesn't even let you sleep.
advantage / disadvantage il vantaggio / lo svantaggio
besides (already known) inoltre
Javi
È vero. Inoltre, ho perso il conto di dove lavoro.
That's true. Besides, I've lost count of where I work.
Your turn
What fills the gap?
È vero. (blank), ho perso il conto di dove lavoro.
Options: Inoltre · Da un lato · Dall'altro
Show answer
Javi
È vero. Inoltre, ho perso il conto di dove lavoro.
That's true. Besides, I've lost count of where I work.
Common mistake
Not altri or altre here. Pairs with Javi's «da un lato».
E dall'altro, non ti lasciano nemmeno dormire.
And on the other, it doesn't even let you sleep.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| on one hand | da un lato |
|---|---|
| on the other (hand) | dall'altro (lato) |
| advantage / disadvantage | il vantaggio / lo svantaggio |
| besides (already known) | inoltre |
More lines from the story
- NuriaPer Javi è un vantaggio. Invece, per la signora Elena...For Javi it's an advantage. By contrast, for Signora Elena...
- ElenaPer me, è uno svantaggio. Ho mal di testa!For me, it's a disadvantage. I've got a headache!
- ElenaDa un lato, ho mal di testa. Dall'altro... ho già un agente!On one hand, I've got a headache. On the other... I've already got an agent!