Italian grammar
Non dico che + congiuntivo, fino a un certo punto
Soften a disagreement, using non dico che + congiuntivo and fino a un certo punto.
From the scene Non dico che... (I'm not saying that…)
In short
Non dico che + congiuntivo = I'm not saying that. Half-agree with fino a un certo punto.
Your turn
Which one goes with I'm not saying you're right?
Options: non dico che Lei menta · fino a un certo punto · non dico che Lei abbia ragione
Show answer
I'm not saying you're right → non dico che Lei abbia ragione
How it works
Non dico che (I'm not saying that) takes the congiuntivo, because you are not claiming it: non dico che Lei menta.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Non dico che Lei (blank) sempre, signora Elena.
Options: esagerò · esageri · esagera
Show answer
Non dico che Lei esageri sempre, signora Elena.
I'm not saying you always exaggerate, Signora Elena.
Good to know
Fino a un certo punto (up to a point) lets you half-agree; dipende (it depends) you already know from earlier lessons.
I'm not saying you're lying non dico che Lei menta
Ramón
Non dico che Lei menta, ma esagera.
I'm not saying you're lying, but you exaggerate.
Your turn
What fills the gap?
(blank), ma esagera.
Options: Non dico che Lei abbia ragione · Fino a un certo punto · Non dico che Lei menta
Show answer
Ramón
Non dico che Lei menta, ma esagera.
I'm not saying you're lying, but you exaggerate.
I'm not saying you're right non dico che Lei abbia ragione
Your turn
What goes with non dico che Lei abbia ragione?
Options: I'm not saying you're lying · up to a point · I'm not saying you're right
Show answer
non dico che Lei abbia ragione → I'm not saying you're right
up to a point fino a un certo punto
Nuria
Fino a un certo punto, Don Ramón ha ragione.
Up to a point, Don Ramón is right.
Your turn
What fills the gap?
(blank), Don Ramón ha ragione.
Options: Non dico che Lei menta · Non dico che Lei abbia ragione · Fino a un certo punto
Show answer
Nuria
Fino a un certo punto, Don Ramón ha ragione.
Up to a point, Don Ramón is right.
that depends (on the day) dipende (dal giorno)
Elena
Beh, dipende dal giorno.
Well, that depends on the day.
Your turn
What fills the gap?
Beh, (blank) dal giorno.
Options: dipende · non dico che Lei menta · non dico che Lei abbia ragione
Show answer
Elena
Beh, dipende dal giorno.
Well, that depends on the day.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I'm not saying you're lying | non dico che Lei menta |
|---|---|
| I'm not saying you're right | non dico che Lei abbia ragione |
| up to a point | fino a un certo punto |
| that depends (on the day) | dipende (dal giorno) |
More lines from the story
- NuriaNon dico che Lei esageri sempre, signora Elena.I'm not saying you always exaggerate, Signora Elena.
- RamónSignora Elena, mille camion per strada? Lei esagera.Signora Elena, a thousand trucks in the street? You're exaggerating.
- ElenaNon dico che fossero mille... ma alla radio suona meglio!I'm not saying there were a thousand... but on the radio it sounds better!