Italian grammar
Fare ipotesi: mettiamo che, poniamo che, ammesso che + congiuntivo; temo di sì
Think a decision through: set up cases, imagine the worst and give bad news politely.
From the scene Mettiamo che tu dica di sì (Let's say you say yes)
In short
Set up a case with mettiamo che, poniamo che or ammesso che + congiuntivo. Imperfect = more remote.
Your turn
Which one goes with say they don't keep you on?
Options: ammesso che mi rinnovino · poniamo che non ti rinnovino · mettiamo che tu dica di sì
Show answer
say they don't keep you on → poniamo che non ti rinnovino
How it works
Mettiamo che and poniamo che set up a case to think through, and take the congiuntivo: mettiamo che tu dica di sì.
Good to know
The present congiuntivo treats the case as likely; the imperfect makes it more remote, often followed by the conditional.
Good to know
Ammesso che + congiuntivo means "assuming that". Temo di sì and temo di no give bad news politely.
suppose you say yes mettiamo che tu dica di sì
Javi
Mettiamo che tu dica di sì. Cosa ti offrono?
Suppose you say yes. What are they offering?
Your turn
What fills the gap?
(blank). Cosa ti offrono?
Options: Poniamo che non ti rinnovino · Ammesso che mi rinnovino · Mettiamo che tu dica di sì
Show answer
Javi
Mettiamo che tu dica di sì. Cosa ti offrono?
Suppose you say yes. What are they offering?
say they don't keep you on poniamo che non ti rinnovino
Javi
Poniamo che non ti rinnovino. Cosa succede nel peggiore dei casi?
Say they don't keep you on. What's the worst?
Your turn
What fills the gap?
(blank). Cosa succede nel peggiore dei casi?
Options: Poniamo che non ti rinnovino · Mettiamo che tu dica di sì · Ammesso che mi rinnovino
Show answer
Javi
Poniamo che non ti rinnovino. Cosa succede nel peggiore dei casi?
Say they don't keep you on. What's the worst?
assuming they keep me on ammesso che mi rinnovino
Nuria
Sì, dopo sei mesi. Ammesso che mi rinnovino.
Yes, after six months. Assuming they keep me on.
Your turn
What fills the gap?
Sì, dopo sei mesi. (blank).
Options: Ammesso che mi rinnovino · Mettiamo che tu dica di sì · Poniamo che non ti rinnovino
Show answer
Nuria
Sì, dopo sei mesi. Ammesso che mi rinnovino.
Yes, after six months. Assuming they keep me on.
suppose it did happen (more remote) mettiamo che succedesse
Javi
Mettiamo che succedesse. Ricominceresti da zero. Io l'ho fatto diciotto volte.
Suppose it did happen. You'd start from scratch. I've done it eighteen times.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Ricominceresti da zero. Io l'ho fatto diciotto volte.
Options: Mettiamo che tu dica di sì · Poniamo che non ti rinnovino · Mettiamo che succedesse
Show answer
Javi
Mettiamo che succedesse. Ricominceresti da zero. Io l'ho fatto diciotto volte.
Suppose it did happen. You'd start from scratch. I've done it eighteen times.
I'm afraid so temo di sì
Nuria
Temo di sì. E mia madre l'ha già detto a tutto il paese.
I'm afraid so. And my mum has already told the whole village.
Your turn
What fills the gap?
(blank). E mia madre l'ha già detto a tutto il paese.
Options: Mettiamo che tu dica di sì · Poniamo che non ti rinnovino · Temo di sì
Show answer
Nuria
Temo di sì. E mia madre l'ha già detto a tutto il paese.
I'm afraid so. And my mum has already told the whole village.
Common mistake
Not rinnoveranno or rinnovare here. Loro (the publisher).
Sì, dopo sei mesi. Ammesso che mi rinnovino.
Yes, after six months. Assuming they keep me on.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| suppose you say yes | mettiamo che tu dica di sì |
|---|---|
| say they don't keep you on | poniamo che non ti rinnovino |
| assuming they keep me on | ammesso che mi rinnovino |
| suppose it did happen (more remote) | mettiamo che succedesse |
| I'm afraid so | temo di sì |
More lines from the story
- Nuria"Ti allego le condizioni. Temo che lo stipendio iniziale sia un po' più basso.""I'm attaching the terms. I'm afraid the starting salary is somewhat lower."