Italian grammar
Obiezioni in una frase: tu che…, con tutti… che, l'infinito esclamativo
Object, complain and push back with compact emotional phrases.
From the scene Proprio tu, che stai così bene! (And you're so happy here)
In short
Object in one phrase: tu, che + indicative; con tutti / tutte + noun + che; or a bare infinitive.
Your turn
Which one goes with and me so bored! (a woman speaking)?
Options: e io, che sono così annoiata · proprio tu, che qui stai così bene · con tutti gli anni che ci hai passato
Show answer
and me so bored! (a woman speaking) → e io, che sono così annoiata
How it works
Italian packs an objection into a short exclamation. (Proprio) tu, che + indicative means "you, of all people, who…": proprio tu, che qui stai così bene!
Good to know
Con tutto, tutta, tutti or tutte + noun + che means "after all the…", and tutto agrees with the noun.
Good to know
A bare infinitive can protest too: lasciare un posto così sicuro!
you of all people, so happy here! proprio tu, che qui stai così bene
Ramón
Proprio tu, che qui stai così bene! Quarto piano, un padrone di casa delizioso...
You of all people, so happy here! Fourth floor, a charming landlord...
Your turn
What fills the gap?
(blank)! Quarto piano, un padrone di casa delizioso...
Options: E io, che sono così annoiata · Con tutti gli anni che ci hai passato · Proprio tu, che qui stai così bene
Show answer
Ramón
Proprio tu, che qui stai così bene! Quarto piano, un padrone di casa delizioso...
You of all people, so happy here! Fourth floor, a charming landlord...
and me so bored! (a woman speaking) e io, che sono così annoiata
Nuria
E io, che sono così annoiata! Due anni a fare fatture.
And I'm so bored. Two years doing invoices.
Your turn
What fills the gap?
(blank)! Due anni a fare fatture.
Options: Con tutti gli anni che ci hai passato · E io, che sono così annoiata · Proprio tu, che qui stai così bene
Show answer
Nuria
E io, che sono così annoiata! Due anni a fare fatture.
And I'm so bored. Two years doing invoices.
after all the years you've put in! con tutti gli anni che ci hai passato
Ramón
E l'anzianità? Con tutti gli anni che ci hai passato!
And your seniority? After all the years you've put in!
Your turn
What fills the gap?
E l'anzianità? (blank)!
Options: E io, che sono così annoiata · Con tutti gli anni che ci hai passato · Proprio tu, che qui stai così bene
Show answer
Ramón
E l'anzianità? Con tutti gli anni che ci hai passato!
And your seniority? After all the years you've put in!
leaving such a secure job! lasciare un posto così sicuro
Your turn
What goes with lasciare un posto così sicuro?
Options: and me so bored! (a woman speaking) · leaving such a secure job! · you of all people, so happy here!
Show answer
lasciare un posto così sicuro → leaving such a secure job!
and you used to be so punctual! tu, che eri così puntuale
Ramón
Più o meno? Tu, che eri così puntuale!
More or less? And you used to be so punctual!
Your turn
What fills the gap?
Più o meno? (blank)!
Options: Che qui stai così bene · E io, che sono così annoiata · Tu, che eri così puntuale
Show answer
Ramón
Più o meno? Tu, che eri così puntuale!
More or less? And you used to be so punctual!
Common mistake
Not annoiato or noiosa here. Nuria is talking about how she feels.
E io, che sono così annoiata! Due anni a fare fatture.
And I'm so bored. Two years doing invoices.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| you of all people, so happy here! | proprio tu, che qui stai così bene |
|---|---|
| and me so bored! (a woman speaking) | e io, che sono così annoiata |
| after all the years you've put in! | con tutti gli anni che ci hai passato |
| leaving such a secure job! | lasciare un posto così sicuro |
| and you used to be so punctual! | tu, che eri così puntuale |
More lines from the story
- NuriaNon mi trasferisco, Don Ramón. Il posto è a Madrid.I'm not moving, Don Ramón. The job's in Madrid.
- ElenaRamón, non faccia finta di niente. A Lei preoccupa l'affitto.Ramón, don't pretend. You're worried about the rent.