Italian grammar
Capire che: rendersi conto (indicativo) o trovare comprensibile (congiuntivo)
Use capire che in two moods: say what you have realised, or show that you find something understandable.
From the scene Capisco che tu abbia dei dubbi (I can see why you'd hesitate)
In short
Capire che + indicative: you realise a fact. Capire che + congiuntivo: you find it understandable.
Your turn
Which one goes with I understand you having doubts?
Options: capisco che ti faccia paura · capisco che tu abbia dei dubbi · ho capito bene che ti hanno offerto
Show answer
I understand you having doubts → capisco che tu abbia dei dubbi
How it works
Capire che + indicative reports something you have realised or gathered: ho capito che ti hanno offerto un posto.
Good to know
Capire che + congiuntivo means you find it understandable: capisco che tu abbia dei dubbi. Sentire che + indicative means to sense something.
Good to know
To say you are sorry about it, use mi dispiace che + congiuntivo.
have I got it right that they've offered you… ho capito bene che ti hanno offerto
Tomás
Mi è arrivata voce. Ho capito bene che ti hanno offerto un posto in casa editrice?
I've heard a rumour. Have I got it right that they've offered you a job at the publisher's?
Your turn
What fills the gap?
Mi è arrivata voce. (blank) un posto in casa editrice?
Options: Ho capito bene che ti hanno offerto · Capisco che tu abbia dei dubbi · Capisco che ti faccia paura
Show answer
Tomás
Mi è arrivata voce. Ho capito bene che ti hanno offerto un posto in casa editrice?
I've heard a rumour. Have I got it right that they've offered you a job at the publisher's?
I understand you having doubts capisco che tu abbia dei dubbi
Elena
Capisco che tu abbia dei dubbi. Ma certi treni passano una volta sola.
I understand you having doubts. But some trains only come once.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Ma certi treni passano una volta sola.
Options: Ho capito bene che ti hanno offerto · Capisco che ti faccia paura · Capisco che tu abbia dei dubbi
Show answer
Elena
Capisco che tu abbia dei dubbi. Ma certi treni passano una volta sola.
I understand you having doubts. But some trains only come once.
I can see why it scares you capisco che ti faccia paura
Elena
È normale. Capisco che ti faccia paura: è un bel salto.
It's only natural. I can see why it feels daunting: it's a big leap.
Your turn
What fills the gap?
È normale. (blank): è un bel salto.
Options: Capisco che ti faccia paura · Ho capito bene che ti hanno offerto · Capisco che tu abbia dei dubbi
Show answer
Elena
È normale. Capisco che ti faccia paura: è un bel salto.
It's only natural. I can see why it feels daunting: it's a big leap.
I sense that this time it's different sento che stavolta è diverso
Your turn
What goes with sento che stavolta è diverso?
Options: I sense that this time it's different · have I got it right that they've offered you… · I understand you having doubts
Show answer
sento che stavolta è diverso → I sense that this time it's different
I'm already sorry you're going mi dispiace già che tu te ne vada
Tomás
Mi dispiace già che tu te ne vada. Chi mi disegnerà la lavagna?
Well, I'm already so sorry you're going. Who'll draw my menu board?
Your turn
What fills the gap?
(blank). Chi mi disegnerà la lavagna?
Options: Capisco che tu abbia dei dubbi · Mi dispiace già che tu te ne vada · Ho capito bene che ti hanno offerto
Show answer
Tomás
Mi dispiace già che tu te ne vada. Chi mi disegnerà la lavagna?
Well, I'm already so sorry you're going. Who'll draw my menu board?
Common mistake
Not abbiano or avessero here. Tomás is checking news he has heard.
Mi è arrivata voce. Ho capito bene che ti hanno offerto un posto in casa editrice?
I've heard a rumour. Have I got it right that they've offered you a job at the publisher's?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| have I got it right that they've offered you… | ho capito bene che ti hanno offerto |
|---|---|
| I understand you having doubts | capisco che tu abbia dei dubbi |
| I can see why it scares you | capisco che ti faccia paura |
| I sense that this time it's different | sento che stavolta è diverso |
| I'm already sorry you're going | mi dispiace già che tu te ne vada |
More lines from the story
- ElenaNon serve, tesoro. Si vede: abbiamo capito tutti che dirai di sì.No need, dear. It shows: we've all realised you're going to say yes.
- NuriaRedattrice junior, libri per ragazzi. Ma non so se fare il salto.Junior editor, children's books. But I'm not sure I'll make the move.