Italian grammar
Da dove eravamo rimasti: periodo ipotetico, per quanto, mi stupisce che
Follow a surprise phone call and react to big news, using the full range of the congiuntivo.
From the scene Un'offerta di lavoro? (A job offer?)
In short
Unreal past: se + congiuntivo trapassato, then condizionale passato, or the present conditional for a result now.
Your turn
Which one goes with if you hadn't fallen asleep, you wouldn't be so red now?
Options: se non si fosse addormentato sulla spiaggia, ora non sarebbe così rosso · se fosse piovuto, saremmo tornati prima · per quanto ti offrano
Show answer
if you hadn't fallen asleep, you wouldn't be so red now → se non si fosse addormentato sulla spiaggia, ora non sarebbe così rosso
How it works
Se + congiuntivo trapassato with the condizionale passato imagines a different past: se fosse piovuto, saremmo tornati prima.
Good to know
When a past cause has a present result, mix them: se non si fosse addormentato, ora non sarebbe così rosso.
Good to know
Per quanto + congiuntivo means "however much". Mi stupisce che (it surprises me that) also takes the congiuntivo.
if it had rained, we'd have come back sooner se fosse piovuto, saremmo tornati prima
Ramón
Turismo, sia chiaro. Se fosse piovuto, saremmo tornati prima.
Tourism, mind you. If it had rained, we'd have come back sooner.
Your turn
What fills the gap?
Turismo, sia chiaro. (blank).
Options: Se fosse piovuto, saremmo tornati prima · Se non si fosse addormentato sulla spiaggia · Per quanto ti offrano
Show answer
Ramón
Turismo, sia chiaro. Se fosse piovuto, saremmo tornati prima.
Tourism, mind you. If it had rained, we'd have come back sooner.
if you hadn't fallen asleep, you wouldn't be so red now se non si fosse addormentato sulla spiaggia, ora non sarebbe così rosso
Elena
E se non si fosse addormentato sulla spiaggia, ora non sarebbe così rosso.
And if you hadn't fallen asleep on the beach, you wouldn't be so red now.
Your turn
What fills the gap?
E (blank).
Options: per quanto ti offrano · se non si fosse addormentato sulla spiaggia, ora non sarebbe così rosso · se fosse piovuto, saremmo tornati prima
Show answer
Elena
E se non si fosse addormentato sulla spiaggia, ora non sarebbe così rosso.
And if you hadn't fallen asleep on the beach, you wouldn't be so red now.
however much they offer you per quanto ti offrano
Ramón
Per quanto ti offrano, pensaci bene.
However much they offer you, think it through.
Your turn
What fills the gap?
(blank), pensaci bene.
Options: Ora non sarebbe così rosso · Per quanto ti offrano · Saremmo tornati prima
Show answer
Ramón
Per quanto ti offrano, pensaci bene.
However much they offer you, think it through.
it surprises me that they're offering it to me mi stupisce che me lo offrano
Nuria
Non sono andata all'università. Mi stupisce che me lo offrano.
I never went to university. It surprises me that they're offering it to me.
Your turn
What fills the gap?
Non sono andata all'università. (blank).
Options: Mi stupisce che me lo offrano · Se fosse piovuto, saremmo tornati prima · Se non si fosse addormentato sulla spiaggia
Show answer
Nuria
Non sono andata all'università. Mi stupisce che me lo offrano.
I never went to university. It surprises me that they're offering it to me.
Common mistake
Not sarà or sia here. Lei (Don Ramón), the result now.
E se non si fosse addormentato sulla spiaggia, ora non sarebbe così rosso.
And if you hadn't fallen asleep on the beach, you wouldn't be so red now.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| if it had rained, we'd have come back sooner | se fosse piovuto, saremmo tornati prima |
|---|---|
| if you hadn't fallen asleep, you wouldn't be so red now | se non si fosse addormentato sulla spiaggia, ora non sarebbe così rosso |
| however much they offer you | per quanto ti offrano |
| it surprises me that they're offering it to me | mi stupisce che me lo offrano |
More lines from the story
- NuriaUn posto? Nella sede di Madrid?A job? At the Madrid office?
- ElenaBe', a me non stupisce. Chi credi che le abbia dato il tuo numero?Well, it doesn't surprise me. Who do you think gave her your number?