Italian grammar
Detti sul tempo: acqua passata non macina più, quel che è fatto è fatto, meglio tardi che mai, il tempo guarisce ogni ferita
Use common sayings to put the past behind you.
From the scene Acqua passata non macina più (It's water under the bridge)
In short
Learn time sayings whole: acqua passata non macina più, quel che è fatto è fatto, meglio tardi che mai.
Your turn
Which one goes with what's done is done?
Options: acqua passata non macina più · meglio tardi che mai · quel che è fatto è fatto
Show answer
what's done is done → quel che è fatto è fatto
How it works
These sayings are fixed: learn them whole. Acqua passata non macina più (water that has passed turns no mill) = it's water under the bridge.
Good to know
Quel che è fatto è fatto = what's done is done. Meglio tardi che mai = better late than never.
Good to know
Il tempo guarisce ogni ferita = time heals all wounds.
it's water under the bridge acqua passata non macina più
Elena
Macché, tesoro. Acqua passata non macina più.
Not at all, dear. It's water under the bridge.
Your turn
What fills the gap?
Macché, tesoro. (blank).
Options: Acqua passata non macina più · Quel che è fatto è fatto · Meglio tardi che mai
Show answer
Elena
Macché, tesoro. Acqua passata non macina più.
Not at all, dear. It's water under the bridge.
what's done is done quel che è fatto è fatto
Elena
Esatto. Quel che è fatto è fatto.
Exactly. What's done is done.
Your turn
What fills the gap?
Esatto. (blank).
Options: Meglio tardi che mai · Quel che è fatto è fatto · Acqua passata non macina più
Show answer
Elena
Esatto. Quel che è fatto è fatto.
Exactly. What's done is done.
better late than never meglio tardi che mai
Elena
Meglio tardi che mai, caro. E il tempo guarisce ogni ferita.
Better late than never, dear. And time heals everything.
Your turn
What fills the gap?
(blank), caro. E il tempo guarisce ogni ferita.
Options: Quel che è fatto è fatto · Meglio tardi che mai · Acqua passata non macina più
Show answer
Elena
Meglio tardi che mai, caro. E il tempo guarisce ogni ferita.
Better late than never, dear. And time heals everything.
time heals all wounds il tempo guarisce ogni ferita
Elena
Meglio tardi che mai, caro. E il tempo guarisce ogni ferita.
Better late than never, dear. And time heals everything.
Your turn
What fills the gap?
Meglio tardi che mai, caro. E (blank).
Options: quel che è fatto è fatto · il tempo guarisce ogni ferita · acqua passata non macina più
Show answer
Elena
Meglio tardi che mai, caro. E il tempo guarisce ogni ferita.
Better late than never, dear. And time heals everything.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| it's water under the bridge | acqua passata non macina più |
|---|---|
| what's done is done | quel che è fatto è fatto |
| better late than never | meglio tardi che mai |
| time heals all wounds | il tempo guarisce ogni ferita |
More lines from the story
- JaviPerò avete perso sessant'anni, signora Elena.But you lost sixty years, Signora Elena.
- Javi"...però che mi restituisca il vestito azzurro che le ho prestato nel sessantacinque.""...but she can give me back the blue dress I lent her in sixty-five."
- ElenaAh, quello... Quel che è fatto è fatto.Ah, that... What's done is done.