Italian grammar
Superlativo + che + congiuntivo: il più bello che abbia mai visto
Talk about the best, the most beautiful, the tastiest thing you have ever known.
From the scene Il miglior caffè che abbia mai bevuto (The best coffee I've ever tasted)
In short
Superlative + che + congiuntivo, often with mai: il miglior caffè che abbia mai bevuto. Past: avessi.
Your turn
Which one goes with the best coffee I've ever drunk?
Options: il raccolto migliore che la tenuta abbia mai avuto · il miglior caffè che abbia mai bevuto · il paesaggio più bello che abbia mai visto
Show answer
the best coffee I've ever drunk → il miglior caffè che abbia mai bevuto
How it works
After a superlative (il più bello, il migliore, la cosa più buona) + che, Italian uses the congiuntivo, usually with mai (ever).
Good to know
Il miglior caffè che abbia mai bevuto.
Good to know
When you tell it in the past, move back to the congiuntivo trapassato: la cosa più buona che avessi mai assaggiato fino ad allora.
the most beautiful landscape I've ever seen il paesaggio più bello che abbia mai visto
Nuria
Com'è tutto verde! È il paesaggio più bello che abbia mai visto.
Everything's so green! It's the most beautiful landscape I've ever seen.
Your turn
What fills the gap?
Com'è tutto verde! È (blank).
Options: il paesaggio più bello che abbia mai visto · il miglior caffè che abbia mai bevuto · il raccolto migliore che la tenuta abbia mai avuto
Show answer
Nuria
Com'è tutto verde! È il paesaggio più bello che abbia mai visto.
Everything's so green! It's the most beautiful landscape I've ever seen.
the best coffee I've ever drunk il miglior caffè che abbia mai bevuto
Elena
Caro, questo caffè... è il miglior caffè che abbia mai bevuto.
Dear, this coffee... is the best coffee I've ever tasted.
Your turn
What fills the gap?
Caro, questo caffè... è (blank).
Options: il paesaggio più bello che abbia mai visto · il raccolto migliore che la tenuta abbia mai avuto · il miglior caffè che abbia mai bevuto
Show answer
Elena
Caro, questo caffè... è il miglior caffè che abbia mai bevuto.
Dear, this coffee... is the best coffee I've ever tasted.
the best harvest the farm has ever had il raccolto migliore che la tenuta abbia mai avuto
Javi
Mio zio dice che questo è il raccolto migliore che la tenuta abbia mai avuto.
My uncle says this is the best harvest the farm has ever had.
Your turn
What fills the gap?
Mio zio dice che questo è (blank).
Options: il raccolto migliore che la tenuta abbia mai avuto · il paesaggio più bello che abbia mai visto · il miglior caffè che abbia mai bevuto
Show answer
Javi
Mio zio dice che questo è il raccolto migliore che la tenuta abbia mai avuto.
My uncle says this is the best harvest the farm has ever had.
the tastiest thing I had ever tasted until then la cosa più buona che avessi mai assaggiato
Elena
Era la cosa più buona che avessi mai assaggiato fino ad allora.
It was the tastiest thing I had tasted until then.
Your turn
What fills the gap?
Era (blank) fino ad allora.
Options: la cosa più buona che avessi mai assaggiato · il paesaggio più bello che abbia mai visto · il miglior caffè che abbia mai bevuto
Show answer
Elena
Era la cosa più buona che avessi mai assaggiato fino ad allora.
It was the tastiest thing I had tasted until then.
Common mistake
Not abbia or avrò here. A story in the past.
Era la cosa più buona che avessi mai assaggiato fino ad allora.
It was the tastiest thing I had tasted until then.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| the most beautiful landscape I've ever seen | il paesaggio più bello che abbia mai visto |
|---|---|
| the best coffee I've ever drunk | il miglior caffè che abbia mai bevuto |
| the best harvest the farm has ever had | il raccolto migliore che la tenuta abbia mai avuto |
| the tastiest thing I had ever tasted until then | la cosa più buona che avessi mai assaggiato |
More lines from the story
- ElenaMi ricorda quello di Rosario, in ufficio, nel sessantacinque.It reminds me of Rosario's, at the office, in sixty-five.
- ElenaPerò, attenzione: deve pagarmi. Ora sono un'attrice di cinema.Mind you, he has to pay me. I am a film actress now.