Italian grammar
Mi è venuto in mente, ci sono finiti, ci è sparito
Talk about things that "happened to" you or others by accident.
From the scene Ci è sparito lo sposo (We lost the groom)
In short
With venire in mente, finire, sparire the thing is the subject: ci sono finiti i soldi, mi è venuta l'idea.
Your turn
Which one goes with I came up with the idea?
Options: ci sono finiti i soldi · mi è venuta in mente l'idea · ci è sparito lo sposo
Show answer
I came up with the idea → mi è venuta in mente l'idea
How it works
More 'it happened to us' verbs with a dative pronoun: venire in mente (to occur to someone), finire (to run out), sparire (to vanish).
Good to know
The thing is the subject, so the verb and the participle agree with it: ci sono finiti i soldi, mi è venuta in mente l'idea.
Good to know
With a name, use a: a Tomás è venuto in mente…
we lost the groom (he vanished on us) ci è sparito lo sposo
Nuria
Va bene, riassumendo: ci è sparito lo sposo.
OK, to sum up: we’ve lost the groom.
Your turn
What fills the gap?
Va bene, riassumendo: (blank).
Options: ci sono finiti i soldi · ci è sparito lo sposo · mi è venuta in mente l'idea
Show answer
Nuria
Va bene, riassumendo: ci è sparito lo sposo.
OK, to sum up: we’ve lost the groom.
I came up with the idea mi è venuta in mente l'idea
Your turn
What goes with mi è venuta in mente l'idea?
Options: we ran out of money · I came up with the idea · we lost the groom (he vanished on us)
Show answer
mi è venuta in mente l'idea → I came up with the idea
we ran out of money ci sono finiti i soldi
Javi
E alle due ci sono finiti i soldi.
And at two we ran out of money.
Your turn
What fills the gap?
E alle due (blank).
Options: ci sono finiti i soldi · ci è sparito lo sposo · mi è venuta in mente l'idea
Show answer
Javi
E alle due ci sono finiti i soldi.
And at two we ran out of money.
Tomás came up with… a Tomás è venuto in mente di…
Javi
A Tomás è venuto in mente di pagare con i manghi.
Tomás came up with paying in mangoes.
Your turn
What fills the gap?
(blank) pagare con i manghi.
Options: A Tomás è venuto in mente di · Ci è sparito lo sposo · Mi è venuta in mente l'idea
Show answer
Javi
A Tomás è venuto in mente di pagare con i manghi.
Tomás came up with paying in mangoes.
I lost Tomás's phone mi è sparito il telefono di Tomás
Javi
Ah, e mi è sparito il telefono di Tomás.
Oh, and I lost Tomás’s phone.
Your turn
What fills the gap?
Ah, e (blank).
Options: ci è sparito lo sposo · mi è venuta in mente l'idea · mi è sparito il telefono di Tomás
Show answer
Javi
Ah, e mi è sparito il telefono di Tomás.
Oh, and I lost Tomás’s phone.
Common mistake
Not è venuto or sono venuta here. Agrees with l'idea.
E a me è venuta in mente l'idea della festa.
And I’m the one who came up with the idea for the party.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| we lost the groom (he vanished on us) | ci è sparito lo sposo |
|---|---|
| I came up with the idea | mi è venuta in mente l'idea |
| we ran out of money | ci sono finiti i soldi |
| Tomás came up with… | a Tomás è venuto in mente di… |
| I lost Tomás's phone | mi è sparito il telefono di Tomás |
More lines from the story
- JaviE a me è venuta in mente l'idea della festa.And I’m the one who came up with the idea for the party.
- NuriaIl suo telefono! Non ti è sparito... ce l'avevi tu!His phone! You didn’t lose it... you had it!