Italian grammar
Mi è caduto, mi si è rotto: le cose che ci capitano
Talk about things you accidentally forgot, dropped or broke.
From the scene Mi è caduto il caffè (I dropped my coffee)
In short
For accidents, the thing is the subject and the person is mi, ti, le: mi è caduto il caffè.
- I left (it) behind mi è rimasto/a
- I dropped (it) mi è caduto/a
- it broke on us ci si è rotto/a
- it slipped my mind mi è sfuggito/a
- she dropped (it) le è caduto/a
Your turn
Which one goes with I dropped (it)?
Options: mi è rimasto/a · ci si è rotto/a · mi è caduto/a
Show answer
I dropped (it) → mi è caduto/a
How it works
For accidents — things that 'happen to you' — Italian makes the thing the subject and puts the person in a small "to me / to you" pronoun (mi, ti, gli, le, ci).
Your turn
Pick the word that fits the line.
(blank) caduto alla signora Elena, in realtà.
Options: Ho · Sono · È
Show answer
È caduto alla signora Elena, in realtà.
Signora Elena dropped it, actually.
Good to know
Mi è caduto il caffè (my coffee fell = I dropped it), mi è rimasto il portafoglio al bar (I left my wallet at the bar).
Good to know
Reflexive verbs keep si: ci si è rotto il microfono. It sounds like it wasn't really your fault.
I left (it) behind mi è rimasto/a
Javi
Nuria... mi è rimasto il portafoglio al bar.
Nuria... I forgot my wallet at the bar.
Your turn
What fills the gap?
Nuria... (blank) il portafoglio al bar.
Options: ci si è rotto · mi è rimasto · mi è caduto
Show answer
Javi
Nuria... mi è rimasto il portafoglio al bar.
Nuria... I forgot my wallet at the bar.
I dropped (it) mi è caduto/a
Javi
Ahi! Mi è caduto il caffè.
Oh! I dropped the coffee.
Your turn
What fills the gap?
Ahi! (blank) il caffè.
Options: Mi è caduto · Mi è rimasto · Ci si è rotto
Show answer
Javi
Ahi! Mi è caduto il caffè.
Oh! I dropped the coffee.
it broke on us ci si è rotto/a
Javi
Grazie. E ieri sera... ci si è rotto il microfono.
Thanks. And last night... we accidentally broke the microphone.
Your turn
What fills the gap?
Grazie. E ieri sera... (blank) il microfono.
Options: ci si è rotto · mi è rimasto · mi è caduto
Show answer
Javi
Grazie. E ieri sera... ci si è rotto il microfono.
Thanks. And last night... we accidentally broke the microphone.
it slipped my mind mi è sfuggito/a
Your turn
What goes with mi è sfuggito/a?
Options: I dropped (it) · it slipped my mind · I left (it) behind
Show answer
mi è sfuggito/a → it slipped my mind
she dropped (it) le è caduto/a
Common mistake
Not mi sono or ho here. I (Javi) — it happened to me.
Nuria... mi è rimasto il portafoglio al bar.
Nuria... I forgot my wallet at the bar.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I left (it) behind | mi è rimasto/a |
|---|---|
| I dropped (it) | mi è caduto/a |
| it broke on us | ci si è rotto/a |
| it slipped my mind | mi è sfuggito/a |
| she dropped (it) | le è caduto/a |
More lines from the story
- JaviÈ caduto alla signora Elena, in realtà.Signora Elena dropped it, actually.
- JaviPerché mi è sfuggita la cosa più importante: lo sposo!Because I forgot the most important thing: the groom!
- JaviScusa. Oggi mi cade tutto.Sorry. I'm dropping everything today.