Italian grammar
Falsi amici: incinta / imbarazzata, costipato / raffreddato, attualmente, camera, molestare
Avoid the classic false friends between Italian and English.
From the scene Sono incinta (I'm pregnant)
In short
False friends: incinta = pregnant, imbarazzata = embarrassed; costipato ≠ raffreddato; attualmente = currently.
Your turn
Which one goes with I've got a cold (not constipated)?
Options: in realtà · attualmente · sono raffreddato · incinta · imbarazzata
Show answer
I've got a cold (not constipated) → sono raffreddato
How it works
Some Italian words look like English ones but mean something else.
Your turn
Pick the word that fits the line.
No, Javi. "Embarrassed" non è (blank). È "imbarazzata".
Options: incinta · imbarazzata · incinto
Show answer
No, Javi. "Embarrassed" non è incinta. È "imbarazzata".
No, Javi. "Embarrassed" isn't "pregnant". It's "embarrassed".
Good to know
Imbarazzata means embarrassed; pregnant is incinta. Costipato means constipated: with a cold you are raffreddato.
Your turn
Pick the word that fits the line.
"Actually" è in realtà, e "camera" è la (blank) fotografica.
Options: macchine · stanza · macchina
Show answer
"Actually" è in realtà, e "camera" è la macchina fotografica.
"Actually" is "in realtà", and "camera" is "macchina fotografica".
Good to know
Attualmente means currently (actually = in realtà); camera is a room (a camera is una macchina fotografica).
Good to know
Molestare means to harass, so say non mi disturbare (a tu command in the negative = non + infinitive).
pregnant · embarrassed incinta · imbarazzata
I've got a cold (not constipated) sono raffreddato
Your turn
What goes with sono raffreddato?
Options: pregnant · embarrassed · actually · currently · I've got a cold (not constipated)
Show answer
sono raffreddato → I've got a cold (not constipated)
actually · currently in realtà · attualmente
a camera · a room una macchina fotografica · una camera
Your turn
What goes with una macchina fotografica · una camera?
Options: a camera · a room · pregnant · embarrassed · I've got a cold (not constipated)
Show answer
una macchina fotografica · una camera → a camera · a room
don't bother me (not molestare) non mi disturbare
Tomás
Adesso non mi disturbare. È Marisa, dal medico!
Don't bother me right now. Marisa's calling from the doctor's!
Your turn
What fills the gap?
Adesso (blank). È Marisa, dal medico!
Options: non mi disturbare · incinta · imbarazzata · sono raffreddato
Show answer
Tomás
Adesso non mi disturbare. È Marisa, dal medico!
Don't bother me right now. Marisa's calling from the doctor's!
Common mistake
Not costipato or raffreddata here. Tomás has a cold.
Costipato? Quello è... un'altra cosa. Si dice raffreddato, capo.
"Costipato"? That's... something else. You say "raffreddato", boss.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| pregnant · embarrassed | incinta · imbarazzata |
|---|---|
| I've got a cold (not constipated) | sono raffreddato |
| actually · currently | in realtà · attualmente |
| a camera · a room | una macchina fotografica · una camera |
| don't bother me (not molestare) | non mi disturbare |
More lines from the story
- NuriaNo, Javi. "Embarrassed" non è incinta. È "imbarazzata".No, Javi. "Embarrassed" isn't "pregnant". It's "embarrassed".
- Nuria"Actually" è in realtà, e "camera" è la macchina fotografica."Actually" is "in realtà", and "camera" is "macchina fotografica".
- JaviCostipato? Quello è... un'altra cosa. Si dice raffreddato, capo."Costipato"? That's... something else. You say "raffreddato", boss.
- JaviIl traduttore dice: "Ero molto incinta perché ho rovesciato il caffè".The translator says: "I was very pregnant because I spilt my coffee."
- TomásCome sarebbe, "sono due"? Due... bambini?What do you mean, "there are two"? Two... babies?