Italian grammar
Reagire alle notizie: non mi dire!, pazzesco!, congratulazioni / auguri; quando + futuro (ripasso)
React to big news and talk about what will happen when it arrives.
From the scene Congratulazioni! (Congratulations!)
In short
React to news with non mi dire! or pazzesco! Say congratulazioni for news; auguri also works, and fits birthdays.
Your turn
Which one goes with wow, that's crazy!?
Options: non mi dire! · bisogna fargli le congratulazioni · pazzesco!
Show answer
wow, that's crazy! → pazzesco!
How it works
Non mi dire! (you don't say!) and pazzesco! (wow, that's crazy) react to surprising news.
Good to know
Congratulazioni is for news or an achievement; auguri also works for good news and is the one for birthdays.
Good to know
For something still to come, Italian usually uses quando + futuro: quando nasceranno, quando nascerà il secondo.
you don't say! non mi dire!
Elena
Gemelli? Non mi dire!
Twins? You don't say!
Your turn
What fills the gap?
Gemelli? (blank)!
Options: Pazzesco · Bisogna fargli le congratulazioni · Non mi dire
Show answer
Elena
Gemelli? Non mi dire!
Twins? You don't say!
wow, that's crazy! pazzesco!
Your turn
What goes with pazzesco!?
Options: wow, that's crazy! · you don't say! · we have to congratulate him
Show answer
pazzesco! → wow, that's crazy!
we have to congratulate him bisogna fargli le congratulazioni
Elena
Poverino. Bisogna fargli le congratulazioni.
Poor thing. We have to congratulate him.
Your turn
What fills the gap?
Poverino. (blank).
Options: Non mi dire · Pazzesco · Bisogna fargli le congratulazioni
Show answer
Elena
Poverino. Bisogna fargli le congratulazioni.
Poor thing. We have to congratulate him.
when they are born quando nasceranno
Ramón
E quando nasceranno, chi farà i caffè?
Well, when they're born, who's going to make the coffees?
Your turn
What fills the gap?
E (blank), chi farà i caffè?
Options: pazzesco · quando nasceranno · non mi dire
Show answer
Ramón
E quando nasceranno, chi farà i caffè?
Well, when they're born, who's going to make the coffees?
when the second one is born quando nascerà il secondo
Elena
Lei, Ramón. E quando nascerà il secondo, anche Lei.
You, Ramón. And when the second one is born, you too.
Your turn
What fills the gap?
Lei, Ramón. E (blank), anche Lei.
Options: quando nascerà il secondo · non mi dire · pazzesco
Show answer
Elena
Lei, Ramón. E quando nascerà il secondo, anche Lei.
You, Ramón. And when the second one is born, you too.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| you don't say! | non mi dire! |
|---|---|
| wow, that's crazy! | pazzesco! |
| we have to congratulate him | bisogna fargli le congratulazioni |
| when they are born | quando nasceranno |
| when the second one is born | quando nascerà il secondo |
More lines from the story
- NuriaÈ svenuto. Adesso è sdraiato in cucina.He fainted. He's lying down in the kitchen.
- NuriaA un compleanno, auguri. Con una notizia così, vanno bene tutti e due.At a birthday, auguri. With news like this, both work.