Italian grammar
Frasi fisse col congiuntivo: che io sappia, che io ricordi, che si sappia; non è quel che si dice…
Hedge what you say: as far as I know, as far as I remember, not exactly.
From the scene Che io sappia (As far as I know)
In short
Set phrases with the congiuntivo: che io sappia, che io ricordi, che si sappia. Non è quel che si dice…
Your turn
Which one goes with as far as I remember…?
Options: che io sappia, no · che si sappia, nessun altro… · che io ricordi…
Show answer
as far as I remember… → che io ricordi…
How it works
These set phrases always take the congiuntivo and soften a statement.
Good to know
Che io sappia (as far as I know), che io ricordi (as far as I remember), che si sappia (as far as anyone knows).
Good to know
Non è quel che si dice + adjective means "he's not exactly…": non è quel che si dice discreto.
not as far as I know che io sappia, no
Elena
Che io sappia, no. E io so tutto.
Not as far as I know. And I know everything.
Your turn
What fills the gap?
(blank). E io so tutto.
Options: Che io ricordi · Che si sappia, nessun altro · Che io sappia, no
Show answer
Elena
Che io sappia, no. E io so tutto.
Not as far as I know. And I know everything.
as far as I remember… che io ricordi…
Elena
Lo conosco da prima. Che io ricordi, Rosario lo portava in ufficio.
I know it from before. As far as I remember, Rosario wore it at the office.
Your turn
What fills the gap?
Lo conosco da prima. (blank), Rosario lo portava in ufficio.
Options: Che io sappia · Che si sappia · Che io ricordi
Show answer
Elena
Lo conosco da prima. Che io ricordi, Rosario lo portava in ufficio.
I know it from before. As far as I remember, Rosario wore it at the office.
as far as anyone knows, nobody else… che si sappia, nessun altro…
Elena
E che si sappia, nessun altro conosce la storia. Solo lei e io.
And as far as anyone knows, nobody else knows the story. Only she and I.
Your turn
What fills the gap?
E (blank) conosce la storia. Solo lei e io.
Options: che io ricordi · che si sappia, nessun altro · che io sappia, no
Show answer
Elena
E che si sappia, nessun altro conosce la storia. Solo lei e io.
And as far as anyone knows, nobody else knows the story. Only she and I.
he isn't exactly discreet non è quel che si dice discreto
Nuria
Beh, non è quel che si dice discreto. Non esce mai dal magazzino.
Well, he's not exactly discreet. He never leaves the storehouse.
Your turn
What fills the gap?
Beh, (blank). Non esce mai dal magazzino.
Options: che io sappia, no · che io ricordi · non è quel che si dice discreto
Show answer
Nuria
Beh, non è quel che si dice discreto. Non esce mai dal magazzino.
Well, he's not exactly discreet. He never leaves the storehouse.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| not as far as I know | che io sappia, no |
|---|---|
| as far as I remember… | che io ricordi… |
| as far as anyone knows, nobody else… | che si sappia, nessun altro… |
| he isn't exactly discreet | non è quel che si dice discreto |
More lines from the story
- ElenaProprio quello. Ce l'aveva al dito il giorno in cui è partita.The very same. She was wearing it the day she left.
- ElenaCaro, che io sappia, sei il peggior bugiardo di tutta la Colombia.Dear, as far as I know, you are the worst liar in all Colombia.