Italian grammar
Schermirsi dai complimenti: ma va'!, non esageriamo, addirittura…; il Lei d'affetto (Colombia)
Meet the in-laws on their ground: the Colombian family Lei, and taking compliments gracefully.
From the scene Ma va', non esageriamo! (Oh, come on, it's nothing!)
In short
Play down praise: ma va'!, non esageriamo, addirittura… Gloria's Lei to Nuria is affection, not distance.
Your turn
Which one goes with sweetheart, you look gorgeous (Gloria to Nuria)?
Options: ma va'! non esageriamo · figlia mia, Lei è splendida · Mamma! Dove sei?
Show answer
sweetheart, you look gorgeous (Gloria to Nuria) → figlia mia, Lei è splendida
How it works
To play down a compliment Italians say ma va'! (oh, come on!), non esageriamo (let's not exaggerate) or è merito del vestito.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Benvenute nella città dell'eterna (blank). Mamma! Dove sei?
Options: inverno · primavera · estate
Show answer
Benvenute nella città dell'eterna primavera. Mamma! Dove sei?
Welcome to the city of eternal spring. Mum! Where are you?
Good to know
Addirittura…! (that much?!) accepts it halfway.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Ma (blank)! Non esageriamo. È merito del vestito.
Options: va' · vedi · vale
Show answer
Ma va'! Non esageriamo. È merito del vestito.
Oh, come on! Let's not exaggerate. It's the dress.
Good to know
In Medellín usted is also a word of affection, even at home: this course renders Gloria's usted to Nuria with Lei (figlia mia, Lei è splendida).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Ma va'! Non (blank). ...E che non lo sappia mia madre.
Options: esagerando · esagerato · esageriamo
Show answer
Ma va'! Non esageriamo. ...E che non lo sappia mia madre.
Oh, come on! Let's not exaggerate. ...And don't let my mother find out.
Good to know
In Italy that sounds deliberately old-fashioned: here it's warmth, not distance.
Good to know
With his own parents Javi uses tu, like any Italian son (Mamma! Dove sei?).
Mum, where are you? (son to mother: tu, as in any Italian family) Mamma! Dove sei?
sweetheart, you look gorgeous (Gloria to Nuria) figlia mia, Lei è splendida
Javi
Dice: "Ah, figlia mia, Lei è splendida. Sembra una regina".
She says: "Oh, sweetheart, you look gorgeous. You look like a queen."
Your turn
What fills the gap?
Dice: "Ah, (blank). Sembra una regina".
Options: figlia mia, Lei è splendida · Mamma Dove sei · ma va' non esageriamo
Show answer
Javi
Dice: "Ah, figlia mia, Lei è splendida. Sembra una regina".
She says: "Oh, sweetheart, you look gorgeous. You look like a queen."
oh, come on! let's not exaggerate ma va'! non esageriamo
sixty, really?! (accepting halfway) sessanta, addirittura...
Javi
Dice che Lei ne dimostra sessanta.
She says you look sixty.
Your turn
What fills the gap?
Dice che Lei ne dimostra (blank).
Options: Mamma Dove sei · figlia mia · sessanta
Show answer
Javi
Dice che Lei ne dimostra sessanta.
She says you look sixty.
come in, make yourselves at home entrate, fate come a casa vostra
Javi
Dice che è in cucina a fare le arepas. Entrate, fate come a casa vostra.
She says she's in the kitchen making arepas. Come in, make yourselves at home.
Your turn
What fills the gap?
Dice che è in cucina a fare le arepas. (blank).
Options: Entrate, fate come a casa vostra · Mamma Dove sei · Figlia mia, Lei è splendida
Show answer
Javi
Dice che è in cucina a fare le arepas. Entrate, fate come a casa vostra.
She says she's in the kitchen making arepas. Come in, make yourselves at home.
Common mistake
Not tu or voi here. Gloria to Nuria.
Dice: "Ah, figlia mia, Lei è splendida. Sembra una regina".
She says: "Oh, sweetheart, you look gorgeous. You look like a queen."
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| Mum, where are you? (son to mother: tu, as in any Italian family) | Mamma! Dove sei? |
|---|---|
| sweetheart, you look gorgeous (Gloria to Nuria) | figlia mia, Lei è splendida |
| oh, come on! let's not exaggerate | ma va'! non esageriamo |
| sixty, really?! (accepting halfway) | sessanta, addirittura... |
| come in, make yourselves at home | entrate, fate come a casa vostra |
More lines from the story
- JaviBenvenute nella città dell'eterna primavera. Mamma! Dove sei?Welcome to the city of eternal spring. Mum! Where are you?
- NuriaMa va'! Non esageriamo. È merito del vestito.Oh, come on! Let's not exaggerate. It's the dress.
- NuriaMa va'! Non esageriamo. ...E che non lo sappia mia madre.Oh, come on! Let's not exaggerate. ...And don't let my mother find out.