Italian grammar
Probabilità: è possibile / è probabile che + congiuntivo; probabilmente, sicuramente + indicativo; magari (= forse) + indicativo
Guess how likely something is: è possibile / è probabile che, probabilmente, sicuramente, magari.
From the scene È possibile che sia a Panama (It may be in Panama)
In short
È possibile / è probabile che + congiuntivo. Probabilmente, sicuramente, magari (= maybe) + indicativo.
Your turn
Which one goes with they'll probably bring it to the house?
Options: è possibile che sia a Panama · sicuramente arriverà fra due giorni · è probabile che la portino a casa
Show answer
they'll probably bring it to the house → è probabile che la portino a casa
How it works
Building on può darsi che and forse: è possibile che and è probabile che always take the congiuntivo (è probabile che la portino).
Your turn
Pick the word that fits the line.
È probabile che la (blank) direttamente a casa.
Options: portino · portano · porteranno
Show answer
È probabile che la portino direttamente a casa.
They'll probably bring it straight to the house.
Good to know
Probabilmente (probably) and sicuramente (surely, a confident guess) are adverbs and take the indicativo (probabilmente sta facendo il giro del mondo).
Your turn
Pick the word that fits the line.
È probabile che me lo (blank). È la mia futura suocera.
Clue: io (Nuria)
Options: metta · metto · metterò
Show answer
È probabile che me lo metta. È la mia futura suocera.
I'll probably wear it. She's my future mother-in-law.
Good to know
In everyday speech magari also means "maybe", with the indicativo (magari è ancora a Madrid) — not the wish magari + congiuntivo imperfetto.
Good to know
In Colombia people say de pronto.
it may be in Panama è possibile che sia a Panama
Nuria
Dove sarà la mia valigia? È possibile che sia a Panama.
Where can my suitcase be? It may be in Panama.
Your turn
What fills the gap?
Dove sarà la mia valigia? (blank).
Options: È probabile che la portino a casa · Sicuramente arriverà fra due giorni · È possibile che sia a Panama
Show answer
Nuria
Dove sarà la mia valigia? È possibile che sia a Panama.
Where can my suitcase be? It may be in Panama.
they'll probably bring it to the house è probabile che la portino a casa
Your turn
What goes with è probabile che la portino a casa?
Options: it'll surely arrive in two days · they'll probably bring it to the house · it may be in Panama
Show answer
è probabile che la portino a casa → they'll probably bring it to the house
it'll surely arrive in two days sicuramente arriverà fra due giorni
it's probably going round the world probabilmente sta facendo il giro del mondo
Your turn
What goes with probabilmente sta facendo il giro del mondo?
Options: it's probably going round the world · it may be in Panama · they'll probably bring it to the house
Show answer
probabilmente sta facendo il giro del mondo → it's probably going round the world
maybe it's still in Madrid (Colombia: de pronto) magari è ancora a Madrid
Elena
O magari è ancora a Madrid, sul nastro.
Or maybe it's still in Madrid, on the belt.
Your turn
What fills the gap?
O (blank), sul nastro.
Options: è possibile che sia a Panama · è probabile che la portino a casa · magari è ancora a Madrid
Show answer
Elena
O magari è ancora a Madrid, sul nastro.
Or maybe it's still in Madrid, on the belt.
Common mistake
Not sia or essere here. Magari = maybe.
O magari è ancora a Madrid, sul nastro.
Or maybe it's still in Madrid, on the belt.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| it may be in Panama | è possibile che sia a Panama |
|---|---|
| they'll probably bring it to the house | è probabile che la portino a casa |
| it'll surely arrive in two days | sicuramente arriverà fra due giorni |
| it's probably going round the world | probabilmente sta facendo il giro del mondo |
| maybe it's still in Madrid (Colombia: de pronto) | magari è ancora a Madrid |
More lines from the story
- JaviÈ probabile che la portino direttamente a casa.They'll probably bring it straight to the house.
- NuriaÈ probabile che me lo metta. È la mia futura suocera.I'll probably wear it. She's my future mother-in-law.
- Javi"Magari"? Qui in Colombia si dice "de pronto". Cioè, magari arriva domani."Magari"? Here in Colombia they say "de pronto". I mean, maybe it'll come tomorrow.
- NuriaMa stasera c'è la cena con la tua famiglia. E cosa mi metto?But tonight there's dinner with your family. And what do I wear?