Italian grammar
È stata scritta / diretta da…: il passivo al passato
Say who wrote, directed or told something, using the passive with da.
From the scene È stata scritta da… (It was written by…)
In short
Past passive: è stato / è stata + participle + da + who did it. The participle agrees.
Your turn
Which one goes with it was written (la sceneggiatura)?
Options: è stata diretta da lui · è stata scritta · è stato scritto
Show answer
it was written (la sceneggiatura) → è stata scritta
How it works
To say who did something in the past, use è stato/a + participio + da + the person: è stata scritta da un'autrice (it was written by an author).
Good to know
The participle agrees with the subject: il romanzo è stato scritto, la sceneggiatura è stata scritta, la serie è stata diretta.
it was written (il romanzo) è stato scritto
Tomás
Sì, è basato su un romanzo. È stato scritto da un'autrice del quartiere.
Yes, it's based on a novel. It was written by an author from the neighbourhood.
Your turn
What fills the gap?
Sì, è basato su un romanzo. (blank) da un'autrice del quartiere.
Options: È stata diretta da lui · È stato scritto · È stata scritta
Show answer
Tomás
Sì, è basato su un romanzo. È stato scritto da un'autrice del quartiere.
Yes, it's based on a novel. It was written by an author from the neighbourhood.
it was written (la sceneggiatura) è stata scritta
Tomás
No, la sceneggiatura è stata scritta dal regista. È messicano, come me.
No, the script was written by the director. He's Mexican, like me.
Your turn
What fills the gap?
No, la sceneggiatura (blank) dal regista. È messicano, come me.
Options: è stata scritta · è stato scritto · è stata diretta da lui
Show answer
Tomás
No, la sceneggiatura è stata scritta dal regista. È messicano, come me.
No, the script was written by the director. He's Mexican, like me.
it was directed by him è stata diretta da lui
Tomás
La mia serie preferita è stata diretta da lui. Accidenti!
My favourite series was directed by him. Wow!
Your turn
What fills the gap?
La mia serie preferita (blank). Accidenti!
Options: è stata diretta da lui · è stato scritto · è stata scritta
Show answer
Tomás
La mia serie preferita è stata diretta da lui. Accidenti!
My favourite series was directed by him. Wow!
by (+ who did it) da + persona
Elena
Beh... tutto è stato raccontato da una vicina del terzo piano.
Well... it was all told by a neighbour on the third floor.
Your turn
What fills the gap?
Beh... tutto è stato raccontato (blank) una vicina del terzo piano.
Options: è stata scritta · da · è stato scritto
Show answer
Elena
Beh... tutto è stato raccontato da una vicina del terzo piano.
Well... it was all told by a neighbour on the third floor.
it's based on è basato su
Tomás
Sì, è basato su un romanzo. È stato scritto da un'autrice del quartiere.
Yes, it's based on a novel. It was written by an author from the neighbourhood.
Your turn
What fills the gap?
Sì, (blank) un romanzo. È stato scritto da un'autrice del quartiere.
Options: è stata diretta da lui · è basato su · è stata scritta
Show answer
Tomás
Sì, è basato su un romanzo. È stato scritto da un'autrice del quartiere.
Yes, it's based on a novel. It was written by an author from the neighbourhood.
Common mistake
Not scritta or scritti here. Il romanzo (maschile, singolare).
Sì, è basato su un romanzo. È stato scritto da un'autrice del quartiere.
Yes, it's based on a novel. It was written by an author from the neighbourhood.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| it was written (il romanzo) | è stato scritto |
|---|---|
| it was written (la sceneggiatura) | è stata scritta |
| it was directed by him | è stata diretta da lui |
| by (+ who did it) | da + persona |
| it's based on | è basato su |
More lines from the story
- ElenaDel quartiere? E la sceneggiatura? È stata scritta anche quella da lei?From the neighbourhood? And the script? Was that written by her too?
- NuriaQui dice: «Basato su fatti reali successi in Calle del Pez.»It says here: 'Based on true events on Calle del Pez.'