Italian grammar
Mettere le cose in chiaro: che sia chiaro che, che resti agli atti, per iscritto, mettere per iscritto
Put things on record and cover yourself in a deal.
From the scene Che resti agli atti… (For the record…)
In short
Che sia chiaro che… and che resti agli atti… then a plain fact. Per iscritto = in writing.
Your turn
Which one goes with let it be clear that I choose the fruit?
Options: lo vuole per iscritto · che sia chiaro che la frutta la scelgo io · che resti agli atti: i soldi li metto io
Show answer
let it be clear that I choose the fruit → che sia chiaro che la frutta la scelgo io
How it works
Che sia chiaro che… and che resti agli atti (let it be on record) are congiuntivo wishes ("may it be clear / on record"), followed by an ordinary indicativo fact.
Good to know
Per iscritto means in writing, and mettere per iscritto is to put something in writing.
for the record, I put up the money che resti agli atti: i soldi li metto io
Ramón
Allora, che resti agli atti: i soldi li metto io, ma non servo i caffè.
Well, for the record, I'm putting up the money, but I don't serve coffees.
Your turn
What fills the gap?
Allora, (blank), ma non servo i caffè.
Options: lo vuole per iscritto · che resti agli atti: i soldi li metto io · che sia chiaro che la frutta la scelgo io
Show answer
Ramón
Allora, che resti agli atti: i soldi li metto io, ma non servo i caffè.
Well, for the record, I'm putting up the money, but I don't serve coffees.
let it be clear that I choose the fruit che sia chiaro che la frutta la scelgo io
Tomás
E che sia chiaro che la frutta la scelgo io.
And let it be clear that I choose the fruit.
Your turn
What fills the gap?
E (blank).
Options: che resti agli atti: i soldi li metto io · lo vuole per iscritto · che sia chiaro che la frutta la scelgo io
Show answer
Tomás
E che sia chiaro che la frutta la scelgo io.
And let it be clear that I choose the fruit.
she wants it in writing lo vuole per iscritto
Tomás
Dice che un accordo a voce non vale. Lo vuole per iscritto.
She says a deal without paper doesn't count. She wants it in writing.
Your turn
What fills the gap?
Dice che un accordo a voce non vale. (blank).
Options: Lo vuole per iscritto · Che resti agli atti: i soldi li metto io · Che sia chiaro che la frutta la scelgo io
Show answer
Tomás
Dice che un accordo a voce non vale. Lo vuole per iscritto.
She says a deal without paper doesn't count. She wants it in writing.
we must put everything in writing bisogna mettere tutto per iscritto
Nuria
Ha ragione. Bisogna mettere tutto per iscritto.
She's right. We have to put everything in writing.
Your turn
What fills the gap?
Ha ragione. (blank).
Options: Bisogna mettere tutto per iscritto · Che resti agli atti: i soldi li metto io · Che sia chiaro che la frutta la scelgo io
Show answer
Nuria
Ha ragione. Bisogna mettere tutto per iscritto.
She's right. We have to put everything in writing.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| for the record, I put up the money | che resti agli atti: i soldi li metto io |
|---|---|
| let it be clear that I choose the fruit | che sia chiaro che la frutta la scelgo io |
| she wants it in writing | lo vuole per iscritto |
| we must put everything in writing | bisogna mettere tutto per iscritto |
More lines from the story
- RamónChe sia chiaro anche che con il mio caffè gratis è compresa la colazione.Let it also be clear that my free coffee comes with breakfast.
- TomásLa colazione? Questo non l'avevamo concordato.Breakfast? We hadn't agreed that.