Italian grammar
Dire no in modo informale: non mi venire a raccontare storie, neanche per sogno, ma dai!, si vedrà
Resist pressure informally: refuse, brush off and stall.
From the scene Non mi venire con storie (Don't give me that)
In short
Informal no: neanche per sogno / per idea, ma dai!, si vedrà. Negative tu commands use the infinitive.
Your turn
Which one goes with no way?
Options: neanche per idea · neanche per sogno · non mi venire a raccontare storie
Show answer
no way → neanche per sogno
How it works
Non mi venire a raccontare storie (don't give me that story) is a negative tu-command, and Italian negative tu-commands use the infinito, not the normal tu form.
Good to know
Neanche per sogno and neanche per idea are flat refusals ("no way", "not a chance").
Good to know
Ma dai! means "oh, come on!"; si vedrà (we'll see) puts something off without promising.
don't give me that (story) non mi venire a raccontare storie
Tomás
Non mi venire a raccontare storie. Hai lavori da vendere!
Don't give me that. You've got jobs to spare!
Your turn
What fills the gap?
(blank). Hai lavori da vendere!
Options: Neanche per sogno · Neanche per idea · Non mi venire a raccontare storie
Show answer
Tomás
Non mi venire a raccontare storie. Hai lavori da vendere!
Don't give me that. You've got jobs to spare!
no way neanche per sogno
Tomás
Neanche per sogno. Il caffè arriva il lunedì.
No way. The coffee arrives on Mondays.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Il caffè arriva il lunedì.
Options: Neanche per sogno · Non mi venire a raccontare storie · Neanche per idea
Show answer
Tomás
Neanche per sogno. Il caffè arriva il lunedì.
No way. The coffee arrives on Mondays.
not a chance neanche per idea
Elena
Neanche per idea, caro. I churros gratis sono per me.
Not a chance, dear. The free churros are for me.
Your turn
What fills the gap?
(blank), caro. I churros gratis sono per me.
Options: Neanche per idea · Non mi venire a raccontare storie · Neanche per sogno
Show answer
Elena
Neanche per idea, caro. I churros gratis sono per me.
Not a chance, dear. The free churros are for me.
oh, come on! ma dai!
Your turn
What goes with ma dai!?
Options: oh, come on! · don't give me that (story) · no way
Show answer
ma dai! → oh, come on!
we'll see si vedrà
Tomás
Si vedrà. Prima dimostrami che sai fare il caffè.
We'll see. First show me you can make coffee.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Prima dimostrami che sai fare il caffè.
Options: Si vedrà · Non mi venire a raccontare storie · Neanche per sogno
Show answer
Tomás
Si vedrà. Prima dimostrami che sai fare il caffè.
We'll see. First show me you can make coffee.
Common mistake
Not vieni or venga here. Tu (Tomás a Javi).
Non mi venire a raccontare storie. Hai lavori da vendere!
Don't give me that. You've got jobs to spare!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| don't give me that (story) | non mi venire a raccontare storie |
|---|---|
| no way | neanche per sogno |
| not a chance | neanche per idea |
| oh, come on! | ma dai! |
| we'll see | si vedrà |
More lines from the story
- JaviÈ che il matrimonio costa una fortuna, capo.It's just that the wedding is costing a fortune, boss.
- TomásLo stipendio? Non hai ancora servito neanche un caffè!Your pay? You haven't even served a single coffee yet!