Italian grammar
Leggere la storia: riconoscere il passato remoto (qui visse, fu scritta); ripasso del trapassato prossimo (l'avevo aperto)
Read a piece of history: recognise the passato remoto on plaques and documents, and use the trapassato prossimo and the passive.
From the scene Qui visse un poeta (A poet lived here)
In short
Recognise the passato remoto in history: qui visse, fu scritta. In conversation say ha vissuto.
Your turn
Which one goes with this poem was written…?
Options: questa poesia fu scritta… · qui visse… e non pagò · fu dichiarata protetta
Show answer
this poem was written… → questa poesia fu scritta…
How it works
Plaques, documents and guidebooks tell distant history in the passato remoto.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Questo baule era di mia madre. Non l'(blank) mai aperto del tutto.
Clue: io (Elena)
Options: ebbi · abbia · avevo
Show answer
Questo baule era di mia madre. Non l'avevo mai aperto del tutto.
This trunk was my mother's. I had never opened it fully.
Good to know
For now, just recognise it: qui visse = he lived here, non pagò = he didn't pay.
Good to know
Its passive is fu + participle, agreeing with the subject: la poesia fu scritta, la casa fu dichiarata protetta.
Good to know
The trapassato prossimo (avevo aperto, aveva raccontato) is for what had already happened before. In conversation, say ha vissuto, as Nuria does.
here lived… and never paid (plaque) qui visse… e non pagò
this poem was written… questa poesia fu scritta…
Nuria
E guardi questo foglio: "Questa poesia fu scritta in calle del Pez."
And look at this sheet: "This poem was written on Calle del Pez."
Your turn
What fills the gap?
E guardi questo foglio: "(blank) in calle del Pez."
Options: Fu dichiarata protetta · Questa poesia fu scritta · Qui visse e non pagò
Show answer
Nuria
E guardi questo foglio: "Questa poesia fu scritta in calle del Pez."
And look at this sheet: "This poem was written on Calle del Pez."
it was declared protected fu dichiarata protetta
Ramón
Questo cambia tutto! La casa accanto fu dichiarata protetta per molto meno.
This changes everything! The house next door was declared protected for less.
Your turn
What fills the gap?
Questo cambia tutto! La casa accanto (blank) per molto meno.
Options: qui visse e non pagò · questa poesia fu scritta · fu dichiarata protetta
Show answer
Ramón
Questo cambia tutto! La casa accanto fu dichiarata protetta per molto meno.
This changes everything! The house next door was declared protected for less.
my mother had told me mia madre me l'aveva raccontato
Elena
Mia madre me l'aveva raccontato e io non ci credevo.
My mother had told me and I didn't believe it.
Your turn
What fills the gap?
(blank) e io non ci credevo.
Options: Questa poesia fu scritta · Mia madre me l'aveva raccontato · Qui visse e non pagò
Show answer
Elena
Mia madre me l'aveva raccontato e io non ci credevo.
My mother had told me and I didn't believe it.
Gabriel Alba lived here! (conversation) Gabriel Alba ha vissuto qui!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| here lived… and never paid (plaque) | qui visse… e non pagò |
|---|---|
| this poem was written… | questa poesia fu scritta… |
| it was declared protected | fu dichiarata protetta |
| my mother had told me | mia madre me l'aveva raccontato |
| Gabriel Alba lived here! (conversation) | Gabriel Alba ha vissuto qui! |
More lines from the story
- ElenaQuesto baule era di mia madre. Non l'avevo mai aperto del tutto.This trunk was my mother's. I had never opened it fully.
- ElenaUn contratto d'affitto. Del millenovecentotrentuno.A rental contract. From nineteen thirty-one.
- NuriaE una nota: "L'inquilino aveva lasciato tre mesi d'affitto non pagati."And a note: "The tenant had left three months unpaid."