Italian grammar
Mi manca, ho voglia di
Say what you miss and what you feel like doing.
From the scene Mi manca il mare (I miss the sea)
In short
Mancare works like piacere: mi manca il mare, mi mancano i miei. Ho voglia di + infinitive = I feel like.
- I miss (one thing) mi manca
- I miss (several) mi mancano
- I feel like ho voglia di
- homesickness nostalgia di casa
- to go back tornare
Your turn
Which one goes with I miss (several)?
Options: mi mancano · mi manca · ho voglia di
Show answer
I miss (several) → mi mancano
How it works
Mancare works like piacere: the thing you miss is the subject, so mi manca il mare (I miss the sea) but mi mancano i miei lavori (plural).
Your turn
Pick the word that fits the line.
(blank) di lavorare? Sei pazzo!
Options: Hai voglia · Ti manca · Mi manca
Show answer
Hai voglia di lavorare? Sei pazzo!
You feel like working? You're crazy!
Good to know
Avere voglia di + infinitive = to feel like doing: ho voglia di tornare. Nostalgia di casa is homesickness.
I miss (one thing) mi manca
Nuria
Sì, tanta. Mi manca il mare.
Yes, a lot. I miss the sea.
Your turn
What fills the gap?
Sì, tanta. (blank) il mare.
Options: Mi mancano · Ho voglia di · Mi manca
Show answer
Nuria
Sì, tanta. Mi manca il mare.
Yes, a lot. I miss the sea.
I miss (several) mi mancano
Nuria
Mi mancano mia madre e la sua empanada.
I miss my mum and her empanada.
Your turn
What fills the gap?
(blank) mia madre e la sua empanada.
Options: Ho voglia di · Nostalgia di casa · Mi mancano
Show answer
Nuria
Mi mancano mia madre e la sua empanada.
I miss my mum and her empanada.
I feel like ho voglia di
Javi
Beh, io ho voglia di tornare a Madrid, a dire il vero.
Well, to be honest, I feel like going back to Madrid.
Your turn
What fills the gap?
Beh, io (blank) tornare a Madrid, a dire il vero.
Options: ho voglia di · mi manca · mi mancano
Show answer
Javi
Beh, io ho voglia di tornare a Madrid, a dire il vero.
Well, to be honest, I feel like going back to Madrid.
homesickness nostalgia di casa
Javi
Nuria, quando sei a Madrid, hai nostalgia di casa?
Nuria, when you're in Madrid, do you get homesick?
Your turn
What fills the gap?
Nuria, quando sei a Madrid, hai (blank)?
Options: nostalgia di casa · mi manca · mi mancano
Show answer
Javi
Nuria, quando sei a Madrid, hai nostalgia di casa?
Nuria, when you're in Madrid, do you get homesick?
to go back tornare
Javi
Beh, io ho voglia di tornare a Madrid, a dire il vero.
Well, to be honest, I feel like going back to Madrid.
Your turn
What fills the gap?
Beh, io ho voglia di (blank) a Madrid, a dire il vero.
Options: tornare · mi manca · mi mancano
Show answer
Javi
Beh, io ho voglia di tornare a Madrid, a dire il vero.
Well, to be honest, I feel like going back to Madrid.
Watch out
Never "io manco il mare": io manco means 'I am missing' (someone misses me).
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I miss (one thing) | mi manca |
|---|---|
| I miss (several) | mi mancano |
| I feel like | ho voglia di |
| homesickness | nostalgia di casa |
| to go back | tornare |
More lines from the story
- NuriaHai voglia di lavorare? Sei pazzo!You feel like working? You're crazy!
- JaviMi manca la metro... e mi mancano i miei sette lavori!I miss the metro... and my seven jobs!