Italian grammar
Rimanere, vedersi, restare + participio (l'esito di un fatto)
Report accidents and decisions with rimanere, vedersi and restare + participle.
From the scene È rimasto danneggiato (It was damaged)
In short
Rimanere + participle gives the outcome, vedersi + participle being forced, and restare + participle a rule now in force.
Your turn
Which one goes with nobody was hurt?
Options: nessuno è rimasto ferito · il portone è rimasto danneggiato · si è visto costretto a chiedere scusa
Show answer
nobody was hurt → nessuno è rimasto ferito
How it works
These verbs work like a passive with an extra nuance.
Your turn
Pick the word that fits the line.
È scesa in vestaglia. L'autista si è visto (blank) a chiederle scusa.
Clue: l'autista (maschile)
Options: costretto · costretta · costretti
Show answer
È scesa in vestaglia. L'autista si è visto costretto a chiederle scusa.
She came down in her dressing gown. The driver was forced to apologise to her.
Good to know
Rimanere + participle gives the outcome of an accident (il portone è rimasto danneggiato, nessuno è rimasto ferito; the news also says è risultato).
Good to know
Vedersi + participle means being pushed into a situation (si è visto costretto).
Good to know
Restare + participle in the present states a rule that now holds (resta vietato). The participle agrees with the subject.
the door ended up damaged il portone è rimasto danneggiato
Ramón
Il portone è rimasto danneggiato. E la mia pazienza, pure.
The door ended up damaged. And so did my patience.
Your turn
What fills the gap?
(blank). E la mia pazienza, pure.
Options: Il portone è rimasto danneggiato · Nessuno è rimasto ferito · Si è visto costretto a chiedere scusa
Show answer
Ramón
Il portone è rimasto danneggiato. E la mia pazienza, pure.
The door ended up damaged. And so did my patience.
nobody was hurt nessuno è rimasto ferito
Nuria
Nessuno è rimasto ferito. Solo i vasi della signora Elena.
Nobody was hurt. Only Signora Elena's flowerpots.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Solo i vasi della signora Elena.
Options: Il portone è rimasto danneggiato · Si è visto costretto a chiedere scusa · Nessuno è rimasto ferito
Show answer
Nuria
Nessuno è rimasto ferito. Solo i vasi della signora Elena.
Nobody was hurt. Only Signora Elena's flowerpots.
he was forced to apologise si è visto costretto a chiedere scusa
it is now banned (a rule) resta vietato
Nuria
Abbiamo chiamato il comune e ora resta vietato parcheggiare i camion in strada.
We called the council and now parking lorries in the street is banned.
Your turn
What fills the gap?
Abbiamo chiamato il comune e ora (blank) parcheggiare i camion in strada.
Options: il portone è rimasto danneggiato · nessuno è rimasto ferito · resta vietato
Show answer
Nuria
Abbiamo chiamato il comune e ora resta vietato parcheggiare i camion in strada.
We called the council and now parking lorries in the street is banned.
it has been badly hit si è vista molto danneggiata
Ramón
L'immobiliare dice che si è vista molto danneggiata.
The developer says it has been badly damaged.
Your turn
What fills the gap?
L'immobiliare dice che (blank).
Options: si è vista molto danneggiata · il portone è rimasto danneggiato · nessuno è rimasto ferito
Show answer
Ramón
L'immobiliare dice che si è vista molto danneggiata.
The developer says it has been badly damaged.
Common mistake
Not restano or restiamo here. What is banned: parking (one action).
Abbiamo chiamato il comune e ora resta vietato parcheggiare i camion in strada.
We called the council and now parking lorries in the street is banned.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| the door ended up damaged | il portone è rimasto danneggiato |
|---|---|
| nobody was hurt | nessuno è rimasto ferito |
| he was forced to apologise | si è visto costretto a chiedere scusa |
| it is now banned (a rule) | resta vietato |
| it has been badly hit | si è vista molto danneggiata |
More lines from the story
- NuriaÈ scesa in vestaglia. L'autista si è visto costretto a chiederle scusa.She came down in her dressing gown. The driver was forced to apologise to her.
- RamónUn camion dell'immobiliare è finito contro il portone.A developer's lorry crashed into the door.