Italian grammar
Il "loro" impersonale: hanno chiamato, ci hanno offerto — e il si passivante nello scritto
Talk about what unknown people did (hanno chiamato, ci offrono) and choose between that and the written si.
From the scene Ci hanno offerto dei soldi (They've offered us money)
In short
When you don't know who did it, speech uses the loro form with no subject (hanno chiamato); writing uses si.
Your turn
Which one goes with they've offered us money?
Options: hanno chiamato · l'hanno chiamata ieri · ci hanno offerto dei soldi
Show answer
they've offered us money → ci hanno offerto dei soldi
How it works
When you don't know or don't care who did something, spoken Italian uses the 3rd person plural with no subject.
Good to know
Hanno chiamato, ci hanno offerto dei soldi, lo chiamano indennizzo.
Good to know
Letters and notices prefer si for the same idea (si offre un indennizzo), so use the 3rd plural when you talk and si when you write.
they've called (someone did) hanno chiamato
Javi
Ieri hanno chiamato la signora Elena. Le hanno offerto il doppio.
Yesterday they called Signora Elena. They offered her twice as much.
Your turn
What fills the gap?
Ieri (blank) la signora Elena. Le hanno offerto il doppio.
Options: ci hanno offerto dei soldi · l'hanno chiamata ieri · hanno chiamato
Show answer
Javi
Ieri hanno chiamato la signora Elena. Le hanno offerto il doppio.
Yesterday they called Signora Elena. They offered her twice as much.
they've offered us money ci hanno offerto dei soldi
Nuria
Ci hanno offerto dei soldi per lasciare l'appartamento.
They've offered us money to leave the flat.
Your turn
What fills the gap?
(blank) per lasciare l'appartamento.
Options: Ci hanno offerto dei soldi · Hanno chiamato · L'hanno chiamata ieri
Show answer
Nuria
Ci hanno offerto dei soldi per lasciare l'appartamento.
They've offered us money to leave the flat.
they called her yesterday l'hanno chiamata ieri
they call it compensation lo chiamano indennizzo
Nuria
Lo chiamano indennizzo: tremila euro e il furgone del trasloco.
They call it compensation: three thousand euros and the removal van.
Your turn
What fills the gap?
(blank): tremila euro e il furgone del trasloco.
Options: Lo chiamano indennizzo · Hanno chiamato · Ci hanno offerto dei soldi
Show answer
Nuria
Lo chiamano indennizzo: tremila euro e il furgone del trasloco.
They call it compensation: three thousand euros and the removal van.
compensation is offered (in writing) si offre un indennizzo
Nuria
Nella lettera c'è scritto "si offre un indennizzo". Suona più serio.
In the letter it says "compensation is offered". It sounds more serious.
Your turn
What fills the gap?
Nella lettera c'è scritto "(blank)". Suona più serio.
Options: si offre un indennizzo · hanno chiamato · ci hanno offerto dei soldi
Show answer
Nuria
Nella lettera c'è scritto "si offre un indennizzo". Suona più serio.
In the letter it says "compensation is offered". It sounds more serious.
Common mistake
Not ha or abbiamo here. Unknown people: "they".
Javi, hanno richiamato dall'immobiliare.
Javi, they've called again from the developer.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| they've called (someone did) | hanno chiamato |
|---|---|
| they've offered us money | ci hanno offerto dei soldi |
| they called her yesterday | l'hanno chiamata ieri |
| they call it compensation | lo chiamano indennizzo |
| compensation is offered (in writing) | si offre un indennizzo |
More lines from the story
- NuriaJavi, hanno richiamato dall'immobiliare.Javi, they've called again from the developer.
- JaviDi parlare col suo avvocato. Cioè, con lei.To speak to her lawyer. In other words, her.