Italian grammar
Per sicurezza; stare per + infinito; (restare) da + infinito
Say you're doing something just in case, and what is about to happen or still to be done.
From the scene Per sicurezza (Just in case)
In short
Per sicurezza = just in case; stare per + infinitive = about to. (Restare) da + infinitive = still to be done.
Your turn
Which one goes with the scene is about to start?
Options: per sicurezza · sto per finire · la scena sta per iniziare
Show answer
the scene is about to start → la scena sta per iniziare
How it works
Per sicurezza means just in case. Stare per + infinitive means to be about to: la scena sta per iniziare.
Good to know
Da + infinitive after essere / restare means still to be done: il mio compenso è ancora da pagare, resta ancora tutto da pagare.
just in case per sicurezza
Javi
Una copia delle scene di oggi, per sicurezza.
A copy of today's scenes, just in case.
Your turn
What fills the gap?
Una copia delle scene di oggi, (blank).
Options: la scena sta per iniziare · sto per finire · per sicurezza
Show answer
Javi
Una copia delle scene di oggi, per sicurezza.
A copy of today's scenes, just in case.
the scene is about to start la scena sta per iniziare
Nuria
Javi, sbrigati! La scena sta per iniziare.
Javi, hurry up! The scene is about to start.
Your turn
What fills the gap?
Javi, sbrigati! (blank).
Options: La scena sta per iniziare · Per sicurezza · Sto per finire
Show answer
Nuria
Javi, sbrigati! La scena sta per iniziare.
Javi, hurry up! The scene is about to start.
I'm about to finish sto per finire
my fee is still to be paid il mio compenso è ancora da pagare
Ramón
E il mio compenso è ancora da pagare. Il mio portone non è gratis!
And my fee still has to be paid. My entrance is not free!
Your turn
What fills the gap?
E (blank). Il mio portone non è gratis!
Options: per sicurezza · la scena sta per iniziare · il mio compenso è ancora da pagare
Show answer
Ramón
E il mio compenso è ancora da pagare. Il mio portone non è gratis!
And my fee still has to be paid. My entrance is not free!
it's all still to be paid resta ancora tutto da pagare
Ramón
Tre settimane di riprese, e resta ancora tutto da pagare.
Three weeks of filming, and it is all still to be paid.
Your turn
What fills the gap?
Tre settimane di riprese, e (blank).
Options: resta ancora tutto da pagare · per sicurezza · la scena sta per iniziare
Show answer
Ramón
Tre settimane di riprese, e resta ancora tutto da pagare.
Three weeks of filming, and it is all still to be paid.
Common mistake
Not pagato or pagando here. Da + infinito.
E il mio compenso è ancora da pagare. Il mio portone non è gratis!
And my fee still has to be paid. My entrance is not free!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| just in case | per sicurezza |
|---|---|
| the scene is about to start | la scena sta per iniziare |
| I'm about to finish | sto per finire |
| my fee is still to be paid | il mio compenso è ancora da pagare |
| it's all still to be paid | resta ancora tutto da pagare |
More lines from the story
- RamónPer sicurezza? Lo fa già la troupe delle telecamere.Just in case? The camera crew already does that.
- RamónNon sono dell'umore per i panini! ...Beh, dammene due, per sicurezza.I am not in the mood for sandwiches! ...Well, give me two, just in case.