Italian grammar
Virgole + che: Don Ramón, che...; quello che, il che
Add extra information about someone with a comma clause, and point back to a whole idea with quello che.
From the scene Don Ramón, che non aveva mai recitato... (Ramón, who had never acted…)
In short
Che between commas adds extra information; quello che = what; il che = which (a whole idea).
Your turn
Which one goes with you, who are always in a bad mood, ...?
Options: Don Ramón, che non aveva mai recitato, ... · quello che nessuno sapeva · Lei, che è sempre di cattivo umore, ...
Show answer
you, who are always in a bad mood, ... → Lei, che è sempre di cattivo umore, ...
How it works
A che clause between commas adds extra information about someone you've already named.
Good to know
Don Ramón, che non aveva mai recitato,... (Don Ramón, who had never acted,...).
Good to know
Quello che means 'what', the thing that: quello che nessuno sapeva (what nobody knew).
Good to know
Il che (which) points back to a whole idea just said: il che vuol dire che... (which means that...).
Don Ramón, who had never acted, ... Don Ramón, che non aveva mai recitato, ...
Elena
Don Ramón, che non aveva mai recitato, ci ha sorpreso tutti!
Don Ramón, who had never acted, has surprised us all!
Your turn
What fills the gap?
(blank), ci ha sorpreso tutti!
Options: Lei, che è sempre di cattivo umore · Quello che nessuno sapeva · Don Ramón, che non aveva mai recitato
Show answer
Elena
Don Ramón, che non aveva mai recitato, ci ha sorpreso tutti!
Don Ramón, who had never acted, has surprised us all!
you, who are always in a bad mood, ... Lei, che è sempre di cattivo umore, ...
Elena
Lei, che è sempre di cattivo umore, faceva teatro?
You, who are always in a bad mood, did theatre?
Your turn
What fills the gap?
(blank), faceva teatro?
Options: Lei, che è sempre di cattivo umore · Don Ramón, che non aveva mai recitato · Quello che nessuno sapeva
Show answer
Elena
Lei, che è sempre di cattivo umore, faceva teatro?
You, who are always in a bad mood, did theatre?
what nobody knew quello che nessuno sapeva
Ramón
Quello che nessuno sapeva è che amavo il palcoscenico.
What nobody knew is that I loved the stage.
Your turn
What fills the gap?
(blank) è che amavo il palcoscenico.
Options: Quello che nessuno sapeva · Che non aveva mai recitato · Che è sempre di cattivo umore
Show answer
Ramón
Quello che nessuno sapeva è che amavo il palcoscenico.
What nobody knew is that I loved the stage.
which means that... il che vuol dire che...
Elena
Il che vuol dire che finalmente il Suo cattivo umore serve a qualcosa.
Which means that at last your bad mood is good for something.
Your turn
What fills the gap?
(blank) finalmente il Suo cattivo umore serve a qualcosa.
Options: Che non aveva mai recitato · Che è sempre di cattivo umore · Il che vuol dire che
Show answer
Elena
Il che vuol dire che finalmente il Suo cattivo umore serve a qualcosa.
Which means that at last your bad mood is good for something.
Common mistake
Not quello che or il quale che here. Informazione in più su Ramón.
Don Ramón, che non aveva mai recitato, ci ha sorpreso tutti!
Don Ramón, who had never acted, has surprised us all!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| Don Ramón, who had never acted, ... | Don Ramón, che non aveva mai recitato, ... |
|---|---|
| you, who are always in a bad mood, ... | Lei, che è sempre di cattivo umore, ... |
| what nobody knew | quello che nessuno sapeva |
| which means that... | il che vuol dire che... |
More lines from the story
- RamónBeh, da giovane facevo teatro al paese.Well, when I was young I did theatre in the village.
- ElenaPersino il regista, che non sorride mai, si è messo ad applaudire!Even the director, who never smiles, started clapping!